Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Upgrade Subscription
|
|
| 2011-03-27 |
Nadgradi naročnino
|
|
| ~ |
There was an error removing the share for the folder '%s'
|
|
| 2010-09-25 |
Prišlo je do napake med odstranjevanjem souporabe za mapo '%s'
|
|
| ~ |
There was an error removing the share
|
|
| 2010-09-25 |
Prišlo je do napake med odstranjevanjem souporabe
|
|
| ~ |
Configure and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2010-08-10 |
Nastavite in upravljajte svoj račun Ubuntu One
|
|
| ~ |
Firefox extension not installed.
|
|
| 2010-08-10 |
Razširitev za Firefox ni nameščena.
|
|
| ~ |
Ubuntu One sync options
<small>Choose services to synchronize with this computer</small>
|
|
| 2010-08-10 |
Ubuntu one možnosti usklajevanja
<small>Izberite storitve, ki jih želite uskladiti s tem računalnikom</small>
|
|
| ~ |
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit. Please consider upgrading to avoid a service interruption.
|
|
| 2010-08-10 |
Ko zasedete ves prostor, bo samodejno usklajevanje onemogočeno. Razmislite o nadgradnji svojega računa, da se izognete prekinitvi storitve.
|
|
| ~ |
Ubuntu One Preferences
|
|
| 2010-08-10 |
Ubuntu One možnosti
|
|
| ~ |
Synchronization complete
|
|
| 2010-08-10 |
Usklajevanje je končano
|
|
| ~ |
Synchronization in progress…
|
|
| 2010-08-10 |
Usklajevanje poteka ...
|
|
| ~ |
You are using all of your Ubuntu One storage.
|
|
| 2010-08-10 |
Uporabljate celotno zmogljivost svojega Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription.
|
|
| 2010-08-10 |
Usklajevanje je onemogočeno. Odstranite datoteke iz usklajevanja ali pa nadgradite svojo naročnino.
|
|
| ~ |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2010-08-10 |
Največja hitrost prejemanja (KB/s):
|
|
| ~ |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2010-08-10 |
Največja hitrost pošiljanja (KB/s):
|
|
| ~ |
Out of space
|
|
| 2010-08-10 |
Ni več prostora
|
|
| ~ |
Upgrade Subscription
|
|
| 2010-08-10 |
Nadgradite naročnino
|
|
| ~ |
Your Ubuntu One storage is full. Follow the link below to upgrade your subscription.
|
|
| 2010-08-10 |
Vaša shramba Ubuntu One je polna. Sledite povezavi spodaj za nadgradnjo svoje naročnine.
|
|
| 1. |
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
|
|
| 2010-10-25 |
Ubuntu One zahteve račun Ubuntu Single Sign On (SSO). To opravilo vam bo omogočilo ustvarjanje novega računa, če ga še nimate.
|
|
| 2. |
Ubuntu One
|
|
| 2011-02-28 |
Ubuntu One
|
|
| 3. |
New cloud folder(s) available
|
|
| 2011-02-28 |
Na voljo so nove oblačne mape
|
|
| 4. |
File synchronization completed.
|
|
| 2011-02-28 |
Usklajevanje datotek je končano.
|
|
| 5. |
%(percentage_completed)d%% completed.
|
|
| 2011-02-28 |
%(percentage_completed)d%% končano.
|
|
| 6. |
File synchronization in progress
|
|
| 2011-02-28 |
Poteka usklajevanje datotek
|
|
| 7. |
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
|
|
| 2010-08-10 |
V tej mapi ni več prostora:
mapo "%s" je v souporabo dal %s
|
|
| 8. |
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2011-03-12 |
'%(filename)s' se pošilja na vaš osebni oblak.
|
|
| 9. |
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2011-03-27 |
'%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek se pošilja na vaš osebni oblak.
'%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka se pošiljati na vaš osebni oblak.
'%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki se pošiljajo na vaš osebni oblak.
'%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek se pošiljajo na vaš osebni oblak.
|
|
| 2011-03-12 |
'%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek se pošilja na vaš osebni oblak.
'%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka se pošilja na vaš osebni oblak.
'%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki se pošiljati na vaš osebni oblak.
'%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek se pošiljajo na vaš osebni oblak.
|
|
| 10. |
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
|
|
| 2011-03-12 |
'%(filename)s' se prejema na vaš računalnik.
|
|
| 11. |
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
|
|
| 2011-03-27 |
'%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek se prejema na vaš računalnik.
'%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka se prejemati na vaš računalnik.
'%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki se prejemajo na vaš računalnik.
'%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke se prejemajo na vaš računalnik.
|
|
| 2011-03-12 |
'%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek se prejema na vaš računalnik.
'%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka se prejema na vaš računalnik.
'%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki se prejemati na vaš računalnik.
'%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke se prejemajo na vaš računalnik.
|
|
| 12. |
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2011-03-12 |
'%(filename)s' je bila poslana na vaš osebni oblak.
|
|
| 13. |
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2011-03-27 |
'%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek je bilo poslanih na vaš osebni oblak.
'%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka sta bili poslani na vaš osebni oblak.
'%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki so bile poslane na vaš osebni oblak.
'%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke so bile poslane na vaš osebni oblak.
|
|
| 2011-03-12 |
'%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek je bilo poslanih na vaš osebni oblak.
'%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka je bila poslana na vaš osebni oblak.
'%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki sta bili poslani na vaš osebni oblak.
'%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke so bile poslane na vaš osebni oblak.
|
|
| 14. |
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
|
|
| 2011-03-12 |
'%(filename)s' je bila prejeta na vaš računalnik.
|
|
| 15. |
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
|
|
| 2011-03-27 |
'%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek je bilo prejetih na vaš računalnik.
'%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka sta bili prejeti na vaš računalnik.
'%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki so bile prejete na vaš računalnik.
'%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke so bile prejete na vaš računalnik.
|
|
| 2011-03-12 |
'%(filename)s' in %(other_files)d drugih datotek je bilo prejetih na vaš računalnik.
'%(filename)s' in %(other_files)d druga datoteka je bila prejeta na vaš računalnik.
'%(filename)s' in %(other_files)d drugi datoteki sta bili prejeti na vaš računalnik.
'%(filename)s' in %(other_files)d druge datoteke so bile prejete na vaš računalnik.
|
|
| 16. |
A file was just made public at %(new_public_url)s
|
|
| 2011-02-28 |
Datoteka je sedaj na voljo javnosti na %(new_public_url)s
|
|
| 18. |
A file is no longer published
|
|
| 2011-02-28 |
Datoteka ni več objavljena
|
|
| 20. |
Found %(event_count)d new cloud folder.
Found %(event_count)d new cloud folders.
|
|
| 2011-03-27 |
Najdenih je bilo %(event_count)d novih datotek v oblaku.
Najdena je bila %(event_count)d nova datoteka v oblaku.
Najdeni sta bili %(event_count)d novi datoteki v oblaku.
Najdene so bile %(event_count)d nove datoteke v oblaku.
|
|
| 21. |
New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s
|
|
| 2011-02-28 |
Na voljo je nova oblačna mapa: '%(folder_name)s', ki so je v souporabo dal %(other_user_name)s
|
|
| 22. |
New cloud folder available: '%(folder_name)s'
|
|
| 2011-02-28 |
Na voljo je nova oblačna mapa: '%(folder_name)s'
|
|
| 23. |
The connection to the server was lost.
|
|
| 2011-02-28 |
Povezava s strežnikom je bila izgubljena.
|
|
| 24. |
The connection to the server was restored.
|
|
| 2011-02-28 |
Povezava s strežnikom je bila obnovljena.
|
|
| 30. |
Email address
|
|
| 2011-03-27 |
Naslov e-pošte
|
|
| 2010-08-10 |
Naslov elektronske pošte
|
|
| 32. |
Ubuntu One options
|
|
| 2010-08-18 |
Možnosti Ubuntu One
|
|
| 33. |
_Share...
|
|
| 2011-03-27 |
Daj v _souporabo ...
|
|
| 34. |
Share this folder on Ubuntu One
|
|
| 2011-04-23 |
Dodaj mapo v souporabo z Ubuntu One
|
|
| 36. |
Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One
|
|
| 2010-08-18 |
Map, ki niso upravljane z Ubuntu One, ne morete dati v souporabo
|
|
| 37. |
Sorry, you can only share folders
|
|
| 2011-03-27 |
V souporabo lahko date le mape
|
|
