Translations by Yves Junqueira
Yves Junqueira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3285. |
The Common UNIX Printing System server's behavior is configured through the directives contained in the file <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>. The CUPS configuration file follows the same syntax as the primary configuration file for the Apache HTTP server, so users familiar with editing Apache's configuration file should feel at ease when editing the CUPS configuration file. Some examples of settings you may wish to change initially will be presented here.
|
|
| 2006-05-03 |
O comportamento do servidor CUPS (The Common UNIX Printing System) é configurado através das diretivas contidas no arquivo <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>. O arquivo de configuração do CUPS segue a mesma sintaxe que o arquivo de configuração primário para o servidor de HTTP Apache, portanto os usuários familiares com a edição do arquivo de configuração do Apache deverão ter uma maior facilidade ao editar a configuração do CUPS. Alguns exemplos de configuração que você queira inicialmente alterar serão apresentados aqui.
|
|
| 3293. |
Listen 127.0.0.1:631 # existing loopback Listen
Listen /var/run/cups/cups.sock # existing socket Listen
Listen 192.168.10.250:631 # Listen on the LAN interface, Port 631 (IPP)
|
|
| 2006-05-03 |
Listen 127.0.0.1:631 # Loopback existente
Listen /var/run/cups/cups.sock # Escuta de socket existente
Listen 192.168.10.250:631 # Escutando na interface LAN, porta 631 (IPP)
|
|
| 3436. |
Databases
|
|
| 2006-05-17 |
Bancos de Dados
|
|
| 3440. |
MySQL is a fast, multi-threaded, multi-user, and robust SQL database server. It is intended for mission-critical, heavy-load production systems as well as for embedding into mass-deployed software.
|
|
| 2006-05-17 |
MySQL é um servidor de dados SQL rápido, multi-thread, multi-usuário e robusto. Ele é adequado para missões críticas, sistema de alto carregamento assim como para embutir em software instalado em massa.
|
|
| 3444. |
Once the installation is complete, the MySQL server should be started automatically. You can run the following command from a terminal prompt to check whether the MySQL server is running:
|
|
| 2006-05-17 |
Quando a instalação estiver completa, o servidor MySQL deverá ser iniciado automaticamente. Você poderá executar o seguinte comando em um terminal para checar se o servidor MySQL está rodando.
|
|
| 3447. |
If the server is not running correctly, you can type the following command to start it:
|
|
| 2006-05-17 |
Se o servidor não está executando corretamente, você pode digitar o seguinte comando para inicializá-lo.
|
|
| 3462. |
PostgreSQL is an object-relational database system that has the features of traditional commercial database systems with enhancements to be found in next-generation DBMS systems.
|
|
| 2006-05-17 |
O PostgreSQL é um sistema de banco de dados objeto-relacional que possui os recursos de sistemas de banco de dados comerciais tradicionais com melhorias que serão encontradas na próxima geração de sistemas DBMS.
|
|
| 3465. |
Once the installation is complete, you should configure the PostgreSQL server based on your needs, although the default configuration is viable.
|
|
| 2006-05-17 |
Assim que a instalação estiver completa, você deve configurar o servidor PostgreSQL de acordo com suas necessidades, ainda que a configuração padrão seja viável.
|
|
| 3476. |
The above command connects to PostgreSQL database <emphasis>template1</emphasis> as user <emphasis>postgres</emphasis>. Once you connect to the PostgreSQL server, you will be at a SQL prompt. You can run the following SQL command at the <application>psql</application> prompt to configure the password for the user <emphasis role="italics">postgres</emphasis>.
|
|
| 2006-05-17 |
O comando acima conecta ao banco de dados <emphasis>template1</emphasis> do PostgreSQL como usuário <emphasis>postgres</emphasis>. Assim que você se conectar ao servidor PostgreSQL, você estará no prompt SQL. Você pode rodar os seguintes comandos SQL no prompt do <application>psql</application> para configurar a senha para o usuário <emphasis role="italics">postgres</emphasis>.
|
|
| 3717. |
translator-credits
|
|
| 2007-11-13 |
Launchpad Contributions:
Alex Rocha https://launchpad.net/~alexrocha
Alexandro Silva https://launchpad.net/~penguim
Anderson Blaine Melo Ferreira https://launchpad.net/~ankogates
Andre Noel https://launchpad.net/~andrenoel
Antônio Cláudio (LedStyle) https://launchpad.net/~ledstyle
Duda Nogueira https://launchpad.net/~dudanogueira
Fábio Nogueira https://launchpad.net/~deb-user-ba
Jefferson Caldeira https://launchpad.net/~jefones
Lucas Arruda https://launchpad.net/~lucasarruda
Lucien Rocha Lucien https://launchpad.net/~lucien
Lucius Curado https://launchpad.net/~curado
Marcelo R. Minholi https://launchpad.net/~minholi
Mário Meyer https://launchpad.net/~mariomeyer
Og Maciel https://launchpad.net/~ogmaciel
Rafael Proença https://launchpad.net/~cypherbios
Rafael Sachetto https://launchpad.net/~rsachetto
Rafael Sfair https://launchpad.net/~sfair
Ricardo Cropalato de Melo https://launchpad.net/~ricardo-cropalato
Welliton Sá https://launchpad.net/~welliton-sa
Yuri Malheiros https://launchpad.net/~yurimalheiros
Yves Junqueira https://launchpad.net/~yves.junqueira
|
|
