Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
|
|
| 2012-04-07 |
يتطلب أبونتو ون حساب أبونتو موّحد (SSO). إذا لم تكن تمتلك حسابا، ستتيح لك هذه العملية إنشاء واحد جديد.
|
|
| 2. |
Ubuntu One
|
|
| 2012-04-01 |
أبونتو ون
|
|
| 3. |
New cloud folder(s) available
|
|
| 2012-04-19 |
تتوفر مجلدات سحابية جديدة
|
|
| 4. |
File synchronization completed.
|
|
| 2012-04-07 |
اكتمل تزامن الملفات.
|
|
| 5. |
%(percentage_completed)d%% completed.
|
|
| 2012-04-07 |
اكتمل %(percentage_completed)d%%.
|
|
| 6. |
File synchronization in progress
|
|
| 2012-04-07 |
تزامن الملفات قيد العمل
|
|
| 7. |
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
|
|
| 2012-04-07 |
لا توجد مساحة متوفرة على المجلد:
"%s" الذي شاركه %s
|
|
| 8. |
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2014-02-20 |
يُرفع '%(filename)s' إلى سحابتك الشخصية.
|
|
| 2012-04-19 |
'%(filename)s' يُرفع إلى سحابتك الشخصية.
|
|
| 10. |
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
|
|
| 2012-04-19 |
'%(filename)s' يُنزّل إلى حاسوبك.
|
|
| 12. |
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2012-04-19 |
تم رفع '%(filename)s' إلى سحابتك الشخصية.
|
|
| 14. |
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
|
|
| 2012-04-19 |
تم تنزيل '%(filename)s' إلى حاسوبك.
|
|
| 16. |
A file was just made public at %(new_public_url)s
|
|
| 2012-09-09 |
للتو أصبح ملف متاحا للعامة على %(new_public_url)s
|
|
| 17. |
%(event_count)d file was just made public.
%(event_count)d files were just made public.
|
|
| 2012-09-09 |
للتو أصبح %(event_count)d ملف متاحا للعامة.
للتو أصبح ملف واحد متاحا للعامة.
للتو أصبح ملفين متاحين للعامة.
للتو أصبح %(event_count)d ملفات متاحة للعامة.
للتو أصبح %(event_count)d ملفا متاحا للعامة.
للتو أصبح %(event_count)d ملف متاح للعامة.
|
|
| 18. |
A file is no longer published
|
|
| 2013-01-25 |
ملف لم يعد منشورا
|
|
| 2012-04-19 |
ملف لم يعد منشور بعد
|
|
| 19. |
%(event_count)d file is no longer published.
%(event_count)d files are no longer published.
|
|
| 2012-09-09 |
%(event_count)d ملف لم تعد منشورة.
ملف واحد لم يعد منشورا.
ملفين اثنين لم يعودا منشورين.
%(event_count)d ملفات لم تعد منشورة.
%(event_count)d ملفا لم تعد منشورة.
%(event_count)d ملف لم تعد منشورة.
|
|
| 20. |
Found %(event_count)d new cloud folder.
Found %(event_count)d new cloud folders.
|
|
| 2012-09-09 |
عُثر على %(event_count)d مجلد سحابي جديد.
عُثر على مجلد سحابي جديد.
عُثر على مجلدين سحابيين جديدين.
عُثر على %(event_count)d مجلدات سحابية جديدة.
عُثر على %(event_count)d مجلدا سحابيا جديدا.
عُثر على %(event_count)d مجلد سحابي جديد.
|
|
| 21. |
New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s
|
|
| 2012-04-19 |
يتوفر مجلد سحابي جديد: '%(folder_name)s' شاركه %(other_user_name)s
|
|
| 22. |
New cloud folder available: '%(folder_name)s'
|
|
| 2012-04-19 |
يتوفر مجلد سحابي جديد: '%(folder_name)s'
|
|
| 23. |
The connection to the server was lost.
|
|
| 2012-04-19 |
فُقِدَ الاتصال بالخادوم.
|
|
| 24. |
The connection to the server was restored.
|
|
| 2012-04-19 |
تم استعادة الاتصال بالخادوم.
|
|
| 34. |
Share this folder on Ubuntu One
|
|
| 2012-08-23 |
شارك هذا المجلد على «أوبونتو ون»
|
|
| 83. |
Share on Ubuntu One
|
|
| 2012-08-23 |
شارك على «أوبونتو ون»
|
|
