Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Files
|
|
| 2010-08-30 |
_Файлы
|
|
| ~ |
_Limit bandwidth
|
|
| 2010-08-30 |
_Ограничить скорость
|
|
| ~ |
Upgrade Subscription
|
|
| 2010-07-26 |
Улучшите подписку
|
|
| ~ |
Out of space
|
|
| 2010-07-23 |
Не хватает места
|
|
| ~ |
_Install
|
|
| 2010-04-09 |
_Установить
|
|
| ~ |
Configure and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2010-04-09 |
Управление учётной записью Ubuntu One
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-04-09 |
Неизвестно
|
|
| ~ |
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit. Please consider upgrading to avoid a service interruption.
|
|
| 2010-04-09 |
Автоматическая синхронизация прекратится, когда будет использовано всё доступное свободное пространство хранилища. Пожалуйста, подумайте об увеличении свободного пространства, чтобы продолжать пользоваться сервисом.
|
|
| ~ |
Manage account
|
|
| 2010-04-09 |
Управление учётной записью
|
|
| ~ |
You are near your Ubuntu One storage limit.
|
|
| 2010-04-09 |
Вами используется почти всё свободное пространство хранилища Ubuntu One.
|
|
| ~ |
You are using all of your Ubuntu One storage.
|
|
| 2010-04-09 |
Вами используется всё хранилище Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2010-04-09 |
Удалить
|
|
| ~ |
Restart
|
|
| 2010-04-09 |
Перезагрузить
|
|
| ~ |
Synchronization in progress…
|
|
| 2010-04-09 |
Идёт синхронизация...
|
|
| ~ |
The devices connected to with your personal cloud network are listed below
|
|
| 2010-03-11 |
Ниже перечислены устройства, которые подключены к вашему личному хранилищу
|
|
| ~ |
%(used)0.1f %(type)s Used (%(percent)0.1f%%)
|
|
| 2010-02-28 |
%(used)0.1f %(type)s использовано (%(percent)0.1f%%)
|
|
| ~ |
Services
|
|
| 2010-02-18 |
Службы
|
|
| ~ |
Account
|
|
| 2010-02-18 |
Учётная запись
|
|
| ~ |
_Name:
|
|
| 2010-02-18 |
_Имя
|
|
| ~ |
_Bookmarks
|
|
| 2010-02-18 |
_Закладки
|
|
| ~ |
Devices
|
|
| 2010-02-18 |
Устройства
|
|
| ~ |
C_ontacts
|
|
| 2010-02-18 |
К_онтакты
|
|
| ~ |
_E-mail:
|
|
| 2010-02-18 |
_Электронная почта:
|
|
| ~ |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2009-11-04 |
Максимальная скорость _загрузки на компьютер (КБ/с):
|
|
| ~ |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2009-11-04 |
Максимальная скорость _закачки на сервер (КБ/с):
|
|
| 2009-08-29 |
Максимальная скорость _закачки на сервер (Кб/с):
|
|
| ~ |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2009-08-29 |
Максимальная скорость _загрузки на компьютер (Кб/с):
|
|
| ~ |
Ubuntu One Preferences
|
|
| 2009-08-29 |
Параметры Ubuntu One
|
|
| 1. |
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
|
|
| 2010-10-23 |
Для использования сервиса Ubuntu One необходима учётная запись Ubuntu Single Sign On (SSO). Если вы продолжите, то будет создана новая учётная запись (если у вас её ещё нет).
|
|
| 2. |
Ubuntu One
|
|
| 2011-02-25 |
Служба Ubuntu One
|
|
| 4. |
File synchronization completed.
|
|
| 2011-02-25 |
Синхронизация файлов завершена
|
|
| 28. |
Add contact
|
|
| 2010-04-09 |
Добавить контакт
|
|
| 29. |
Contact name
|
|
| 2010-04-09 |
Имя контакта
|
|
| 30. |
Email address
|
|
| 2010-04-09 |
Адрес электронной почты
|
|
| 31. |
_Ubuntu One
|
|
| 2010-08-30 |
_Ubuntu One
|
|
| 38. |
Stop _Sharing
|
|
| 2010-09-11 |
Прекратить общий _доступ
|
|
| 40. |
Stop Synchronizing This _Folder
|
|
| 2010-08-30 |
Остановить синхронизацию этой _папки
|
|
| 42. |
Stop synchronizing this folder with Ubuntu One
|
|
| 2010-03-08 |
Остановить синхронизацию этой папки с Ubuntu One
|
|
| 43. |
Synchronize This _Folder
|
|
| 2010-08-30 |
Синхронизировать эту _папку
|
|
| 48. |
Copy Web _Link
|
|
| 2010-08-30 |
Скопировать _ссылку
|
|
| 49. |
Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard.
|
|
| 2010-03-11 |
Копировать публичную ссылку на файл в буфер обмена
|
|
| 50. |
Stop _Publishing
|
|
| 2010-09-11 |
Прекратить _публикацию
|
|
| 52. |
_Publish
|
|
| 2010-08-30 |
_Опубликовать
|
|
| 53. |
Make this file available to anyone via Ubuntu One.
|
|
| 2010-08-30 |
Сделать файл доступным для всех через Ubuntu One.
|
|
| 55. |
Sorry, unable to publish via Ubuntu One.
|
|
| 2010-08-30 |
Извините, не удалось опубликовать через Ubuntu One.
|
|
| 64. |
Error publishing file.
|
|
| 2010-12-05 |
Ошибка при публикации файла.
|
|
| 65. |
There was an error publishing file '%s'
|
|
| 2010-12-05 |
Произошла ошибка при попытке опубликовать файл '%s'
|
|
| 66. |
Found %d match
Found %d matches
|
|
| 2010-04-09 |
Найдено %d совпадение
Найдено %d совпадения
Найдено %d совпадений
|
|
| 67. |
%d contact
%d contacts
|
|
| 2010-02-18 |
%d контакт
%d контакта
%d контактов
|
|
| 71. |
0 contact
0 contacts
|
|
| 2010-04-09 |
0 контактов
0 контактов
0 контактов
|
|
