Translations by Pascal Havet
Pascal Havet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 3006. |
The Server Edition provides a common base for all sorts of server applications. It is a minimalist design providing a platform for the desired services, such as file/print services, web hosting, email hosting, etc.
|
|
| 2008-10-24 |
La distribution pour serveur fournit une base commune pour toute sorte d'applications serveur. C'est une conception minimaliste fournissant une plateforme pour les services désirés, comme des services de fichier/impression, hébergement web, hébergement de courrier électronique, etc...
|
|
| 3009. |
There are a few differences between the <emphasis>Ubuntu Server Edition</emphasis> and the <emphasis>Ubuntu Desktop Edition</emphasis>. It should be noted that both editions use the same <application>apt</application> repositories. Making it just as easy to install a <emphasis role="italic">server</emphasis> application on the Desktop Edition as it is on the Server Edition.
|
|
| 2008-10-24 |
Il y a quelques différences entre la <emphasis>Distribution Ubuntu pour serveur</emphasis> et la <emphasis>Distribution Ubuntu pour poste de travail</emphasis>. Il faut noter que les deux éditions utilisent les mêmes dépôts <application>apt</application>. Ainsi installer une application <emphasis role="italic">serveur</emphasis> sur la Desktop Edition est aussi facile que sur la Server Edition.
|
|
| 3010. |
The differences between the two editions are the lack of an X window environment in the Server Edition, the installation process, and different Kernel options.
|
|
| 2008-10-24 |
Les différence entre les deux distributions sont l'absence d'un environnement X window dans la distribution pour serveur, la procédure d'installation, et différentes options du noyau.
|
|
| 3012. |
The Server Edition uses the <emphasis>Deadline</emphasis> I/O scheduler instead of the <emphasis>CFQ</emphasis> scheduler used by the Desktop Edition.
|
|
| 2008-10-24 |
La distribution pour serveur utilise le planificateur d'entrées/sorties <emphasis>Deadline</emphasis> alors que que le planificateur <emphasis>CFQ</emphasis> est utilisé par le distribution pour poste de travail.
|
|
| 3042. |
Package Tasks
|
|
| 2008-10-24 |
Paquet de fonctionnalités
|
|
| 3060. |
Installing the package groups is accomplished using the <application>tasksel</application> utility. One of the important difference between Ubuntu (or Debian) and other GNU/Linux distribution is that, when installed, a package is also configured to reasonable defaults, eventually prompting you for additional required information. Likewise, when installing a task, the packages are not only installed, but also configured to provided a fully integrated service.
|
|
| 2008-10-24 |
Installer les groupes de paquets est réalisé en utilisant l'utilitaire <application>tasksel</application>. Une des différences importante entre Ubuntu (ou Debian) et les autres distributions GNU/Linux est que, quand un paquet est installé, il est aussi configuré avec des options raisonnables par défaut, éventuellement en vous demandant des informations requises supplémentaires. De même, lorsque vous installez une fonction, les paquets ne sont pas seulement installés mais aussi configurés pour fournir un service totalement intégré.
|
|
| 3210. |
In the Anonymous mode, remote clients can access the FTP server by using the default user account called "anonymous" or "ftp" and sending an email address as the password. In the Authenticated mode a user must have an account and a password. User access to the FTP server directories and files is dependent on the permissions defined for the account used at login. As a general rule, the FTP daemon will hide the root directory of the FTP server and change it to the FTP Home directory. This hides the rest of the file system from remote sessions.
|
|
| 2008-10-24 |
En mode anonyme, les clients distants peuvent accéder au serveur FTP en utilisant l'utilisateur par défaut, appelé "anonymous" ou "ftp", et mettre une adresse mail comme mot de passe. En mode authentifié, un utilisateur doit avoir un compte et un mot de passe. L'utilisateur accède aux répertoires du serveur FTP et aux fichiers suivant les permissions définies pour le compte utilisé à la connexion. En règle générale, le démon FTP va cacher le répertoire root du serveur FTP et le remplacer par le répertoire racine du FTP. Ceci cache le reste des fichiers du système à la connexion distante.
|
|
| 3284. |
For troubleshooting purposes, you can access CUPS server errors via the error log file at: <filename>/var/log/cups/error_log</filename>. If the error log does not show enough information to troubleshoot any problems you encounter, the verbosity of the CUPS log can be increased by changing the <emphasis role="bold">LogLevel</emphasis> directive in the configuration file (discussed below) to "debug" or even "debug2", which logs everything, from the default of "info". If you make this change, remember to change it back once you've solved your problem, to prevent the log file from becoming overly large.
|
|
| 2008-10-24 |
A des fins de dépannage, vous pouvez accéder aux erreurs du serveur CUPS via le fichier du journal d'erreurs à l'adresse suivante: <filename> / var / log / cups / error_log </ filename>. Si le journal d'erreurs ne montre pas suffisamment d'informations pour dépanner tous les problèmes que vous rencontrez, la description du journal CUPS peut être augmentée en changeant dans le fichier de configuration (voir ci-dessous) le paramètre <emphasis role="bold"> LogLevel </ emphasis> de la valeur par défaut "info" vers "debug" ou même "debug2", ce qui enregistrera tous les évènements. Si vous faites cette modification, n'oubliez pas de modifier à nouveau ce paramètre une fois votre problème réglé, afin d'éviter que le fichier journal ne devienne trop important.
|
|
| 3318. |
In a secondary master configuration BIND9 gets the zone data from another nameserver authoritative for the zone.
|
|
| 2008-10-24 |
En configuration serveur secondaire, le serveur BIND9 obtient les informations de zone d'un autre serveur de nom faisant autorité sur celle-ci.
|
|
| 3320. |
The <emphasis>include</emphasis> line specifies the filename which contains the DNS options. The <emphasis>directory</emphasis> line in the <filename>/etc/bind/named.conf.options</filename> file tells DNS where to look for files. All files BIND uses will be relative to this directory.
|
|
| 2008-10-24 |
Les lignes <emphasis>include</emphasis> spécifient les fichiers contenant les options du DNS. Les lignes <emphasis>directory</emphasis> du fichier <filename>/etc/bind/named.conf.options</filename> indiquent au DNS où trouver les fichiers. Tous les fichiers utilisés par BIND seront relatifs à ce répertoire.
|
|
| 3324. |
The default configuration is setup to act as a caching server. All that is required is simply adding the IP Addresses of your ISP's DNS servers. Simply uncomment and edit the following in <filename>/etc/bind/named.conf.options</filename>:
|
|
| 2008-10-24 |
La configuration par défaut est positionnée pour l'utilisation comme serveur cache.Tout ce qui est requis est simplement l'ajout des adresses IP des serveur DNS de votre fournisseur d'accès à Internet. Décommentez et éditez simplement ce fichier <filename>/etc/bind/named.conf.options</filename> :
|
|
| 3338. |
Also, create an <emphasis>A record</emphasis> for <emphasis role="italic">ns.example.com</emphasis>. The name server in this example:
|
|
| 2008-10-24 |
Créez également un <emphasis>A record</emphasis> pour <emphasis role="italic">ns.example.com</emphasis>. Le nom du serveur dans cet exemple :
|
|
| 3342. |
Many admins like to use the last date edited as the serial of a zone, such as <emphasis>2007010100</emphasis> which is yyyymmddss (where <emphasis>ss</emphasis> is the Serial Number)
|
|
| 2008-10-24 |
Beaucoup d'administrateurs aiment utiliser la dernière date de modification comme numéro de série du fichier de zone, comme pour <emphasis>2007010100</emphasis> qui est aaaammjjss (où <emphasis>ss</emphasis> est le numéro de série.
|
|
| 3344. |
Reverse Zone File
|
|
| 2008-10-24 |
Fichier de zone inversé
|
|
| 3345. |
Now that the zone is setup and resolving names to IP Adresses a <emphasis>Reverse zone</emphasis> is also required. A Reverse zone allows DNS to resolve an address to a name.
|
|
| 2008-10-24 |
Maintenant que la zone est configurée et résout les noms en adresses IP, une <emphasis>zone Inverse</emphasis> est aussi nécessaire. Une zone Inverse permet aux DNS de résoudre un nom à partir d'une adresse.
|
|
| 3354. |
After creating the reverse zone file restart <application>BIND9</application>:
|
|
| 2008-10-24 |
Après avoir créé le fichier de zone inverse, redémarrez <application>BIND9</application> :
|
|
| 3368. |
This section covers ways to help determine the cause when problems happen with DNS and <application>BIND9</application>.
|
|
| 2008-10-24 |
Cette section couvre les moyens d'assistance au diagnostic des problèmes survenant avec le DNS et <application>BIND9</application>.
|
|
| 3370. |
The first step in testing <application>BIND9</application> is to add the nameserver's IP Address to a hosts resolver. The Primary nameserver should be configured as well as another host to double check things. Simply edit <filename>/etc/resolv.conf</filename> and add the following:
|
|
| 2008-10-24 |
La première étape pour tester <application>BIND9</application> est d'ajouter l'adresse IP du serveur de noms sur un client. Le serveur de noms primaire devrait être configuré de la même manière sur un autre ordinateur pour doubler les tests. Editez simplement <filename>/etc/resolv.conf</filename> et ajoutez ce qui suit:
|
|
| 3372. |
You should also add the IP Address of the Secondary nameserver in case the Primary becomes unavailable.
|
|
| 2008-10-24 |
Vous devriez également ajouter l'adresse IP du serveur de noms secondaire au cas où le primaire deviendrait inaccessible.
|
|
| 3374. |
If you installed the <application>dnsutils</application> package you can test your setup using the DNS lookup utility <application>dig</application>:
|
|
| 2008-10-24 |
Si vous avez installé le paquet <application>dnsutils</application> vous pouvez tester votre configuration en utilisant l'utilitaire de recherche DNS <application>dig</application>:
|
|
| 3375. |
After installing <application>BIND9</application> use <application>dig</application> against the loopback interface to make sure it is listening on port 53. From a terminal prompt:
|
|
| 2008-10-24 |
Après avoir installé <application>BIND9</application> utilisez <application>dig</application> sur l'interface loopback pour vous assurer qu'il écoute sur le port 53. Depuis un terminal tapez :
|
|
| 3379. |
If you have configured <application>BIND9</application> as a <emphasis>Caching</emphasis> nameserver "dig" an outside domain to check the query time:
|
|
| 2008-10-24 |
Si vous avez configuré <application>BIND9</application> comme un serveur de noms de type <emphasis>Cache</emphasis> sollicitez un domaine externe avec dig pour vérifier le temps de réponse:
|
|
| 3381. |
Note the query time toward the end of the command output:
|
|
| 2008-10-24 |
Notez le temps de la requête vers la fin de la réponse à la commande:
|
|
| 3391. |
A great way to test your zone files is by using the <application>named-checkzone</application> utility installed with the <application>bind9</application> package. This utility allows you to make sure the configuration is correct before restarting <application>BIND9</application> and making the changes live.
|
|
| 2008-10-24 |
Un excellent moyen pour tester vos fichiers de zone est d'employer l'utilitaire <application>named-checkzone</application> installé avec le paquet <application>bind9</application>. Cet utilitaire vous permets de vous assurer que la configuration est correcte avant de redémarrer <application>BIND9</application> et d'appliquer les changements.
|
|
| 3406. |
First, we need to configure a channel to specify which file to send the messages to. Edit <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename> and add the following:
|
|
| 2008-10-24 |
Premièrement, nous devons configurer un canal pour spécifier vers quel fichier envoyer les messages. Modifiez <filename>/etc/bind/named.conf.local</filename> et ajoutez ce qui suit :
|
|
| 3408. |
Next, configure a category to send all DNS queries to the query file:
|
|
| 2008-10-24 |
Ensuite, configurez une catégorie pour envoyer toutes les requêtes DNS au fichier de requêtes:
|
|
| 3411. |
Since the <emphasis>named daemon</emphasis> runs as the <emphasis>bind</emphasis> user the <filename>/var/log/query.log</filename> file must be created and the ownership changed:
|
|
| 2008-10-24 |
Puisque <emphasis>named daemon</emphasis> est éxécuté en tant qu'utilisateur <emphasis>bind</emphasis> le fichier <filename>/var/log/query.log</filename> doit être créé et le proprétaire changé:
|
|
| 3414. |
Before <application>named</application> daemon can write to the new log file the <application>AppArmor</application> profile must be updated. First, edit <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.named</filename> and add:
|
|
| 2008-10-24 |
Avant que le démon <application>named</application> ne puisse écrire dans le nouveau fichier journal, le profile <application>AppArmor</application> doit être mis à jour. Premièrement, modifiez <filename>/etc/apparmor.d/usr.sbin.named</filename> et ajoutez :
|
|
| 3432. |
For in depth coverage of <emphasis>DNS</emphasis> and <application>BIND9</application> see <ulink url="http://www.bind9.net/">Bind9.net</ulink>.
|
|
| 2008-10-24 |
Pour une couverture appronfondie de <emphasis>DNS</emphasis> et de <application>BIND9</application> reportez vous à <ulink url="http://www.bind9.net/">Bind9.net</ulink>.
|
|
| 3443. |
During the installation process you will be prompted to enter a password for the <application>MySQL</application> root user.
|
|
| 2008-10-24 |
Le programme d'installation vous demandera d'entrer un mot de passe pour l'utilisateur principal de <application>MySQL</application>.
|
|
| 3570. |
One of the simplest ways to backup a system is using a <emphasis>shell script</emphasis>. For example, a script can be used to configure which directories to backup, and use those directories as arguments to the <application>tar</application> utility creating an archive file. The archive file can then be moved or copied to another location. The archive can also be created on a remote file system such as an <emphasis>NFS</emphasis> mount.
|
|
| 2008-10-24 |
Un des moyens les plus simples de sauvegarder un système est d'utiliser un <emphasis>script shell</emphasis>. Par exemple, un script peut être utilisé pour choisir quels répertoires sont à sauvegarder, et utiliser ces répertoires comme arguments pour que l'application <application>tar</application> puisse créer une archive. Cette archive peut alors être déplacée ou copiée à un aute endroit. L'archive peut aussi être créée sur un système de fichier distant tel qu'un support <emphasis>NFS</emphasis>.
|
|
