Translations by Michael Bæk
Michael Bæk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Introduction to the basics of Ubuntu, and what you need to know if you are switching to Ubuntu from another operating system.
|
|
| 2008-08-25 |
Grundlæggende introduktion til Ubuntu, og hvad du skal vide hvis du er i færd med at skifte til Ubuntu fra et andet operativsystem.
|
|
| 17. |
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
| 2008-08-25 |
Under installationen af Ubuntu vil en enkelt bruger og et kodeord blive oprettet. Dog tillader ethvert moderne operativsystem adskillige brugere at anvende computeren med deres egne personlige indstillinger og filer. I Ubuntu har enhver bruger sin egen <emphasis>hjemmemappe</emphasis>, hvor filer og indstillinger gemmes. Desuden kan enhver bruger være del af en eller flere <emphasis>grupper</emphasis>, som definerer hvilke dele af systemet brugeren har adgang til.
|
|
| 2008-08-25 |
Under installationen af Ubuntu vil en enkelt bruger og kodeord blive oprettet. Dog tillader ethvert moderne operativsystem adskillige brugere at anvende computeren med deres egne personlige indstillinger og filer. I Ubuntu har enhver bruger sin egen <emphasis>hjemmemappe</emphasis> hvor filer og indstillinger gemmes. Desuden kan enhver bruger være del af en eller flere <emphasis>grupper</emphasis>, som definerer hvilke dele af systemet brugeren har adgang til.
|
|
| 18. |
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-08-25 |
For at ændre brugere eller grupper på dit system, kan du bruge <application>Brugere og Grupper</application> programmet i <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Brugere og Grupper</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 20. |
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
| 2008-08-25 |
For at tilføje en ny bruger, klik på <guilabel>Tilføj bruger</guilabel>, udfyld datafelterne og klik herefter <guilabel>OK</guilabel>. For at redigere hver brugers indstillinger, klik <guilabel>Egenskaber</guilabel> i <guilabel>Brugere</guilabel> vinduet.
|
|
| 21. |
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
| 2008-08-25 |
For at give en ny bruger administrative rettigheder (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Opgaver</ulink>), redigér den brugers egenskaber og under <guilabel>Brugerprivileger</guilabel> faven, sørg for at <guilabel>Administer systemet</guilabel>-boksen er markeret.
|
|
| 2008-08-25 |
For at give en ny bruger administrative rettigheder (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Opgaver</ulink>), rediger den brugers egenskaber og under <guilabel>Brugerprivileger</guilabel> faven, sørg for at <guilabel>Administer systemet</guilabel> boksen er markeret.
|
|
| 22. |
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
| 2008-08-25 |
For at tilføje en ny gruppe, klik <guilabel>Håndtér Grupper</guilabel> og klik <guilabel>Tilføj gruppe</guilabel>. Vælg et navn til den nye gruppe og, hvis du ønsker det, redigér standardværdien for <guilabel>Gruppe ID</guilabel>. Hvis du prøver at allokere et <guilabel>Gruppe ID</guilabel> som er i brug, vil systemet advare dig.
|
|
| 2008-08-25 |
For at tilføje en ny gruppe, klik <guilabel>Håndtér Grupper</guilabel> og klik <guilabel>Tilføj gruppe</guilabel>. Vælg et navn til den nye gruppe og, hvis du ønsker det, redigér standard værdien for <guilabel>Gruppe ID</guilabel>. Hvis du prøver at allokere et <guilabel>Gruppe ID</guilabel> som er i brug, vil systemet advare dig.
|
|
| 23. |
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
| 2008-08-25 |
Du kan tilføje brugere til den nyoprettede gruppe ved at vælge den i boksen ved siden af brugernavnene i <guilabel>Gruppemedlems</guilabel>-listen. At fjerne en bruger er ligeså let som at tilføje én: Fravælg brugeren i boksen ved siden af brugerens navn. Når du er klar, klik <guilabel>OK</guilabel> og den nye gruppe med dens brugere, hvis tilføjet, vil være dannet.
|
|
| 2008-08-25 |
Du kan tilføje brugere til den nyoprettede gruppe ved at vælge den i boksen ved siden af brugernavnene i <guilabel>Gruppemedlems</guilabel> listen. At fjerne en bruger er så let som at tilføje én: Fravælg denne i boksen ved siden af brugerens navn. Når du er klar, klik <guilabel>OK</guilabel> og den nye gruppe med dens brugere, hvis tilføjet, vil være dannet.
|
|
