Translations by Andres Mujica
Andres Mujica has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 2253. |
In order for Samba to use OpenLDAP as a <emphasis>passdb backend</emphasis>, the user objects in the directory will need additional attributes. This section assumes you want Samba to be configured as a Windows NT domain controller, and will add the necessary LDAP objects and attributes.
|
|
| 2008-12-05 |
Para que Samba utilice OpenLDAP como <emphasis>passdb backend</emphasis>, los objetos de usuario en el directorio necesitan atributos adicionales. Esta sección asume que usted quiere configurar Samba como un controlador de dominio Windows NT y que adicionara los objetos y atributos LDAP necesarios.
|
|
| 2254. |
The Samba attributes are defined in the <filename>samba.schema</filename> file which is part of the <application>samba-doc</application> package. The schema file needs to be unzipped and copied to <filename>/etc/ldap/schema</filename>. From a terminal prompt enter:
|
|
| 2008-12-05 |
Los atributos Samba estan definidos en el archivo <filename>samba.schema</filename> que es parte del paquete <application>samba-doc</application> . El archivo de esquema requiere ser desempaquetado y copiado a <filename>/etc/ldap/schema</filename>. Desde una línea de comando escriba:
|
|
| 2267. |
There should now be a <emphasis>dn: cn={X}misc,cn=schema,cn=config</emphasis>, where "X" is the next sequential schema, entry in the cn=config tree.
|
|
| 2008-12-05 |
Debe haber ahora un <emphasis>dn: cn={X}misc,cn=schema,cn=config</emphasis>, donde "X" es el siguiente esquema secuencial, con entrada en el árbol cn=config.
|
|
| 2277. |
Once you have answered the questions, there should be <filename>/etc/smbldap-tools/smbldap.conf</filename> and <filename>/etc/smbldap-tools/smbldap_bind.conf</filename> files. These files are generated by the configure script, so if you made any mistakes while executing the script it may be simpler to edit the file appropriately.
|
|
| 2008-12-05 |
Una vez que usted haya contestado las preguntas, debe existir los archivos <filename>/etc/smbldap-tools/smbldap.conf</filename> y <filename>/etc/smbldap-tools/smbldap_bind.conf</filename>. Los archivos son generados por el script de configuración, así que si usted comete algún error mientras ejecuta el script será más sencillo editar el archivo correctamente.
|
|
| 2278. |
The <application>smbldap-populate</application> script will add the necessary users, groups, and LDAP objects required for Samba. It is a good idea to make a backup LDAP Data Interchange Format (LDIF) file with <application>slapcat</application> before executing the command:
|
|
| 2008-12-05 |
El script <application>smbldap-populate</application> adicionará los usuarios, grupos y objetos LDAP necesarios y requeridos por Samba. Es una buena idea realizar un archivo LDIF (Formato para Intercambio de Datos LDAP) de respaldo con <application>slapcat</application> antes de ejecutar el comando:
|
|
| 2291. |
If you currently have users in LDAP, and you want them to authenticate using Samba, they will need some Samba attributes defined in the <filename>samba.schema</filename> file. Add the Samba attributes to existing users using the <application>smbpasswd</application> utility, replacing <emphasis role="italic">username</emphasis> with an actual user:
|
|
| 2008-12-05 |
Si usted actualmente tiene usuarios en LDAP, y quiere autenticarlos usando Samba, estos necesitarán algunos atributos Samba definidos en el archivo <filename>samba.schema</filename>. Adicione los atributos Samba a los usuarios existentes utilizando la utilidad <application>smbpasswd</application>, reemplazando <emphasis role="italic">username</emphasis> con un usuario real:
|
|
| 2311. |
Replace <emphasis>username</emphasis> with the name of the workstation. The <emphasis>-t 0</emphasis> option creates the machine account without a delay, while the <emphasis>-w</emphasis> option specifies the user as a machine account. Also, note the <emphasis>add machine script</emphasis> option in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> was changed to use <application>smbldap-useradd</application>.
|
|
| 2008-12-05 |
Reemplace <emphasis>username</emphasis> con el nombre de la estación de trabajo. La opción <emphasis>-t 0</emphasis> crea una cuenta de máquina sin demora, mientras que la opción <emphasis>-w</emphasis> define un usuario como una cuenta de máquina. Tambien note que la opción <emphasis>add machine script</emphasis> en el archivo <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> fue cambiada para usar <application>smbldap-useradd</application>.
|
|
| 2319. |
<application>Kerberos</application> is a network authentication system based on the principal of a trusted third party. The other two parties being the user and the service the user wishes to authenticate to. Not all services and applications can use Kerberos, but for those that can, it brings the network environment one step closer to being Single Sign On (SSO).
|
|
| 2008-12-05 |
<application>Kerberos</application> es un sistema de autenticación en red basado en las directivas de un tercero que es de confianza. Los otros dos participantes corresponden al usuario y al servicio contra el cual el usuario desea autenticarse. No todos los servicios y aplicaciones pueden usar Kerneros, pero para aquellos que pueden, permiten acercar el ambiente de red a un escenario de tipo SSO (Inicio único de sesión)
|
|
| 2323. |
<emphasis>Instances:</emphasis> are used for service principals and special administrative principals.
|
|
| 2008-12-05 |
<emphasis>Instances:</emphasis> son usadas para directivas de servicio y directivas especiales de administración.
|
|
| 2326. |
<emphasis>Ticket Granting Ticket:</emphasis> issued by the Authentication Server (AS), the Ticket Granting Ticket (TGT) is encrypted in the user's password which is known only to the user and the KDC.
|
|
| 2008-12-05 |
<emphasis>Ticket Granting Ticket:</emphasis> generado por el Servidor de Autenticación (AS, el TGT (Tiquete de concesión) esta encriptado con la clave del usuario que es conocida solo por el usuario y el KDC.
|
|
