Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
8190 of 90 results
81.
Error
Ошибка
Translated and reviewed by basic xp on 2010-08-09
Located in ../nautilus/share-dialog.c:82
82.
You need to select at least one contact to share this folder with
Для того, чтобы опубликовать эту папку, необходимо выбрать хотя бы один контакт
Translated and reviewed by Artem Popov on 2010-03-21
Located in ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:521
83.
Share on Ubuntu One
Общий доступ в Ubuntu One
Translated and reviewed by Artem Popov on 2010-03-21
In upstream:
Опубликовать на Ubuntu One
Suggested by Leonid Selivanov on 2009-05-17
Located in ../nautilus/share-dialog.c:112
84.
Share
Общий ресурс
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-04-09
Located in ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:445
85.
_Allow Modification
_Разрешить изменение
Translated by eXTraBbit on 2009-05-31
Reviewed by Sergey Sedov on 2009-06-13
In upstream:
Разрешить изменение
Suggested by Igor Zubarev on 2009-07-22
Located in ../nautilus/share-dialog.c:141
86.
This folder contains shared folders and/or published files:

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Этот каталог содержит общие каталоги и/или опубликованные папки:

Translated by Колесников Андрей Леонидович on 2010-09-10
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-11
Located in ../nautilus/utils.c:41
87.
(Shared folder)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Общая папка)
Translated by Serghei Zagorinyak on 2010-09-11
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-11
Located in ../nautilus/utils.c:58
88.
(Published at
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Опубликовано в
Translated by Serghei Zagorinyak on 2010-09-11
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-11
Located in ../nautilus/utils.c:80
89.

This action will make these files and folders no longer available to other users. Would you like to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Это действие сделает эти файлы и папки более недоступными другим пользователям. Вы желаете продолжить?
Translated by Serghei Zagorinyak on 2010-09-11
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-11
Located in ../nautilus/utils.c:92
90.
Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space
Показывает предупреждение, когда заканчивается свободное место в учётной записи Ubuntu One
Translated and reviewed by basic xp on 2010-07-27
Located in ../gsd-plugin/ubuntuone.gnome-settings-plugin.in.h:1
8190 of 90 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Telenga, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, AsstZD, Belyaev Nikolay, Bo, Chudinov Nikta, Damir, Daniil Bubnov, Dmitry Shachnev, Eugene Sysmanov, Evgeny, Igor Zubarev, Ky6uk, Leonid Selivanov, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Edigaryev, Oleg Koptev, Pha[N]toM, Roman Yepishev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Shafonya, Stanislav Hanzhin, Valdos Sinus, Vit, Vladimir Kooznetsov, basic xp, eXTraBbit, frolinho, jmb_kz, semyenov, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Колесников Андрей Леонидович.