Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 90 results
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
Ubuntu One requiert un compte SSO Ubuntu. Ce processus vous permettra de créer un nouveau compte, si vous n'en possédez pas déjà un.
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-22
In upstream:
Ubuntu One requiert un compte Ubuntu. Ce processus vous permettra de créer un nouveau compte, si vous n'en possédez pas déjà un.
Suggested by Pierre Slamich on 2010-10-21
Located in ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
2.
Ubuntu One
Ubuntu One
Translated by Mario Gervais on 2011-04-10
Reviewed by Bruno Patri on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
3.
New cloud folder(s) available
Nouveau(x) dossier(s) disponible(s) dans le nuage
Translated by Ubuntu-QC-1 on 2014-01-31
Reviewed by Jean Marc on 2014-04-07
In upstream:
Nouveau(x) dossier(s) en ligne disponible(s)
Suggested by Bruno Patri on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:54
4.
File synchronization completed.
Synchronisation des fichiers terminée.
Translated by marmotte31 on 2011-04-04
Reviewed by Bruno Patri on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:55
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
%(percentage_completed)d% % terminés.
Translated by Ubuntu-QC-1 on 2014-01-31
Reviewed by Jean Marc on 2014-04-07
In upstream:
%(percentage_completed)d%% terminé.
Suggested by marmotte31 on 2011-04-04
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
6.
File synchronization in progress
Synchronisation des fichiers en cours
Translated by Alexandre Patenaude on 2011-03-21
Reviewed by Bruno Patri on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:58
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il n'y a pas d'espace disponible dans le dossier[nbsp]:
«[nbsp]%s[nbsp]» partagé par %s
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:61
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' est en cours d'envoi vers votre espace de stockage en ligne.
Translated by Olivier Febwin on 2012-04-25
Reviewed by Jean Marc on 2014-03-31
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:75
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' et %(other_files)d autre fichier est en cours de téléversement sur votre espace de stockage en ligne.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-04-16
'%(filename)s' et %(other_files)d autres fichiers sont en cours de téléversement sur votre espace de stockage en ligne.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-04-16
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' est en cours de téléchargement sur votre ordinateur.
Translated by Bruno Patri on 2011-04-16
Reviewed by gisele perreault on 2013-03-24
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:92
110 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alexandre Niset, Alexandre Patenaude, Alexandre Pliarchopoulos, Antoine Jouve, Audiger Jeremy, Baptiste Fontaine, Bruno Patri, ButterflyOfFire, Damien Haïkal, Darknautilus, David Lemelin, Denis, Emmanuel Sunyer, Hyunkel29, Jean-Bernard Marcon, Jean-Francois Messier, Mario Gervais, Mathieu Hajder, Nicolas MARTIN, Nicolas Raymond, Olivier Febwin, PEIGNOT Kévin, Paul Forget, Pierre Slamich, Rodney Dawes, Simon, Sylvie Gallet, Thibault Laurent, Ubuntu-QC-1, bernard gauch, christophe_lambert old, gisele perreault, marmotte31, slock, untenshu@hotmail.fr, viktor.