Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
716 of 90 results
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
フォルダーに利用できる空き領域がありません:
"%s" は %s によって共有されています
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-17
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' をパーソナルクラウドにアップロードしています。
Translated by Koichi Akabe on 2011-04-01
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルをパーソナルクラウドにアップロードしています。
Translated by Koichi Akabe on 2011-04-01
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-04-02
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' をコンピューターにダウンロードしています。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-23
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
11.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルをコンピュータにダウンロードしています。
Translated by Koichi Akabe on 2011-04-01
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
12.
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' がパーソナルクラウドにアップロードされました。
Translated by Koichi Akabe on 2011-04-01
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
13.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルがパーソナルクラウドにアップロードされました。
Translated by Koichi Akabe on 2011-04-01
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:111
14.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
'%(filename)s' がコンピューターにダウンロードされました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-23
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
15.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
'%(filename)s' と他 %(other_files)d 個のファイルがコンピュータにダウンロードされました。
Translated by Koichi Akabe on 2011-04-01
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:128
16.
A file was just made public at %(new_public_url)s
ファイルが %(new_public_url)s として公開されました
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2011-04-09
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:193
716 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, drec, inugami, tomoya tabuchi.