Translations by EAdam

EAdam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 107 results
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2008-11-06
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文档项目)
6.
Introduction
2008-11-06
介绍
14.
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
2008-10-15
最通用的连接 Ubuntu 和 Windows的方法之一是将 Samba 配置为文件服务器。本部分包括设置Samba>服务器以便同 Windows 客户端共享文件。
17.
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
2008-10-15
第一步是安装samba软件包。在终端提示符键入:
18.
sudo apt-get install samba
2008-11-04
sudo apt-get install samba
33.
<emphasis>read only:</emphasis> determines if the share is read only or if write privileges are granted. Write privileges are allowed only when the value is <emphasis>no</emphasis>, as is seen in this example. If the value is <emphasis>yes</emphasis>, then access to the share is read only.
2011-05-07
<emphasis>只读::</emphasis>决定共享是否为只读或已赋予写权限。只有当其值为<emphasis>no</emphasis>时才会赋予写权限,就如此例中所看到的。如果值是<emphasis>yes</emphasis>,那么将只能以只读方式进入。
35.
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
2008-11-05
既然<application>Samba</application>已经设置,您需要新建一个目录并更改授权。请从终端输入:
36.
sudo mkdir -p /srv/samba/share
2008-11-04
sudo mkdir -p /srv/samba/share
37.
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
2008-11-04
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
39.
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
2008-11-04
最后,为使新设定生效,请重启<application>samba</application>服务。
42.
Once again, the above configuration gives all access to any client on the local network. For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
2008-11-04
再次地,上述设定使得所有用户可以接入本地网络。欲知更多安全设定方法请参阅<xref linkend="samba-fileprint-security"/>。
43.
From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file server and see the shared directory. To check that everything is working try creating a directory from Windows.
2008-11-04
您现在应该可以从Windows客户端检索Ubuntu文件和共享文件夹。您可以试着在Windows系统下创建一个文件夹以确认一切正常工作。
46.
For in depth Samba configurations see the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
2008-11-04
要更深入地了解Samba设定请参阅<ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
47.
The guide is also available in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>.
2008-11-05
您也可以在<ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>查看帮助
50.
Samba Print Server
2008-11-04
samba打印服务器
52.
For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
2008-11-05
欲知更多关于安全设定的内容请查看<xref linkend="samba-fileprint-security"/>
53.
Before installing and configuring Samba it is best to already have a working <application>CUPS</application> installation. See <xref linkend="cups"/> for details.
2008-11-05
在安装和设定Samba之前最好安装一个能工作的<application>CUPS</application>。欲知详情请查看<xref linkend="cups"/>。
54.
To install the <application>samba</application> package, from a terminal enter:
2008-11-05
要安装<application>samba</application>软件包,请在中断输入:
59.
The default Samba configuration will automatically share any printers installed. Simply install the printer locally on your Windows clients.
2008-11-04
默认Samba设定将会自动共享安装的打印机。请在您的Windows客户端安装本地打印机。
60.
Also, see the <ulink url="http://www.cups.org/">CUPS Website</ulink> for more information on configuring CUPS.
2008-11-04
欲知更多关于CUPS的设定,请您参阅<ulink url="http://www.cups.org/">CUPS Website</ulink>
61.
Securing a Samba File and Print Server
2008-11-05
正在保护Samba文件和打印服务器
62.
Samba Security Modes
2008-11-05
Samba安全模式
69.
The security mode you choose will depend on your environment and what you need the Samba server to accomplish.
2008-11-05
您将选择的安全模式将取决与您的环境和您需要用Samba服务器完成的工作。
70.
Security = User
2008-11-04
Security = User
73.
sudo apt-get install libpam-smbpass
2008-11-04
sudo apt-get install libpam-smbpass
75.
Edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and in the <emphasis>[share]</emphasis> section change:
2008-11-06
编辑<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>,并且在<emphasis>[share]</emphasis>区域更改:
76.
guest ok = no
2008-11-06
来宾就绪=no
77.
Finally, restart Samba for the new settings to take effect:
2008-11-04
最后,为使得新设定生效,请重启Samba
78.
Now when connecting to the shared directories or printers you should be prompted for a username and password.
2008-11-05
当连接到共享的目录或打印机时,您需要一个用户名和密码。
80.
Share Security
2008-11-04
共享安全
92.
admin users = melissa
2008-11-06
用户名=melissa
93.
After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
2008-11-06
编辑<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>以后请重启Samba使更改生效:
118.
You should now be able to read, write, and execute files in the shared directory as normal, and the <application>smbd</application> binary will have access to only the configured files and directories. Be sure to add entries for each directory you configure Samba to share. Also, any errors will be logged to <filename>/var/log/syslog</filename>.
2011-05-07
您现在可以正常地读取、写入和执行共享目录中的文件,<application>smbd</application> 程序将仅会访问配置文件和目录。请确定添加要让 Samba 共享的每个目录。同时,任何的错误会被记录在 <filename>/var/log/syslog</filename>。
130.
domain logons = yes logon path = \\%N\%U\profile logon drive = H: logon home = \\%N\%U logon script = logon.cmd add machine script = sudo /usr/sbin/useradd -N -g machines -c Machine -d /var/lib/samba -s /bin/false %u
2011-05-07
域名登录 = yes 登录路径 = \\%N\%U\profile 登录的磁盘 = H: 登录的主目录 = \\%N\%U 登录脚本 = logon.cmd 添加机器脚本 = sudo /usr/sbin/useradd -N -g machines -c Machine -d /var/lib/samba -s /bin/false %u
200.
This will copy the <filename>/etc/hosts</filename> to <filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>.
2011-05-07
它会将<filename>/etc/hosts</filename>复制到<filename>//fs01.example.com/share/hosts</filename>.
221.
After joining the domain, it is necessary to reboot before attempting to authenticate against the domain.
2011-05-07
在加入到某个域名后,有必要在认证此域名前重启。
388.
&lt;?php phpinfo(); ?&gt;
2011-05-07
&lt;?php phpinfo(); ?&gt;
496.
VPN
2011-05-07
VPN
497.
A Virtual Private Network, or <emphasis>VPN</emphasis>, is an encrypted network connection between two or more networks. There are several ways to create a VPN using software as well as dedicated hardware appliances. This chapter will cover installing and configuring <application>OpenVPN</application> to create a VPN between two servers.
2011-05-07
虚拟私有网络,即<emphasis>VPN</emphasis>,是两个或多个网络之间的加密网络连接。 有几种使用软件或专有硬件来创建VPN。本章会讲解如何通过安装和配置<application>OpenVPN</application>来在两个服务器之间创建VPN连接。
498.
OpenVPN
2011-05-07
OpenVPN
499.
OpenVPN uses Public Key Infrastructure (PKI) to encrypt VPN traffic between nodes. A simple way of setting up a VPN with OpenVPN is to connect the clients through a bridge interface on the VPN server. This guide will assume that one VPN node, the server in this case, has a bridge interface configured. For more information on setting up a bridge see <xref linkend="bridging"/>.
2011-05-07
OpenVPN 使用公开密钥(PKI)来加密两个节点间的 VPN 通讯,用 OpenVPN 简单建立一个 VPN 连接的方法是使客户端通过 VPN 服务器上的网桥接口建设连接。这个向导将假设一个 VPN 节点提供以上这种服务,已经配置好了一个网桥接口。更多关于如何建立网桥的信息请查看<xref linkend="bridging"/>。
500.
To install <application>openvpn</application> in a terminal enter:
2011-05-07
要安装<application>openvpn</application>,请在终端输入:
501.
sudo apt-get install openvpn
2011-05-07
sudo apt-get install openvpn
502.
Server Certificates
2011-05-07
服务器证书
503.
Now that the <application>openvpn</application> package is installed, the certificates for the VPN server need to be created.
2011-05-07
现在<application>openvpn</application>包已安装,接下来要为VPN服务器创建证书。
505.
sudo mkdir /etc/openvpn/easy-rsa/
2011-05-07
sudo mkdir /etc/openvpn/easy-rsa/
508.
Next, edit <filename>/etc/openvpn/easy-rsa/vars</filename> adjusting the following to your environment:
2011-05-07
接下来,编辑<filename>/etc/openvpn/easy-rsa/vars</filename>调整到适合您的环境:
509.
export KEY_COUNTRY="US" export KEY_PROVINCE="NC" export KEY_CITY="Winston-Salem" export KEY_ORG="Example Company" export KEY_EMAIL="steve@example.com"
2011-05-07
export KEY_COUNTRY="US" export KEY_PROVINCE="NC" export KEY_CITY="Winston-Salem" export KEY_ORG="Example Company" export KEY_EMAIL="steve@example.com"
510.
Enter the following to create the server certificates:
2011-05-07
输入以下命令来创建服务器证书:
511.
cd /etc/openvpn/easy-rsa/
2011-05-07
cd /etc/openvpn/easy-rsa/