|
|
1.
|
|
|
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
|
|
|
|
|
Ubuntu One ទាមទារគណនី Ubuntu Single Sign On (SSO) ។ ដំណើរការនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតគណនីថ្មី ប្រសិនបើ អ្នកមិនទាន់មានគណនី ។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
| In upstream: |
|
អ៊ូប៊ុនទូវ៉ាន់ទាមទារគណនី Ubuntu Single Sign On (SSO) ។ ដំណើរការនេះនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតគណនីថ្មី ប្រសិនបើ អ្នកមិនទាន់មានគណនី ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
|
|
|
2.
|
|
|
Ubuntu One
|
|
|
|
|
Ubuntu One
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
| In upstream: |
|
អ៊ូប៊ុនទូវ៉ាន់
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:53
|
|
|
3.
|
|
|
New cloud folder(s) available
|
|
|
|
|
មានថត cloud ថ្មី
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:56
|
|
|
4.
|
|
|
File synchronization completed.
|
|
|
|
|
ការធ្វើសមកាលកម្មឯកសារត្រូវបានបញ្ចប់។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
| In upstream: |
|
ការធ្វើសមកាលកម្មឯកសារត្រូវបានបញ្ចប់ ។
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:57
|
|
|
5.
|
|
|
%(percentage_completed)d%% completed.
|
|
|
|
|
បានបញ្ចប់ %(percentage_completed)d%% ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:59
|
|
|
6.
|
|
|
File synchronization in progress
|
|
|
|
|
ការធ្វើសមកាលកម្មឯកសារកំពុងតែដំណើរការ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:60
|
|
|
7.
|
|
|
There is no available space on the folder: 
"%s" shared by %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
គ្មានទំហំទំនេរនៅលើថត៖
"%s" ចែករំលែកដោយ %s |
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
| In upstream: |
|
មិនមានទំហំប្រើបាននៅលើថត ៖
"%s" ចែករំលែកដោយ %s |
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:63
|
|
|
8.
|
|
|
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' កំពុងត្រូវបានផ្ទុកឡើងទៅ cloud ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:77
|
|
|
9.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:77
|
|
|
10.
|
|
|
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
|
|
|
|
|
'%(filename)s' កំពុងតែត្រូវបានទាញយកទៅកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:94
|
