Translations by Oier Mees

Oier Mees has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 91 results
~
You are using all of your Ubuntu One storage.
2010-09-09
Ubuntu One-en duzun biltegiratze-leku guztia erabiltzen ari zara.
~
Ubuntu One _Music Store downloads
2010-09-09
Ubuntu One _Musika Denda deskargak
~
_Files
2010-09-09
_Fitxategiak
~
_Limit bandwidth
2010-09-09
_Mugatu banda-zabalera
~
Upgrade Subscription
2010-09-09
Harpidetza Hedatu
~
Your Ubuntu One storage is full. Follow the link below to upgrade your subscription.
2010-09-09
Zure Ubuntu One biltegia beteta dago. Beheko esteka jarraitu zure harpidetza hedatzeko.
~
Upgrade Subscription
2010-09-09
Harpidetza Berritu
~
Out of space
2010-09-09
Ez dago leku librerik
~
Your Ubuntu One storage is full. Follow the link below to upgrade your subscription.
2010-09-09
Zure Ubuntu One biltegia beteta dago. Beheko esteka jarraitu zure harpidetza berritzeko.
~
C_ontacts
2010-04-10
K_ontaktuak
~
_Install
2010-04-10
_Instalatu
~
Devices
2010-04-10
Gailuak
~
_Name:
2010-04-10
_Izena:
~
_Bookmarks
2010-04-10
_Laster-markak
~
Unknown
2010-04-10
Ezezaguna
~
Account
2010-04-10
Kontua
~
You are near your Ubuntu One storage limit.
2010-04-10
Zure Ubuntu One-eko biltegiratze mugatik gertu zaude.
~
The devices connected to with your personal cloud network are listed below
2010-04-10
Zure hodei sare pertsonalarekin konektaturik dauden gailuak behean zerrendaturik daude
~
<LOCAL MACHINE>
2010-04-10
<MAKINA LOKALA>
~
Restart
2010-04-10
Berrabiarazi
~
Synchronization complete
2010-04-10
Sinkronizazioa amaitua
~
Synchronization in progress…
2010-04-10
Sinkronizazioa martxan...
2.
Ubuntu One
2011-03-28
Ubuntu One
3.
New cloud folder(s) available
2011-03-28
Hodei karpeta(k) berriak eskuragarri
4.
File synchronization completed.
2011-03-28
Fitxategien sinkronizazioa amaitu da.
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
2011-03-28
%(percentage_completed)d%% eginda.
6.
File synchronization in progress
2011-03-28
Fitxategian sinkronizazioa burutzen ari da
7.
There is no available space on the folder: "%s" shared by %s
2010-09-09
Ez dago leku librerik "%s" karpetan: %s-ek partekatua
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
2011-03-28
'%(filename)s' zure hodei pertsonalera igotzen ari da.
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
2011-04-17
'%(filename)s' eta %(other_files)d beste fitxategia zure hodei pertsonalera igotzen ari dira.
'%(filename)s' eta %(other_files)d beste fitxategiak zure hodei pertsonalera igotzen ari dira.
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
2011-03-28
'%(filename)s' deskargatzen ari da zure ordenagailura.
11.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
2011-04-17
'%(filename)s' eta %(other_files)d beste fitxategia zure ordenagailura deskargatzen ari dira.
'%(filename)s' eta %(other_files)d beste fitxategiak zure ordenagailura deskargatzen ari dira.
12.
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
2011-03-28
'%(filename)s' zure hodei pertsonalera igo da.
13.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
2011-04-17
'%(filename)s' eta %(other_files)d beste fitxategia zure hodei pertsonalera igo dira.
'%(filename)s' eta %(other_files)d beste fitxategiak zure hodei pertsonalera igo dira.
14.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
2011-03-28
'%(filename)s' deskargatu da zure ordenagailura.
15.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
2011-04-17
'%(filename)s' eta %(other_files)d beste fitxategia zure ordenagailura deskargatu dira.
'%(filename)s' eta %(other_files)d beste fitxategiak zure ordenagailura deskargatu dira.
16.
A file was just made public at %(new_public_url)s
2011-03-28
Fitxategia bat argitaratu da %(new_public_url)s-en
17.
%(event_count)d file was just made public.
%(event_count)d files were just made public.
2011-04-17
%(event_count)d fitxategia argitaratu da oraintxe.
%(event_count)d fitxategiak argitaratu dira oraintxe.
18.
A file is no longer published
2011-03-28
Fitxategia argitaratua izateari utzi dio
19.
%(event_count)d file is no longer published.
%(event_count)d files are no longer published.
2011-04-17
%(event_count)d fitxategiak argitaratua izateari utzi dio.
%(event_count)d fitxategiak argitaratua izateari utzi diote.
20.
Found %(event_count)d new cloud folder.
Found %(event_count)d new cloud folders.
2011-04-17
%(event_count)d hodei karpeta berria aurkitu da.
%(event_count)d hodei karpeta berri aurkitu dira.
21.
New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s
2011-04-17
Hodei karpeta berria eskuragarri: '%(folder_name)s', %(other_user_name)s-ek partekatua
22.
New cloud folder available: '%(folder_name)s'
2011-03-28
Hodei karpeta berriak eskuragarri: '%(folder_name)s'
23.
The connection to the server was lost.
2011-03-28
Konexioa galdu da zerbitzariarekin.
24.
The connection to the server was restored.
2011-03-28
Konexioa berrezarri da zerbitzariarekin.
31.
_Ubuntu One
2010-09-09
_Ubuntu One
33.
_Share...
2010-09-09
_Partekatu...
34.
Share this folder on Ubuntu One
2011-04-17
Partekatu karpeta hau Ubuntu One-en
35.
Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume
2010-09-09
Barkatu, ezin duzu Ubuntu One bolumen baten erroa partekatu
36.
Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One
2010-09-09
Barkatu, Ubuntu One-ek kudeatzen ez dituen karpetak ezin ditzakezu partekatu.