Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you have sent a document to someone but they are unable to open the document, it is likely that they are using Microsoft Office. Microsoft Office cannot currently open documents created in the default OpenOffice format, which is called OpenDocument.
|
|
| 2009-06-02 |
Nëse i keni dërguar një dokument dikujt por ata nuk janë në gjendje të hapin dokumentin, ka mundësi që ata të jenë duke përdorur Microsoft Office. Microsoft Office nuk mund të hapë për momentin dokumentet e krijuar në formatin e parazgjedhur të OpenOffice, i cili quhet OpenDocument.
|
|
| ~ |
A collection of templates are available for download from the OpenOffice.org <ulink url="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/index.html">Samples and Templates website</ulink>, and also from the <ulink url="http://ooextras.sourceforge.net/">OOExtras website</ulink> and <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634">KDE-Files website</ulink>.
|
|
| 2009-06-02 |
Një koleksion formash të gatshme janë të disponueshme për tu shkarkuar tek faqja e internetit të Shembujve dhe Formave të Gatshme të OpenOffice.org <ulink url="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/index.html"></ulink>, dhe gjithashtu nga <ulink url="http://ooextras.sourceforge.net/">Faqja e internetit të OOExtras</ulink> dhe nga <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634">Faqja e internetit KDE-Files</ulink>.
|
|
| ~ |
The procedure above will work in almost all programs on Ubuntu. In OpenOffice, however, the procedure is different:
|
|
| 2009-06-02 |
Proçedura e mësipërme do të punojë gati në të gjitha programet në Ubuntu. Sidoqoftë, në OpenOffice proçedura është e ndryshme:
|
|
| ~ |
Clipart is a picture or drawing used to illustrate a document. Follow the instructions below to install and use a selection of clipart in <application>OpenOffice.org</application>:
|
|
| 2009-06-02 |
Miniarti është një fotografi ose vizatim i përdorur për të ilustruar një dokument. Ndiqni udhëzimet këtu poshtë për të instaluar dhe përdorur një përzgjedhje të miniarteve në <application>OpenOffice.org</application>:
|
|
| ~ |
Open your document in OpenOffice and press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export as PDF</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-06-02 |
Hapni dokumentin tuaj në OpenOffice dhe klikoni <menuchoice><guimenuitem>Skedari</guimenuitem><guimenuitem>Eksportoje si PDF</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, frequently asked questions and sample documents.
|
|
| 2009-06-02 |
Një faqe gjithëpërfshirëse e cila përmban manuale, udhëzues, pyetje të bëra shpesh dhe shembuj të dokumentave.
|
|
| ~ |
Open an OpenOffice application and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-06-02 |
Hapni një program të OpenOffice dhe klikoni <menuchoice><guimenuitem>Mjetet</guimenuitem><guimenuitem>Opsionet...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| ~ |
<application>Draw</application> is installed by default, and is part of the <application>OpenOffice.org</application> office suite.
|
|
| 2009-06-02 |
<application>Draw</application> instalohet paraprakisht, si pjesë e paketës së zyrës <application>OpenOffice.org</application>.
|
|
| ~ |
<emphasis role="strong"><application>OpenOffice.org Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple diagrams to 3D illustrations.
|
|
| 2009-06-02 |
<emphasis role="strong"><application>OpenOffice.org Draw</application></emphasis> ju lejon që të krijoni gjithçka, nga diagramat e thjeshtë e deri tek ilustrimet 3D.
|
|
| ~ |
To start <application>Draw</application>, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-06-02 |
Për të nisur <application>Draw</application>, klikoni <menuchoice><guimenu>Programet</guimenu><guimenuitem>Grafikët</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has many professional features.
|
|
| 2009-05-15 |
<application>OpenOffice.org</application> është e instaluar paraprakisht. Ajo është shumë e përputhshme me <application>Microsoft Office</application> dhe ka shumë mjete profesionale.
|
|
| ~ |
Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem></menuchoice>. A list of available clipart should appear.
|
|
| 2009-04-13 |
Hapni një program të <application>OpenOffice.org</application> dhe klikoni <menuchoice><guimenuitem>Mjetet</guimenuitem><guimenuitem>Galeria</guimenuitem></menuchoice>. Do të shfaqet një listë e kliparteve të dispoueshme.
|
|
| ~ |
Open a document in OpenOffice
|
|
| 2009-04-07 |
Hap një dokument me OpenOffice
|
|
| ~ |
A collection of the most frequently asked questions about using OpenOffice.org.
|
|
| 2009-04-07 |
Një përmbledhje e pyetjeve që bëhen më tepër nga përdoruesit e OpenOffice.org.
|
|
| ~ |
OpenOffice has many support options available.
|
|
| 2009-04-07 |
OpenOffice ka shumë opsione mbështetjeje të disponueshme.
|
|
| ~ |
Getting help with OpenOffice
|
|
| 2009-04-07 |
Marrja e ndihmës me OpenOffice
|
|
| ~ |
Official Documentation website
|
|
| 2009-04-07 |
Faqja Zyrtare e Dokumentimit në Internet
|
|
| ~ |
Frequently-Asked Questions
|
|
| 2009-04-07 |
Pyetjet e Bëra më Shpesh
|
|
| ~ |
OpenOffice.org
|
|
| 2009-02-19 |
OpenOffice.org
|
|
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2009-02-19 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projekti i Dokumentimit Ubuntu)
|
|
| 2. |
Office
|
|
| 2009-02-19 |
Zyra
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2009-02-19 |
07 Shtator 2006
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2009-02-19 |
Vendmbajtës
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2009-02-19 |
Kredite dhe Linçensimi
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-02-19 |
Ky dokument mirëmbahet nga skuadra e dokumentimit të Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Për një listë të kontribuesve, shikoni <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">faqen e kontribuesve</ulink>
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-02-19 |
Ky dokument është i licensuar nga Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-02-19 |
Jeni i lirë të modifikoni, zgjeroni dhe të përmirësoni kodin e dokumentave të Ubuntu nën termat e kësaj license. Të gjitha punimet apo veprat e derivuara duhet të publikohen nën kushtet e po kësaj license.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-02-19 |
Ky dokumentim shpërndahet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA ASNJË GARANCI; madje edhe pa garancinë e shprehur të TREGTUESHMËRISË ose PËRSHTATJES PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR SI ËSHTË PËRSHKRUAR MË LART.
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-02-19 |
Një kopje e licencës gjendet këtu:<ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-02-19 |
Projekti i Dokumentimit të Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2009-02-19 |
Canonical Ltd. dhe anëtarët e <placeholder-1/>
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-02-19 |
Projekti i Dokumentimit të Ubuntu
|
|
| 15. |
Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as word processing and publishing, spreadsheets, and presentations.
|
|
| 2009-05-15 |
Ubuntu vjen me disa programe për të kryer detyrat e zyrës siç janë përpunimi i fjalëve dhe publikimi i tyre, fletët e llogarive dhe prezantimet.
|
|
| 16. |
Office suites
|
|
| 2009-02-19 |
Suitat e Zyrës
|
|
| 17. |
Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a collection of office applications which can be used together to accomplish a variety of tasks.
|
|
| 2009-05-15 |
Me Ubuntu janë të disponueshme disa suita për zyrën. Një suitë zyre është një koleklsion programesh për zyrën që mund të përdoren sëbashku për të kryer disa detyra.
|
|
| 19. |
<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an emphasis on simplicity and ease of use.
|
|
| 2009-05-15 |
<application>GNOME Office</application> është një suitë zyre opsionale, që ka si qëllim thjeshtësinë dhe lehtësinë e përdorimit.
|
|
| 20. |
<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It is very comprehensive and offers several novel features, including a high degree of integration between different applications in the suite.
|
|
| 2009-06-02 |
<application>KOffice</application> është një paketë zyre e dizenjuar për KDE. Është shumë e plotë dhe ofron shumë të reja, duke përfshirë edhe një shkallë të lartë integrimi midis programeve të ndryshme të kësaj pakete.
|
|
| 21. |
Comparison of office suite features
|
|
| 2009-02-19 |
Krahasim i aftësive të suitave të zyrës
|
|
| 22. |
Component
|
|
| 2009-02-19 |
Përbërësi
|
|
| 24. |
GNOME Office
|
|
| 2009-02-19 |
Zyra GNOME
|
|
| 25. |
KOffice
|
|
| 2009-02-19 |
KOffice
|
|
| 26. |
Word Processor
|
|
| 2009-02-19 |
Përpunues Teksti
|
|
| 27. |
X
|
|
| 2009-02-19 |
X
|
|
| 28. |
Spreadsheet
|
|
| 2009-02-19 |
Fletë elektronike
|
|
| 29. |
Presentation Editor
|
|
| 2009-02-19 |
Modifikues Prezantimesh
|
|
| 30. |
Database
|
|
| 2009-02-19 |
Databazë
|
|
| 31. |
Drawing/Illustration Editor
|
|
| 2009-04-13 |
Modifikues Vizatimesh/Ilustrimesh
|
|
| 32. |
Image Editor
|
|
| 2009-04-13 |
Modifikues Imazhesh
|
|
| 33. |
Technical Diagram/Flowchart Editor
|
|
| 2009-05-15 |
Modifikues Diagramesh Teknike/Flowchart
|
|
| 34. |
Project Planner
|
|
| 2009-04-13 |
Planifikues Projektesh
|
|
