Translations by Ibai Oihanguren Sala

Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

146 of 46 results
~
Upgrade your subscription
2010-08-27
Hedatu zure harpidetza
~
Firefox extension not installed.
2010-08-27
Firefoxen hedapena ez dago instalatuta.
~
Ubuntu One sync options <small>Choose services to synchronize with this computer</small>
2010-08-27
Ubuntu One sinkronizazio aukerak <small>Aukeratu ordenagainu honekin sinkronizatzeko zerbitzuak</small>
~
Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription.
2010-08-27
Sinkronizazioa desaktibatuta dago. Ezabatu sinkronizazioko fitxategiak edo hedatu zure harpidetza.
~
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit. Please consider upgrading to avoid a service interruption.
2010-08-27
Sinkronizazio automatikoa eten egingo da biltegiratze-mugara iristen bazara. Zerbitzu hau ez eteteko harpidetza hedatu dezakezu.
~
You are using all of your Ubuntu One storage.
2010-08-27
Ubuntu One-n duzun biltegiratze-leku guztia erabiltzen ari zara.
~
%(used)0.1f %(type)s Used (%(percent)0.1f%%)
2010-08-27
%(used)0.1f %(type)s erabilita (%%(percent)0.1f%)
~
_E-mail:
2010-08-27
_E-posta:
3.
New cloud folder(s) available
2011-10-05
Hodei karpeta berria(k) eskuragarri
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
2011-10-06
%%%(percentage_completed)d eginda.
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
2011-05-11
'%(filename)s' eta beste fitxategi %(other_files)d zure hodei pertsonalera igotzen ari dira.
'%(filename)s' eta beste %(other_files)d fitxategi zure hodei pertsonalera igotzen ari dira.
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
2011-05-11
'%(filename)s' ordenagailura deskargatzen ari da.
11.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
2011-05-11
'%(filename)s' eta beste fitxategi %(other_files)d ordenagailura deskargatzen ari dira.
'%(filename)s' eta beste %(other_files)d fitxategi ordenagailura deskargatzen ari dira.
13.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
2011-05-11
'%(filename)s' eta beste fitxategi %(other_files)d zure hodei pertsonalera igo dira.
'%(filename)s' eta beste %(other_files)d fitxategi zure hodei pertsonalera igo dira.
14.
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
2011-05-11
'%(filename)s' ordenagailura deskargatu da.
15.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
2011-05-11
'%(filename)s' eta beste fitxategi %(other_files)d ordenagailura deskargatu dira.
'%(filename)s' eta beste %(other_files)d fitxategi ordenagailura deskargatu dira.
16.
A file was just made public at %(new_public_url)s
2011-05-11
Fitxategi bat publiko egin da %(new_public_url)s-en
17.
%(event_count)d file was just made public.
%(event_count)d files were just made public.
2011-05-11
Fitxategi %(event_count)d publiko egin da.
%(event_count)d fitxategi publiko egin dira.
18.
A file is no longer published
2011-05-11
Fitxategiak publiko izateari utzi dio
19.
%(event_count)d file is no longer published.
%(event_count)d files are no longer published.
2011-05-11
Fitxategi %(event_count)dek publiko izateari utzi dio.
%(event_count)d fitxategik publiko izateari utzi diote.
20.
Found %(event_count)d new cloud folder.
Found %(event_count)d new cloud folders.
2011-05-11
Hodei-karpeta berri %(event_count)d aurkitu da.
%(event_count)d hodei-karpeta berri aurkitu dira.
21.
New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s
2011-05-11
Hodei-karpeta berria eskuragarri: '%(folder_name)s', %(other_user_name)s(e)k partekatua
22.
New cloud folder available: '%(folder_name)s'
2011-05-11
Hodei-karpeta berriak eskuragarri: '%(folder_name)s'
23.
The connection to the server was lost.
2011-05-11
Zerbitzariarekin konexioa galdu da.
24.
The connection to the server was restored.
2011-05-11
Zerbitzariarekin konexioa berrezarri da.
28.
Add contact
2010-08-27
Gehitu kontaktua
29.
Contact name
2010-08-27
Kontatuaren izena
30.
Email address
2010-08-27
E-posta helbidea
32.
Ubuntu One options
2011-05-11
Ubuntu One-ren aukerak
2010-08-27
Ubuntu One-n aukerak
34.
Share this folder on Ubuntu One
2011-05-11
Partekatu karpeta hau Ubuntu One-n
35.
Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume
2011-05-11
Ezin duzu Ubuntu One bolumen baten erroa partekatu
36.
Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One
2011-05-11
Ezin ditzakezu Ubuntu One-k kudeatzen ez dituen karpetak partekatu.
37.
Sorry, you can only share folders
2011-05-11
Karpetak soilik partekatu ditzakezu
38.
Stop _Sharing
2011-05-11
Utzi _partekatzeari
39.
Stop sharing this folder on Ubuntu One
2011-05-11
Utzi karpeta hau Ubuntu One-n partekatzeari
40.
Stop Synchronizing This _Folder
2011-05-11
Utzi _karpeta hau sinkronizatzeari
41.
Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One
2011-05-11
Ezin diozu ~/Ubuntu One sinkronizatzeari utzi
42.
Stop synchronizing this folder with Ubuntu One
2011-05-11
Utzi karpeta hau Ubuntu One-rekin sinkronizatzeari
44.
Start synchronizing this folder with Ubuntu One
2011-05-11
Hasi karpeta hau Ubuntu One-rekin sinkronizatzen
45.
Sorry, you can only synchronize folders within your home folder
2011-05-11
Karpeta nagusiaren barnean dauden karpetak soilik sinkroniza ditzakezu
46.
Sorry, you can only synchronize folders
2011-05-11
Karpetak soilik sinkroniza ditzakezu
48.
Copy Web _Link
2011-05-11
Kopiatu web _lotura
49.
Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard.
2011-05-11
Kopiatu Ubuntu One-ren helbide publikoa arbelean.
50.
Stop _Publishing
2011-05-11
Utzi _publikatzeari
52.
_Publish
2011-05-11
_Publikatu