Translations by Oier Mees
Oier Mees has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Sorry, you can only share folders
|
|
| 2010-09-09 |
Barkatu, bakarrik karpetak partekatu ditzazkezu
|
|
| 38. |
Stop _Sharing
|
|
| 2010-09-09 |
Gelditu _partekatzen
|
|
| 40. |
Stop Synchronizing This _Folder
|
|
| 2010-09-09 |
Gelditu _karpeta hau sinkronizatzen
|
|
| 41. |
Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One
|
|
| 2010-09-09 |
Barkatu, ezin diozu ~/Ubuntu One sinkronizatzeari utzi
|
|
| 42. |
Stop synchronizing this folder with Ubuntu One
|
|
| 2010-09-09 |
Gelditu karpeta hau Ubuntu One-erekin sinkronizatzen
|
|
| 43. |
Synchronize This _Folder
|
|
| 2010-09-09 |
Sinkronizatu _karpeta hau
|
|
| 44. |
Start synchronizing this folder with Ubuntu One
|
|
| 2010-09-09 |
Hasi karpeta hau Ubuntu One-erekin sinkronizatzen
|
|
| 45. |
Sorry, you can only synchronize folders within your home folder
|
|
| 2010-09-09 |
Barkatu, zure karpeta nagusiaren barnean dauden karpetak bakarrik sinkronizatu ditzakezu
|
|
| 46. |
Sorry, you can only synchronize folders
|
|
| 2010-09-09 |
Barkatu, bakarrik karpetak sinkroniza ditzazkezu
|
|
| 47. |
Synchronization not possible for this folder
|
|
| 2010-09-09 |
Ez da posible karpeta hau sinkronizatzea
|
|
| 48. |
Copy Web _Link
|
|
| 2010-09-09 |
Kopiatu web _esteka
|
|
| 50. |
Stop _Publishing
|
|
| 2010-09-09 |
Gelditu _argitaratzen
|
|
| 51. |
No longer share this file with everyone via Ubuntu One.
|
|
| 2010-09-09 |
Utzi fitxategi hau guztiekin Ubuntu One-en bitartez partekatzeari
|
|
| 52. |
_Publish
|
|
| 2010-09-09 |
_Argitaratu
|
|
| 53. |
Make this file available to anyone via Ubuntu One.
|
|
| 2010-09-09 |
Egin eskuragarri fitxategi hau guztientzat Ubuntu One-en bitartez
|
|
| 54. |
Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One.
|
|
| 2010-09-09 |
Barkatu, fitxategi honek ez du URL publikorik Ubuntu One-en bitartez
|
|
| 55. |
Sorry, unable to publish via Ubuntu One.
|
|
| 2010-09-09 |
Barkatu, ezin izan da argitaratu Ubuntu One-en bitartez.
|
|
| 56. |
Hide _Ribbon
|
|
| 2010-09-09 |
Ezkutatu _Zinta
|
|
| 57. |
Do not show the Ubuntu One ribbon in selected folders
|
|
| 2010-09-09 |
Ez erakutsi Ubuntu One zinta aukeratutako karpetetan
|
|
| 58. |
Show _Ribbon in Some Folders
|
|
| 2010-09-09 |
Erakutsi _zinta karpeta batzuetan
|
|
| 59. |
Show the Ubuntu One ribbon in selected folders
|
|
| 2010-09-09 |
Erakutsi Ubuntu One zinta aukeratutako karpetetan
|
|
| 60. |
Error creating share.
|
|
| 2011-04-17 |
Errorea partekatzea sortzerakoan.
|
|
| 62. |
Error deleting share.
|
|
| 2011-04-17 |
Errorea gertatu da partekatzea ezabatzerakoan.
|
|
| 63. |
There was an error deleting the share for folder '%s'
|
|
| 2011-04-17 |
Errorea '%s' karpetaren partekatzea ezabatzerakoan.
|
|
| 64. |
Error publishing file.
|
|
| 2011-03-28 |
Errorea fitxategia argitaratzerakoan.
|
|
| 65. |
There was an error publishing file '%s'
|
|
| 2011-03-28 |
Errorea '%s' fitxategia argitaratzerakoan
|
|
| 70. |
Click here to clear the search field
|
|
| 2010-09-09 |
Klikatu hemen bilaketa eremua garbitzeko
|
|
| 72. |
These files are not backed up and will not be available in your other computers
|
|
| 2010-09-09 |
Fitxategi hauek ez dute babes kopiarik eta ondorioz ez dira erabilgarri egongo zure beste ordenagailuetan
|
|
| 73. |
These files are backed up and will be available in your other computers
|
|
| 2010-09-09 |
Fitxategi hauek babes kopia dute eta zure beste ordenagailuetan eskuragarri egongo dira
|
|
| 74. |
Error enabling folder
|
|
| 2010-09-09 |
Errorea karpeta gaitzerakoan
|
|
| 75. |
Could not enable folder %s for synchronizing to Ubuntu One
|
|
| 2010-09-09 |
Ezin izan da %s karpeta gaitu Ubuntu One-en sinkronizatzeko
|
|
| 77. |
Could not disable folder %s for synchronizing to Ubuntu One
|
|
| 2010-09-09 |
Ezin izan da %s karpeta desgaitu Ubuntu One-en sinkronizatzeko
|
|
| 78. |
Synchronize this folder
|
|
| 2010-09-09 |
Sinkronizatu karpeta hau
|
|
| 79. |
This folder cannot be synchronized because it contains one or more folders that are already synchronized
|
|
| 2010-09-09 |
Ezin izan da karpeta hau sinkronizatu iada sinkronizaturik dauden zenbait karpeta dituelako
|
|
| 80. |
Operations on this folder are disabled because there is no network connection
|
|
| 2010-09-09 |
Eragiketak desgaiturik daude karpeta honetan sare konexiorik ez dagoelako
|
|
| 83. |
Share on Ubuntu One
|
|
| 2010-09-09 |
Partekatu Ubuntu One-en
|
|
| 84. |
Share
|
|
| 2010-04-10 |
Partekatu
|
|
| 86. |
This folder contains shared folders and/or published files:
|
|
| 2010-09-09 |
Karpeta honek partekatutako karpetak edo/eta argitaratutako fitxategiak dauzka:
|
|
| 87. |
(Shared folder)
|
|
| 2010-09-09 |
(Partekatutako karpeta)
|
|
| 89. |
This action will make these files and folders no longer available to other users. Would you like to proceed?
|
|
| 2010-09-09 |
Ekintza honen bitartez fitxategi eta karpeta hauek beste erabiltzaileentzat eskuragarri egoteari utziko diete. Jarraitu nahi al duzu?
|
|
| 90. |
Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space
|
|
| 2010-09-09 |
Abisu bat erakutsi Ubuntu One leku librerik gabe geratzen denean
|
|
