Translations by Diogo Lavareda
Diogo Lavareda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ubuntu One _Music Store downloads
|
|
| 2010-10-06 |
Transferencias da Loja de _Música do Ubuntu One
|
|
| ~ |
Upgrade Subscription
|
|
| 2010-09-06 |
Aumentar Subscrição
|
|
| ~ |
Out of space
|
|
| 2010-09-06 |
Sem espaço
|
|
| ~ |
Your Ubuntu One storage is full. Follow the link below to upgrade your subscription.
|
|
| 2010-09-06 |
A capacidade do seu Ubuntu One está esgotada. Siga o seguinte link para aumentar a sua subscrição.
|
|
| ~ |
Ubuntu One _Music Store downloads
|
|
| 2010-09-06 |
Transferencias da Loja de _Msica do Ubuntu One
|
|
| ~ |
_Files
|
|
| 2010-09-06 |
_Ficheiros
|
|
| ~ |
_Limit bandwidth
|
|
| 2010-09-06 |
_Limite da largura de banda
|
|
| ~ |
<LOCAL MACHINE>
|
|
| 2010-03-11 |
<LOCAL MACHINE>
|
|
| 7. |
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
|
|
| 2010-09-06 |
Não existe espaço suficiente na pasta:
"%s" partilhada por %s
|
|
| 31. |
_Ubuntu One
|
|
| 2010-09-06 |
_Ubuntu One
|
|
| 32. |
Ubuntu One options
|
|
| 2010-09-06 |
Opções do Ubuntu One
|
|
| 33. |
_Share...
|
|
| 2010-10-06 |
_Partilhar...
|
|
| 2010-09-06 |
Partilhar[_S]...
|
|
| 35. |
Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume
|
|
| 2010-09-06 |
Desculpe, não pode partilhar o root de um volume do Ubuntu One
|
|
| 36. |
Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One
|
|
| 2010-09-06 |
Desculpe, não pode partilhar pastas não geridas pelo Ubuntu One
|
|
| 37. |
Sorry, you can only share folders
|
|
| 2010-09-06 |
Desculpe, apenas pode partilhar pastas
|
|
| 38. |
Stop _Sharing
|
|
| 2010-10-06 |
Parar _Partilha
|
|
| 2010-09-06 |
Parar Partilha [_S]
|
|
| 39. |
Stop sharing this folder on Ubuntu One
|
|
| 2010-03-11 |
Parar a partilha desta página no Ubuntu One
|
|
| 40. |
Stop Synchronizing This _Folder
|
|
| 2010-10-06 |
Parar Sincronização desta _Pasta
|
|
| 2010-09-06 |
Parar Sincronização desta Pasta[_F]
|
|
| 41. |
Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One
|
|
| 2010-09-06 |
Desculpe, não pode para a sincronização ~/Ubuntu One
|
|
| 43. |
Synchronize This _Folder
|
|
| 2010-10-06 |
SIncronizar esta _Pasta
|
|
| 2010-09-06 |
SIncronizar esta Pasta [_F]
|
|
| 44. |
Start synchronizing this folder with Ubuntu One
|
|
| 2010-09-06 |
Iniciar sincronização desta pasta com o Ubuntu One
|
|
| 45. |
Sorry, you can only synchronize folders within your home folder
|
|
| 2010-09-06 |
Desculpe, apenas pode sincronizar pastas dentro da sua pasta home
|
|
| 46. |
Sorry, you can only synchronize folders
|
|
| 2010-09-06 |
Desculpe, apenas pode sincronizar pastas
|
|
| 47. |
Synchronization not possible for this folder
|
|
| 2010-09-06 |
Sincronização não disponível para esta pasta
|
|
| 48. |
Copy Web _Link
|
|
| 2010-09-06 |
Copiar _Link Web
|
|
| 49. |
Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard.
|
|
| 2010-03-11 |
Copiar o URL público do Ubuntu One deste ficheiro para a área de transferência.
|
|
| 50. |
Stop _Publishing
|
|
| 2010-09-06 |
Parar _Publicação
|
|
| 51. |
No longer share this file with everyone via Ubuntu One.
|
|
| 2010-09-06 |
Parar de partilhar este ficheiro com toda a gente no Ubuntu One
|
|
| 52. |
_Publish
|
|
| 2010-09-06 |
_Publicar
|
|
| 53. |
Make this file available to anyone via Ubuntu One.
|
|
| 2010-09-06 |
Tornar este ficheiro disponível para toda a gente via Ubuntu One
|
|
| 54. |
Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One.
|
|
| 2010-09-06 |
Desculpe, nenhum URL público para este ficheiro via Ubuntu One
|
|
| 55. |
Sorry, unable to publish via Ubuntu One.
|
|
| 2010-10-06 |
Desculpe, não foi possivel publicar via Ubuntu One
|
|
| 2010-09-06 |
Desculpe, não foi pussivel publicar via Ubuntu One
|
|
| 56. |
Hide _Ribbon
|
|
| 2010-09-06 |
Esconde_r Faixa
|
|
| 57. |
Do not show the Ubuntu One ribbon in selected folders
|
|
| 2010-09-06 |
Não mostrar a faixa do Ubuntu One nas pastas seleccionadas
|
|
| 58. |
Show _Ribbon in Some Folders
|
|
| 2010-09-06 |
Mostra_r Faixa em Algumas Pastas
|
|
| 59. |
Show the Ubuntu One ribbon in selected folders
|
|
| 2010-09-06 |
Mostrar a faixa do Ubuntu One nas pastas seleccionadas
|
|
| 61. |
There was an error sharing the folder '%s'
|
|
| 2010-09-06 |
Ocurreu um erro ao partilhar a pasta '%s'
|
|
| 62. |
Error deleting share.
|
|
| 2010-10-06 |
Erro ao apagar partilha.
|
|
| 68. |
Type here to search
|
|
| 2010-09-06 |
Escreva aqui para procurar
|
|
| 69. |
Type here to search for contacts
|
|
| 2010-09-06 |
Escreva aqui para procurar contactos
|
|
| 70. |
Click here to clear the search field
|
|
| 2010-09-06 |
Clique aqui para limpar o campo de pesquisa
|
|
| 72. |
These files are not backed up and will not be available in your other computers
|
|
| 2010-09-06 |
Estes ficheiros não têm cópia de segurança e não estarão disponíveis nos seus outros computadores
|
|
| 73. |
These files are backed up and will be available in your other computers
|
|
| 2010-09-06 |
Estes ficheiros têm cópia de segurança e estarão disponíveis nos seus outros computadores
|
|
| 74. |
Error enabling folder
|
|
| 2010-09-06 |
Erro ao activar pasta
|
|
| 75. |
Could not enable folder %s for synchronizing to Ubuntu One
|
|
| 2010-09-06 |
Não foi possível activar a pasta %s para sincronizar com o Ubuntu One
|
|
