Translations by gagita
gagita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem></menuchoice>. A list of available clipart should appear.
|
|
| 2008-07-10 |
loke <application>OpenOffice.org</application> aplikasaun no hanehan <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| ~ |
Clipart is a picture or drawing used to illustrate a document. Follow the instructions below to install and use a selection of clipart in <application>OpenOffice.org</application>:
|
|
| 2008-07-10 |
Clipart hanesan imagen ida ou. Passu tuir mai ne'e instrusaun atu instala no usa selesaun clipart iha <application>OpenOffice.org</application>:
|
|
| ~ |
Open an OpenOffice application and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-07-10 |
Loke aplikasaun OpenOffice nian ida <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Opsaun...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| ~ |
If you have sent a document to someone but they are unable to open the document, it is likely that they are using Microsoft Office. Microsoft Office cannot currently open documents created in the default OpenOffice format, which is called OpenDocument.
|
|
| 2008-07-10 |
Se ita haruka tiha ona dokumentus ida ba ema ida maibe sira loke documentu ne'e ladiak, ida ne'e ita hare hanesan sira usa MS Office. MS Office labele loke dokumentu nebe ita cria ho padrao formato OpenOffice nian, nebe bolu OpenDocument.
|
|
| ~ |
A collection of templates are available for download from the OpenOffice.org <ulink url="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/index.html">Samples and Templates website</ulink>, and also from the <ulink url="http://ooextras.sourceforge.net/">OOExtras website</ulink> and <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634">KDE-Files website</ulink>.
|
|
| 2008-07-10 |
Koleksaun ba template ita bele foti iha internet husi OpenOffice.org <ulink url="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/index.html">Samples and Templates website</ulink>, bele mos <ulink url="http://ooextras.sourceforge.net/">OOExtras website</ulink> no <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634">KDE-Files website</ulink>.
|
|
| ~ |
Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, frequently asked questions and sample documents.
|
|
| 2008-07-10 |
Website nebe toma konta buat barak nebe incluido manuais, guida, no perguntas nebe husu hela deit (FAQ) no exemplu de dokumentus
|
|
| ~ |
<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has many professional features.
|
|
| 2008-07-10 |
<application>OpenOffice</application> hamutuk kedas ona ho ubuntu wainhira halo instalasaun ba Ubuntu. Nia oferese komptibilidade nebe diak ho <application>Microsoft Office<application/> no iha features profesional barak
|
|
| ~ |
Open a document in OpenOffice
|
|
| 2008-07-10 |
Loke dokumentus ida iha OpenOffice
|
|
| ~ |
To start <application>Draw</application>, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-07-10 |
Atu komesa <application>Pinta</application>, hanehan <menuchoice><guimenu>Aplikasaun</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Pinta</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
<emphasis role="strong"><application>OpenOffice.org Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple diagrams to 3D illustrations.
|
|
| 2008-07-10 |
<emphasis role="strong"><application>OpenOffice.org Pinta</application></emphasis> bele halo ita produce diagram simplis ba diagrama Ilustrasaun 3D.
|
|
| ~ |
<application>Draw</application> is installed by default, and is part of the <application>OpenOffice.org</application> office suite.
|
|
| 2008-07-10 |
<application>Pinta</application>instala hamutuk ho kedas ho Ubuntu i parte husi<application>OpenOffice.org</application> Programa Office.
|
|
| ~ |
A collection of the most frequently asked questions about using OpenOffice.org.
|
|
| 2008-07-10 |
Koleksaun ba FAQ nebe barak kona ba bainhira usa OoenOffice.org
|
|
| ~ |
Frequently-Asked Questions
|
|
| 2008-07-10 |
FAQ-buat barak nebe ema barak husu loron-loron
|
|
| ~ |
Official Documentation website
|
|
| 2008-07-10 |
Webiste Documentasaun Oficial
|
|
| ~ |
OpenOffice has many support options available.
|
|
| 2008-07-10 |
OpenOffice suporta opsaun barak
|
|
| ~ |
Getting help with OpenOffice
|
|
| 2008-07-10 |
Atu hetan ajuda kona ba OpenOffice
|
|
| ~ |
OpenOffice.org
|
|
| 2008-07-10 |
OpenOffice.org
|
|
| ~ |
<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has many professional features.
|
|
| 2008-07-10 |
<aplikasaun>OpenOffice</aplikasaun> hamutuk kedas ona ho ubuntu wainhira halo instalasaun ba Ubuntu. Nia oferese komptibilidade nebe diak ho <aplikasaun>Microsoft Office<aplikasaun/> no iha features profesional barak
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2008-07-10 |
Projetu Dokumentasun Ubuntu nian
|
|
| 2. |
Office
|
|
| 2008-07-10 |
Programa Office
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2008-07-10 |
07-09-2006
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2008-07-10 |
responsavel
|
|
| 2008-07-10 |
Placeholder
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2008-07-10 |
credito ho Lisensia
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2008-07-10 |
Dokumento ne hasai baseia ba Creative Common ShareAlike 2.5 License(CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2008-07-10 |
Ita boot bele modifika, aumenta no halo diak liu tan kodigo hun husi Dokumentasaun Ubuntu ne'e iha termo da licensa nia okos. Kopia hotu-hotu tenki hasai iha licenca nia okos.
|
|
| 2008-07-10 |
Ita boot bele modifika, aumena no halo diak liu tan kodigo hun husi Dokumentasaun Ubuntu nee iha termo da licensa nia okos. Kopia hotu-hotu tenki hasai iha licenca nia okos.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2008-07-10 |
Dokumentasaun ne'e bele habelar ho esperanca katak dokumentasaun ne'e sei diak, maibe la ho garantia ruma; la ho garantia ba negosio partikular nebe hateten tiha ona iha leten
|
|
| 2008-07-10 |
Dokumentasaun ne'e bele habelar ho esperanca katak dokumentasaun ne'e sei diak, maibe la ho garantia ruma; la ho garantia ba negisio partikular nebe hateten tiha ona iha leten
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-07-10 |
Projeito Dokumentasaun Ubuntu nian
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-07-10 |
Canonical Ltd. ho nia membro tomak iha timor leste
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-07-10 |
Projeito dokumentasaun Ubuntu
|
|
| 15. |
Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as word processing and publishing, spreadsheets, and presentations.
|
|
| 2008-07-10 |
Ubuntu mai ho software oin-oin bele aumenta servico office nian hanesan Word processing no publishing, spreadsheets, no apresentasaun
|
|
| 16. |
Office suites
|
|
| 2008-07-10 |
Programa Office
|
|
| 17. |
Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a collection of office applications which can be used together to accomplish a variety of tasks.
|
|
| 2008-07-10 |
Programa Office barak mak ita bele hetan iha Ubuntu. Programa Office ida mak koleksaun husi aplikasaun office nian barak nebe usa hamutuk hodi bele halo servico nebe diak
|
|
| 19. |
<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an emphasis on simplicity and ease of use.
|
|
| 2008-07-10 |
<application>GNOME Office</application> hanesan office ida nebe optional, ho ninia hakarak ba simplicidade nian halo nia facil atu usa
|
|
| 20. |
<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It is very comprehensive and offers several novel features, including a high degree of integration between different applications in the suite.
|
|
| 2008-07-10 |
<application>KOffice</application> n office suite designed for KDE. It is very comprehensive and offers several novel features, including a high degree of integration between different applications in the suite.
|
|
| 21. |
Comparison of office suite features
|
|
| 2008-07-10 |
Komparasaun ba sasan Office nian
|
|
| 22. |
Component
|
|
| 2008-07-10 |
Komponente
|
|
| 24. |
GNOME Office
|
|
| 2008-07-10 |
Office ba GNOME
|
|
| 25. |
KOffice
|
|
| 2008-07-10 |
KOffice
|
|
| 2008-07-10 |
Copy text KOffice
|
|
| 26. |
Word Processor
|
|
| 2008-07-10 |
Processador ba Word
|
|
| 27. |
X
|
|
| 2008-07-10 |
X
|
|
| 28. |
Spreadsheet
|
|
| 2008-07-10 |
Spreadsheet
|
|
| 2008-07-10 |
Spreadshee
|
|
| 29. |
Presentation Editor
|
|
| 2008-07-10 |
Editora ba Apresentasaun
|
|
| 30. |
Database
|
|
| 2008-07-10 |
Base ba Dados
|
|
| 31. |
Drawing/Illustration Editor
|
|
| 2008-07-10 |
Pintura/Editora ba ilustrasaun
|
|
| 32. |
Image Editor
|
|
| 2008-07-10 |
Editora ba Imagen
|
|
