Translations by Osama Khalid
Osama Khalid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has many professional features.
|
|
2009-03-13 |
<application>أوبن أوفيس.أورغ</application> مثبّت مبدئيا. يقدم تكاملا ممتازا مع <application>Microsoft Office</application> وله الكثير من المزايا الاحترافية.
|
|
~ |
OpenOffice.org
|
|
2009-03-13 |
أوبن أوفيس.أورغ
|
|
~ |
Getting help with OpenOffice
|
|
2009-03-13 |
الحصول على المساعدة مع أوبن أوفيس
|
|
~ |
OpenOffice has many support options available.
|
|
2009-03-13 |
لأوبن أوفيس الكثير من خيارات الدعم المتوفرة.
|
|
~ |
Official Documentation website
|
|
2009-03-13 |
موقع التوثيق الرسمي
|
|
~ |
Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, frequently asked questions and sample documents.
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
Frequently-Asked Questions
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
A collection of the most frequently asked questions about using OpenOffice.org.
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
<emphasis role="strong"><application>OpenOffice.org Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple diagrams to 3D illustrations.
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
<application>Draw</application> is installed by default, and is part of the <application>OpenOffice.org</application> office suite.
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
To start <application>Draw</application>, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
A collection of templates are available for download from the OpenOffice.org <ulink url="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/index.html">Samples and Templates website</ulink>, and also from the <ulink url="http://ooextras.sourceforge.net/">OOExtras website</ulink> and <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634">KDE-Files website</ulink>.
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
If you have sent a document to someone but they are unable to open the document, it is likely that they are using Microsoft Office. Microsoft Office cannot currently open documents created in the default OpenOffice format, which is called OpenDocument.
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
Open a document in OpenOffice
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
Open an OpenOffice application and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
Clipart is a picture or drawing used to illustrate a document. Follow the instructions below to install and use a selection of clipart in <application>OpenOffice.org</application>:
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem></menuchoice>. A list of available clipart should appear.
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
The procedure above will work in almost all programs on Ubuntu. In OpenOffice, however, the procedure is different:
|
|
2009-03-13 | ||
~ |
Open your document in OpenOffice and press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export as PDF</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
2009-03-13 | ||
15. |
Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as word processing and publishing, spreadsheets, and presentations.
|
|
2009-03-13 |
يأتي أوبونتو مع تنويعة من البرمجيات لأداء المهمات المكتبية مثل معالحة الكلمات والنشر، والجداول، والعروض التقديمية.
|
|
16. |
Office suites
|
|
2009-03-13 |
الأطقم المكتبية
|
|
17. |
Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a collection of office applications which can be used together to accomplish a variety of tasks.
|
|
2009-03-13 |
تتوفر العديد من الأطقم المكتبية مع أوبونتو. الطقم المكتبي هو مجموعة من التطبيقات المكتبية يمكن أن تستخدم سويا لإنجاز مهام متنوعة.
|
|
19. |
<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an emphasis on simplicity and ease of use.
|
|
2009-03-13 |
<application>مكتب جنوم</application> هو طقم اختياري مع اهتمام بالبساطة وسهولة الاستخدام.
|
|
20. |
<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It is very comprehensive and offers several novel features, including a high degree of integration between different applications in the suite.
|
|
2009-03-13 |
<application>KOffice</application> هو طقم مكتبي مصمم لكدي جامع ويقدم ويقدم العديد من المزايا المبتكرة، بما في ذلكدرجة عالية من الانسجام بين التطبيقات المختلفة في الطقم.
|
|
21. |
Comparison of office suite features
|
|
2009-03-13 |
مقارنة بين مزايا الأطقم المكتبية
|
|
22. |
Component
|
|
2009-03-13 |
المكوّن
|
|
24. |
GNOME Office
|
|
2009-03-13 |
مكتب جنوم
|
|
25. |
KOffice
|
|
2009-03-13 |
KOffice
|
|
27. |
X
|
|
2009-03-13 |
X
|
|
28. |
Spreadsheet
|
|
2009-03-13 |
جدول ممتد
|
|
29. |
Presentation Editor
|
|
2009-03-13 |
محرر عروض تقديمية
|
|
31. |
Drawing/Illustration Editor
|
|
2009-03-13 |
محرر تصاوير/رسوم
|
|
32. |
Image Editor
|
|
2009-03-13 |
محرر صور
|
|
33. |
Technical Diagram/Flowchart Editor
|
|
2009-03-13 | ||
34. |
Project Planner
|
|
2009-03-13 |
مخطط مشاريع
|
|
35. |
Formula Editor
|
|
2009-03-13 | ||
36. |
Report Designer
|
|
2009-03-13 |
مصمم تقراير
|
|
37. |
An <placeholder-1/> denotes that the office suite has a particular feature.
|
|
2009-03-13 | ||
41. |
Desktop publishing and drawing applications
|
|
2009-03-13 | ||
42. |
<emphasis>Desktop publishing</emphasis> (DTP) applications allow you to produce publications such as newsletters and leaflets.
|
|
2009-03-13 | ||
43. |
<emphasis role="strong"><application>Scribus</application></emphasis> is a professional desktop publishing program.
|
|
2009-03-13 | ||
44. |
For more information, see the <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus website</ulink>.
|
|
2009-03-13 | ||
45. |
To start <application>Scribus</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
2009-03-13 | ||
49. |
<emphasis role="strong"><application>Inkscape</application></emphasis> is an advanced illustration editor.
|
|
2009-03-13 | ||
50. |
For more information, see the <ulink url="http://www.inkscape.org/">Inkscape website</ulink>.
|
|
2009-03-13 | ||
51. |
To start <application>Inkscape</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>Inkscape SVG Vector Illustrator</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
2009-03-13 | ||
52. |
Finance applications
|
|
2009-03-13 | ||
53. |
Finance applications allow you to track your spending and manage your bank accounts.
|
|
2009-03-13 | ||
54. |
<emphasis role="strong"><application>GnuCash</application></emphasis> is a program to manage your personal or business finances.
|
|
2009-03-13 | ||
55. |
<application>GnuCash</application> lets you track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive as a checkbook register, it is based on professional accounting principles to ensure balanced books and accurate reports.
|
|
2009-03-13 |