|
|
7.
|
|
|
There is no available space on the folder: 
"%s" shared by %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non c'è spazio disponibile nella cartella:
«%s» condivisa da %s |
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:63
|
|
|
8.
|
|
|
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
«%(filename)s» sta per essere inviato al proprio cloud personale.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:77
|
|
|
9.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
«%(filename)s» e %(other_files)d altro file stanno per essere inviati al proprio cloud personale.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
«%(filename)s» e %(other_files)d altri file stanno per essere inviati al proprio cloud personale.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:77
|
|
|
10.
|
|
|
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
|
|
|
|
|
«%(filename)s» sta per essere scaricato nel proprio computer.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:94
|
|
|
11.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being downloaded to your computer.
|
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
|
|
|
|
|
«%(filename)s» e %(other_files)d altro file stanno per essere scaricati nel proprio computer.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
«%(filename)s» e %(other_files)d altri file stanno per essere scaricati nel proprio computer.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:94
|
|
|
12.
|
|
|
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
«%(filename)s» è stato inviato al proprio cloud personale.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:111
|
|
|
13.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
|
|
|
|
|
«%(filename)s» e %(other_files)d altro file sono stati inviati al proprio cloud personale.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
«%(filename)s» e %(other_files)d altri file sono stati inviati al proprio cloud personale.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:111
|
|
|
14.
|
|
|
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
|
|
|
|
|
«%(filename)s» è stato scaricato nel proprio computer.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:128
|
|
|
15.
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was downloaded to your computer.
|
|
|
|
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
|
|
|
|
|
«%(filename)s» e %(other_files)d altro file sono stati scaricati nel proprio computer.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
«%(filename)s» e %(other_files)d altri file sono stati scaricati nel proprio computer.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:128
|
|
|
16.
|
|
|
A file was just made public at %(new_public_url)s
|
|
|
|
|
Un file è appena stato reso pubblico all'indirizzo %(new_public_url)s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../ubuntuone/status/aggregator.py:193
|
