Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configure and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2011-03-30 |
Өзіңіздің Ubuntu One тіркемелерін өзгерту мен басқару
|
|
| ~ |
There was an error removing the share
|
|
| 2010-09-30 |
Жалпы жетімдігін алып тастау кезінде қате туындады
|
|
| ~ |
There was an error removing the share for the folder '%s'
|
|
| 2010-09-30 |
"%s" бумасы үшін жалпы жетімдігін алып тастау кезінде қате туындады
|
|
| ~ |
Your Ubuntu One storage is full. Follow the link below to upgrade your subscription.
|
|
| 2010-09-27 |
Сіздің Ubuntu One жеке сақтау орны толып қалды. Жазылуды жақсарту үшін, сілтеме бойынша өтіңіз.
|
|
| ~ |
Upgrade Subscription
|
|
| 2010-09-27 |
Жазылуды жақсарту
|
|
| ~ |
Out of space
|
|
| 2010-09-15 |
Дискілік орын жоқ
|
|
| ~ |
Broadcast messages _archive
|
|
| 2010-09-14 |
Жіберілген хабарламалар _мұрағаты (архив)
|
|
| ~ |
_Files
|
|
| 2010-09-14 |
_Файлдар
|
|
| ~ |
_Limit bandwidth
|
|
| 2010-09-14 |
Жылдамдық _шектеу
|
|
| ~ |
Ubuntu One _Music Store downloads
|
|
| 2010-09-14 |
Ubuntu One _Music Store жүктемелері
|
|
| ~ |
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit. Please consider upgrading to avoid a service interruption.
|
|
| 2010-04-11 |
Сақтау орынның барлығы толып қалған кезде ғана автоматты синхронизация іштен ажыратылады. Қызметпен әрі жұмыс істеу үшін, сақтау орындағы бос орын ұлғайту туралы ойлап көріңіз.
|
|
| ~ |
Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription.
|
|
| 2010-04-11 |
Синхронизация қазір қосылмаған. Файлдырыңызды синхронизациядан алып тастаңыз немесе жазбаны жаңартыңыз.
|
|
| ~ |
Ubuntu One sync options
<small>Choose services to synchronize with this computer</small>
|
|
| 2010-04-11 |
Ubuntu Onе синхронизация баптаулары
<small>Осы компьютердегі синхронизациялауға тиісті қызметтерді таңдаңыз</small>
|
|
| ~ |
You are using all of your Ubuntu One storage.
|
|
| 2010-04-11 |
Сіз өзіңіздің Ubuntu One сақтау орнын толығымен қолданып жатырсыз.
|
|
| 2010-04-11 |
Сіз өзіңіздің Ubuntu One ***storage*** толығымен қолданып жатырсыз.
|
|
| ~ |
Support options
|
|
| 2010-04-08 |
Қолдаудың баптаулары
|
|
| ~ |
Upgrade your subscription
|
|
| 2010-04-08 |
Өзіңіздің жазылуыңызды жаңарту
|
|
| ~ |
Configure and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2010-04-08 |
Өзіңіздің Ubuntu One тіркемелерін өзгерту мен басақару
|
|
| ~ |
_Install
|
|
| 2010-04-08 |
_Орнату
|
|
| ~ |
Firefox extension not installed.
|
|
| 2010-04-08 |
Firefox кеңейтуі орнатылмаған.
|
|
| ~ |
Manage account
|
|
| 2010-04-08 |
Тіркемені басқару
|
|
| ~ |
Current plan:
|
|
| 2010-04-08 |
Ағымдағы жоспар:
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2010-04-08 |
Белгісіз
|
|
| ~ |
You are near your Ubuntu One storage limit.
|
|
| 2010-04-08 |
Ubuntu One сақтау орны аяқталуына жақын.
|
|
| ~ |
Synchronization in progress…
|
|
| 2010-04-08 |
Синхронизация жүруде...
|
|
| ~ |
Synchronization complete
|
|
| 2010-04-08 |
Синхронизация аяқталды
|
|
| ~ |
Restart
|
|
| 2010-04-08 |
Қайта жүктеу
|
|
| ~ |
Remove
|
|
| 2010-04-08 |
Жою
|
|
| ~ |
You are using all of your Ubuntu One storage.
|
|
| 2010-04-08 |
Сіз өзіңіздің Ubuntu One ***storage*** барлығын қолданып жатырсыз.
|
|
| ~ |
<LOCAL MACHINE>
|
|
| 2010-03-15 |
<Ағымдағы компьютер>
|
|
| ~ |
The devices connected to with your personal cloud network are listed below
|
|
| 2010-03-15 |
Сіздің жеке қоймаңызға қосылған құрылғылардың тізімі төменде көрсетілген
|
|
| ~ |
%(used)0.1f %(type)s Used (%(percent)0.1f%%)
|
|
| 2010-02-26 |
%(used)0.1f %(type)s Қолданылған (%(percent)0.1f%%)
|
|
| ~ |
Account
|
|
| 2010-02-19 |
Пайдаланушы тіркемесі
|
|
| ~ |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2010-02-19 |
Серверден _жүктеу максималды жылдамдығы (Кб/с):
|
|
| ~ |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2010-02-19 |
Серверге _жүктеу (құю) максималды жылдамдығы (Кб/с):
|
|
| ~ |
C_ontacts
|
|
| 2010-02-18 |
Байланыстар
|
|
| ~ |
_Bookmarks
|
|
| 2010-02-18 |
_Бетбелгілер
|
|
| ~ |
Services
|
|
| 2010-02-18 |
Қызметтер
|
|
| ~ |
Devices
|
|
| 2010-02-18 |
Құрылғылар
|
|
| ~ |
_E-mail:
|
|
| 2010-02-18 |
_Электронды пошта (e-mail):
|
|
| ~ |
Ubuntu One Preferences
|
|
| 2010-02-18 |
Ubuntu One баптаулары
|
|
| ~ |
_Name:
|
|
| 2010-02-18 |
_Аты:
|
|
| 1. |
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
|
|
| 2010-10-22 |
Ubuntu One қызметін пайдалану үшін, Ubuntu Single Sign On (SSO) тіркемесі қажет. Тіркемеңіз жоқ болса, жаңа тіркеме құруыңызға тура келеді.
|
|
| 2. |
Ubuntu One
|
|
| 2011-03-23 |
Ubuntu One қызметі
|
|
| 3. |
New cloud folder(s) available
|
|
| 2011-03-30 |
Жаңа бұлт бумасы/бумалары жетімді
|
|
| 4. |
File synchronization completed.
|
|
| 2011-03-23 |
Файлдар синхронизациясы аяқталды.
|
|
| 5. |
%(percentage_completed)d%% completed.
|
|
| 2011-03-23 |
%(percentage_completed)d%% аяқталды.
|
|
| 6. |
File synchronization in progress
|
|
| 2011-03-23 |
Файлдар синхронизациясы жүруде
|
|
| 7. |
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
|
|
| 2010-09-28 |
%s жариялаған "%s"
бумада бос орын жоқ.
|
|
| 8. |
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2011-03-30 |
"%(filename)s" сіздің жеке бұлтыңызға құйылып жатыр.
|
|
