Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
716 of 90 results
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нет свободного места в папке:
«%s» открыл общий доступ: %s
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
«%(filename)s» загружается в ваше личное облако.
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' и %(other_files)d загружается в ваше личное облако.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2011-04-14
'%(filename)s' и %(other_files)d загружаются в ваше личное облако.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2011-04-14
'%(filename)s' и %(other_files)d загружаются в ваше личное облако.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2011-04-14
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
«%(filename)s» загружается на ваш компьютер.
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
11.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' и %(other_files)d загружается на ваш компьютер.
Translated and reviewed by Даниил Рыжков on 2011-03-16
'%(filename)s' и %(other_files)d загружаются на ваш компьютер.
Translated and reviewed by Даниил Рыжков on 2011-03-16
'%(filename)s' и %(other_files)d загружаются на ваш компьютер.
Translated and reviewed by Даниил Рыжков on 2011-03-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
12.
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
«%(filename)s» загружен в ваше личное облако.
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
13.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' и %(other_files)d загружен в ваше личное облако.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2011-04-14
'%(filename)s' и %(other_files)d загружены в ваше личное облако.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2011-04-14
'%(filename)s' и %(other_files)d загружены в ваше личное облако.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2011-04-14
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
14.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
«%(filename)s» был загружен на ваш компьютер.
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
15.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
'%(filename)s' и %(other_files)d был загружен на ваш компьютер.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2011-04-14
'%(filename)s' и %(other_files)d были загружены на ваш компьютер.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2011-04-14
'%(filename)s' и %(other_files)d были загружены на ваш компьютер.
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2011-04-14
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
16.
A file was just made public at %(new_public_url)s
Файл был опубликован по адресу %(new_public_url)s
Translated by Vladimir Kooznetsov on 2011-03-08
Reviewed by Anton Polukhin on 2011-03-25
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:193
716 of 90 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Telenga, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, AsstZD, Belyaev Nikolay, Bo, Chudinov Nikta, Damir, Daniil Bubnov, Dmitry Shachnev, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Zubarev, Ky6uk, Leonid Selivanov, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Edigaryev, Oleg Koptev, Pha[N]toM, Roman Yepishev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Shafonya, Stanislav Hanzhin, Valdos Sinus, Vit, Vladimir Kooznetsov, basic xp, eXTraBbit, frolinho, jmb_kz, semyenov, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Колесников Андрей Леонидович.