Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 18 results
19.
No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive.
CDドライブが不要。CDドライブが無いコンピュータでも、たいていはUSBドライブがあります。
Translated by Connor Imes on 2011-05-07
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
21.
<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "Live USB". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>
<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>はUSBディスク上で永続性のあるUbuntuイメージを作成するUbuntuのユーティリティです。これは "Live USB" と呼ばれています。コンピュータ上にUbuntuをインストールしたり、システムハードウェアに影響しないようにUbuntuを実行したりするためにLive USBを利用できます。UbuntuのインストールやテストにLive USBを利用するメリットは以下にあります: <placeholder-1/>
Translated by Connor Imes on 2011-05-07
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
23.
Ubuntu 8.10 or later
Ubuntu 8.10 以降
Translated by Connor Imes on 2011-05-07
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:70(para)
27.
Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation.
現在、<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>はUbuntu 8.10以降でのみ動作します。Ubuntuシステムを利用できない場合、Ubuntu Live CDでブートできるシステムがあれば、Live USBを作成することができます。また、VirtualBoxのような仮想化プログラムにUbuntuをインストールし、仮想的なUbuntu環境でLive USBを作成することもできます。
Translated by Connor Imes on 2011-05-07
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
32.
Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix have additional system requirements that are not compatible with <application>USB Startup Disk Creator</application>.
<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>を一般的なデスクトップ版Ubuntuのインストールに使用します。 サーバ版やNetbook Remixのような他のバージョンは異なるシステム要件となっているため、<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>との互換性がありません。
Translated by Connor Imes on 2011-05-07
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
33.
The downloaded image file will end with the suffix ".iso".
ダウンロードしたイメージファイルは、拡張子 ".iso" で終わります。
Translated by Connor Imes on 2011-05-07
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
39.
To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>.
Live USB環境を書き込み可能にする場合は、保存領域にどれくらいのメモリを利用するか指定します。Live USBを書き込み可能にしない場合、2つ目のオプションである、<guilabel>シャットダウン時にすべての変更を破棄する</guilabel>を選択します。
Translated by Connor Imes on 2011-05-07
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:160(para)
41.
<application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on the USB disk. Back up any files you don’t want deleted.
<application>USB スタートアップ・ディスクの作成</application>は、USBディスクにあるすべてのデータを削除します。削除したくないファイルはバックアップしてください。
Translated by Connor Imes on 2011-05-07
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:175(para)
44.
Create a Live USB from a Live CD
Live CDからLive USBを作成する
Translated by Connor Imes on 2011-05-07
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:196(title)
45.
Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a second external drive.
Ubuntuのイメージファイルを、Live CD環境の動作中にアクセスできるハードドライブ上にコピーします。ハードドライブ上の誰でもアクセスできるフォルダか、外部接続ドライブにイメージファイルをコピーすることができます。
Translated by Connor Imes on 2011-05-07
Located in usb-creator/C/usb-creator.xml:203(para)
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Connor Imes, Hiroshi Tagawa, Ichiro Yanagida, Kentaro Kazuhama, Matthew East.