Ubuntu
ubuntu-docs package

Translations by Yuri Chornoivan

Natty (11.04)
Template “ubuntu-docs-serverguide”
Ukrainian (uk)
Translations by Yuri Chornoivan in “U...

Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

33.	<emphasis>read only:</emphasis> determines if the share is read only or if write privileges are granted. Write privileges are allowed only when the value is <emphasis>no</emphasis>, as is seen in this example. If the value is <emphasis>yes</emphasis>, then access to the share is read only.
	2011-05-07	<emphasis>read only:</emphasis> визначає, можна лише читати дані зі спільного ресурсу чи можна також дані і записувати. Запис можна буде здійснювати, лише якщо буде вказано значення <emphasis>no</emphasis>, як у нашому прикладі. Якщо буде вказано значення <emphasis>yes</emphasis>, дані зі спільного ресурсу можна буде лише читати.
39.	Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
	2010-08-02	Нарешті, перезапустіть служби <application>samba</application>, щоб нові налаштування набули чинності:
40.	sudo restart smbd
	2011-05-07	sudo restart smbd
41.	sudo restart nmbd
	2011-05-07	sudo restart nmbd
43.	From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file server and see the shared directory. To check that everything is working try creating a directory from Windows.
	2010-08-06	Тепер з клієнтського комп’ютера можна буде переглядати вміст файлового сервера <phrase>Ubuntu</phrase> і бачити каталог спільного використання. Щоб перевірити, чи все працює, спробуйте створити каталог з Windows.
44.	To create additional shares simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart <emphasis>Samba</emphasis>. Just make sure that the directory you want to share actually exists and the permissions are correct.
	2010-08-06	Для створення додаткових спільних ресурсів слід створити додаткові розділи <emphasis>[dir]</emphasis> у файлі <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> і перезапустити <emphasis>Samba</emphasis>. Переконайтеся, що каталог, який ви надаєте у спільне користування, справді існує і що для нього було визначено належні права доступу.
46.	For in depth Samba configurations see the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink>
	2010-08-02	Докладніше про налаштування Samba можна дізнатися з <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">збірки порад з Samba</ulink>
47.	The guide is also available in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>.
	2010-08-02	Крім того, з підручником можна ознайомитися у <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">паперовому форматі</ulink>.
48.	O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> is another good reference.
	2010-08-02	Ще одним чудовим підручником є <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Використання Samba</ulink> видавництва O'Reilly.
49.	The <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Samba">Ubuntu Wiki Samba </ulink> page.
	2010-08-06
50.	Samba Print Server
	2010-08-02	Сервер друку Samba
51.	Another common use of Samba is to configure it to share printers installed, either locally or over the network, on an Ubuntu server. Similar to <xref linkend="samba-fileserver"/> this section will configure Samba to allow any client on the local network to use the installed printers without prompting for a username and password.
	2010-08-06
54.	To install the <application>samba</application> package, from a terminal enter:
	2010-08-02	Щоб встановити пакунок <application>samba</application>, введіть в терміналі:
55.	After installing samba edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Change the <emphasis>workgroup</emphasis> attribute to what is appropriate for your network, and change <emphasis>security</emphasis> to <emphasis role="italic">share</emphasis>:
	2010-08-06	Після встановлення samba внесіть зміни до <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Змініть атрибут <emphasis>workgroup</emphasis> на відповідний вашій мережі і змініть значення <emphasis>security</emphasis> на <emphasis role="italic">share</emphasis>:
56.	In the <emphasis>[printers]</emphasis> section change the <emphasis>guest ok</emphasis> option to <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
	2010-08-06	У розділі <emphasis>[printers]</emphasis> змініть значення <emphasis>guest ok</emphasis> на <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
61.	Securing a Samba File and Print Server
	2010-08-02	Убезпечення сервера спільного використання файлів та принтерів Samba
62.	Samba Security Modes
	2010-08-02	Режими захисту Samba
63.	There are two security levels available to the Common Internet Filesystem (CIFS) network protocol <emphasis>user-level</emphasis> and <emphasis>share-level</emphasis>. Samba's <emphasis>security mode</emphasis> implementation allows more flexibility, providing four ways of implementing user-level security and one way to implement share-level:
	2010-08-02	Існує два рівні захисту мережевого протоколу Common Internet Filesystem (CIFS): <emphasis>на рівні користувача</emphasis> і <emphasis>на рівні ресурсу</emphasis>. Реалізація <emphasis>режиму захисту</emphasis> Samba є більш гнучкою: передбачено чотири способи реалізації захисту на рівні користувача і один спосіб реалізувати захист на рівні ресурсу:
64.	<emphasis>security = user:</emphasis> requires clients to supply a username and password to connect to shares. Samba user accounts are separate from system accounts, but the <application>libpam-smbpass</application> package will sync system users and passwords with the Samba user database.
	2010-08-02	<emphasis>security = user:</emphasis> визначає, що клієнтським комп’ютерам слід надати ім’я користувача і пароль для встановлення з’єднання зі спільними ресурсами. Облікові записи користувачів Samba є окремими обліковими записами, що не збігаються з обліковими записами користувачів системи, але пакунок <application>libpam-smbpass</application> синхронізує списки користувачів системи і паролі з базою даних користувачів Samba.
65.	<emphasis>security = domain:</emphasis> this mode allows the Samba server to appear to Windows clients as a Primary Domain Controller (PDC), Backup Domain Controller (BDC), or a Domain Member Server (DMS). See <xref linkend="samba-dc"/> for further information.
	2010-08-02	<emphasis>security = domain:</emphasis> за допомогою цього режиму можна зробити сервер Samba для клієнтських комп’ютерів Windows основним контролером домену (Primary Domain Controller або PDC), резервним контролером домену (Backup Domain Controller і BDC) або сервером учасників домену (Domain Member Server або DMS). Докладніше про це у розділі <xref linkend="samba-dc"/>.
66.	<emphasis>security = ADS:</emphasis> allows the Samba server to join an Active Directory domain as a native member. See <xref linkend="samba-ad-integration"/> for details.
	2010-08-02	<emphasis>security = ADS:</emphasis> дозволяє серверу Samba долучатися до домену Active Directory як звичайному учаснику. Докладніше про це у розділі <xref linkend="samba-ad-integration"/>.
67.	<emphasis>security = server:</emphasis> this mode is left over from before Samba could become a member server, and due to some security issues should not be used. See the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType.html#id349531">Server Security</ulink> section of the Samba guide for more details.
	2010-08-06	<emphasis>security = server:</emphasis> цей режим залишився від часів, коли Samba не могла ставати учасником сервера, через проблеми з безпекою цим режимом не слід користуватися. Докладніше про це у розділі <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/ServerType. html#id349531">Захист сервера</ulink> підручника з Samba.
68.	<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares without supplying a username and password.
	2010-08-02	<emphasis>security = share:</emphasis> надає змогу клієнтським комп’ютерам встановлювати з’єднання зі спільними ресурсами без використання імені користувача і пароля.
69.	The security mode you choose will depend on your environment and what you need the Samba server to accomplish.
	2010-08-06	Кращий режим захисту залежить від середовища та завдань, які має виконувати сервер Samba.
70.	Security = User
	2010-08-02	Security = User
71.	This section will reconfigure the Samba file and print server, from <xref linkend="samba-fileserver"/> and <xref linkend="samba-printserver"/>, to require authentication.
	2010-08-06	За допомогою цього розділу можна повторно налаштувати сервер роботи з файлами та принтерами Samba з <xref linkend="samba-fileserver"/> і <xref linkend="samba-printserver"/> на використання режиму розпізнавання.
72.	First, install the <application>libpam-smbpass</application> package which will sync the system users to the Samba user database:
	2010-08-02	Спочатку встановіть пакунок <application>libpam-smbpass</application>, який синхронізуватиме записи користувачів системи з базою даних користувачів Samba:
73.	sudo apt-get install libpam-smbpass
	2010-08-02	sudo apt-get install libpam-smbpass
74.	If you chose the <emphasis>Samba Server</emphasis> task during installation <application>libpam-smbpass</application> is already installed.
	2010-08-06	Якщо під час встановлення було вибрано завдання <emphasis>Сервер Samba</emphasis>, пакунок <application>libpam-smbpass</application> вже встановлено.
75.	Edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and in the <emphasis>[share]</emphasis> section change:
	2010-08-02	Внесіть зміни до розділу <emphasis>[share]</emphasis> файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
76.	guest ok = no
	2010-08-02	guest ok = no
77.	Finally, restart Samba for the new settings to take effect:
	2010-08-02	Нарешті, перезапустіть Samba, щоб нові параметри набули чинності:
78.	Now when connecting to the shared directories or printers you should be prompted for a username and password.
	2010-08-06	Тепер під час встановлення з’єднання з каталогами або принтерами спільного використання буде показано запит щодо імені користувача і пароля.
79.	If you choose to map a network drive to the share you can check the <quote>Reconnect at Logon</quote> check box, which will require you to only enter the username and password once, at least until the password changes.
	2010-08-06	Щоб відобразити вміст мережевого диска на спільний ресурс, слід позначити пункт «Повторно встановлювати з’єднання при вході». У разі позначення пункту система надсилатиме запит щодо імені користувача і пароля лише раз, принаймні до зміни пароля.
80.	Share Security
	2010-08-02	Захист спільних ресурсів
81.	There are several options available to increase the security for each individual shared directory. Using the <emphasis>[share]</emphasis> example, this section will cover some common options.
	2010-08-02	Передбачено декілька варіантів покращення захисту окремих каталогів спільного використання. За допомогою прикладу <emphasis>[share]</emphasis> у цьому розділі висвітлено декілька загальних варіантів.
82.	Groups
	2010-08-02	Групи
83.	Groups define a collection of computers or users which have a common level of access to particular network resources and offer a level of granularity in controlling access to such resources. For example, if a group <emphasis role="italic">qa</emphasis> is defined and contains the users <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis>, and <emphasis role="italic">rob</emphasis> and a second group <emphasis role="italic">support</emphasis> is defined and consists of users <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis>, and <emphasis role="italic">vincent</emphasis> then certain network resources configured to allow access by the <emphasis role="italic">qa</emphasis> group will subsequently enable access by freda, danika, and rob, but not jeremy or vincent. Since the user <emphasis role="italic">danika</emphasis> belongs to both the <emphasis role="italic">qa</emphasis> and <emphasis role="italic">support</emphasis> groups, she will be able to access resources configured for access by both groups, whereas all other users will have only access to resources explicitly allowing the group they are part of.
	2010-08-06	Групи визначають збірки комп’ютерів або користувачів з однаковим рівнем доступу до певних мережевих ресурсів, а також визначають рівень деталізації у керуванні доступу і визначає рівень деталізації у керуванні доступом до таких ресурсів. Наприклад, якщо визначено групу <emphasis role="italic">qa</emphasis>, що містить користувачів <emphasis role="italic">freda</emphasis>, <emphasis role="italic">danika</emphasis> і <emphasis role="italic">rob</emphasis>, і іншу групу <emphasis role="italic">support</emphasis>, що містить користувачів <emphasis role="italic">danika</emphasis>, <emphasis role="italic">jeremy</emphasis> і <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, потім налаштовано певні мережеві ресурси на доступ для групи <emphasis role="italic">qa</emphasis>, доступ буде надано користувачам freda, danika і rob, але не користувачам jeremy і vincent. Оскільки користувач <emphasis role="italic">danika</emphasis> належить до обох груп, <emphasis role="italic">qa</emphasis> і <emphasis role="italic">support</emphasis>, він зможе отримати доступ до ресурсів, налаштованих на доступ до обох груп, а інші користувачі матимуть доступ лише до ресурсів, до яких явним чином надано доступ групі, учасником якої є ці користувачі.
84.	By default Samba looks for the local system groups defined in <filename>/etc/group</filename> to determine which users belong to which groups. For more information on adding and removing users from groups see <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
	2010-08-06	Типово, Samba шукає локальні групи системи, визначені у <filename>/etc/group</filename> для розподілу користувачів за групами. Докладніші відомості щодо додавання та вилучення користувачів з груп можна знайти у розділі <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
85.	When defining groups in the Samba configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, if you wished to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would do so by entering the group name as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
	2010-08-06	Під час визначення груп у файлі налаштувань Samba, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, для кращого сприйняття слід додавати перед назвою групи символ «@». Наприклад, щоб визначити групу з назвою <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> у певному розділі файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, слід додати запис <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
86.	File Permissions
	2010-08-02	Права доступу до файлів
87.	File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share.
	2010-08-02	Права доступу явно визначають права певного комп’ютера або користувача на виконання дій з каталогом, файлом або набором файлів. Такі права доступу можна визначити за допомогою редагування файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> з визначенням явних прав доступу до визначеного спільного файлового ресурсу.
88.	For example, if you have defined a Samba share called <emphasis>share</emphasis> and wish to give <emphasis role="italic">read-only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis role="italic">qa</emphasis>, but wanted to allow writing to the share by the group called <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> and the user named <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, then you could edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following entries under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
	2010-08-06
89.	read list = @qa write list = @sysadmin, vincent
	2010-08-02	read list = @qa write list = @sysadmin, vincent
90.	Another possible Samba permission is to declare <emphasis>administrative</emphasis> permissions to a particular shared resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify any information contained in the resource the user has been given explicit administrative permissions to.
	2010-08-06	Ще однією можливістю задання прав доступу у Samba є визначення <emphasis>адміністративних</emphasis> прав доступу до певного спільного ресурсу. Користувачі з адміністративними правами доступу можуть читати, писати та вносити зміни до будь-яких даних ресурсу, де користувачеві було надано явні адміністративні права доступу.
91.	For example, if you wanted to give the user <emphasis role="italic">melissa</emphasis> administrative permissions to the <emphasis role="italic">share</emphasis> example, you would edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following line under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
	2010-08-06	Наприклад, щоб надати користувачеві <emphasis role="italic">melissa</emphasis> адміністративних прав доступу до <emphasis role="italic">спільного ресурсу</emphasis>, слід внести зміни до файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, а саме, додати такий рядок у розділ <emphasis>[share]</emphasis>:
92.	admin users = melissa
	2010-08-02	admin users = melissa
93.	After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
	2010-08-02	Після внесення змін до <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> перезапустіть Samba, щоб зміни набули чинності:
94.	For the <emphasis>read list</emphasis> and <emphasis>write list</emphasis> to work the Samba security mode must <emphasis>not</emphasis> be set to <emphasis role="italic">security = share</emphasis>
	2010-08-02	Щоб мати змогу працювати з <emphasis>read list</emphasis> і <emphasis>write list</emphasis>, режим захисту Samba <emphasis>не</emphasis> слід встановлювати у значення <emphasis role="italic">security = share</emphasis>
95.	Now that Samba has been configured to limit which groups have access to the shared directory, the filesystem permissions need to be updated.
	2010-08-02	Тепер, коли Samba налаштовано на обмеження переліку груп користувачів, які мають доступ до спільного каталогу, слід оновити права доступу до файлової системи.