|
|
29.
|
|
|
The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the official RealPlayer software. See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayer">community help wiki</ulink> for full instructions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:138(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
|
|
|
|
|
大部分串流影片的支援可以在 <link linkend="video-playback-file">影片檔案</link> 或 <link linkend="video-playback-flash">Flash 影片</link>找到。如果您有困難在瀏覽器中播放串流影片，嘗試在影片上按右鍵，然後選擇<guilabel>以影片播放器打開</guilabel>。
|
|
Translated and reviewed by
Pellaeon Lin
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:143(para)
|
|
|
31.
|
|
|
Videos that are otherwise unsupported
|
|
|
|
|
在其他情況下不支援的影片
|
|
Translated by
Pellaeon Lin
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:156(title)
|
|
|
32.
|
|
|
If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these.
|
|
|
|
|
如果這些說明都無效，請嘗試使用不同的媒體播放器。
|
|
Translated and reviewed by
Pellaeon Lin
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:157(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Recording and editing video
|
|
|
|
|
錄影和編輯影片
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
錄影和編輯
|
|
|
Suggested by
Pellaeon Lin
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:217(title)
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video.
|
|
|
|
|
Ubuntu 提供了大量可用來編輯或錄製影片的應用程式。
|
|
Translated by
Xilwen Wang
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:218(para)
|
|
|
35.
|
|
|
For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
|
|
|
如果想要錄製桌面(將螢幕上的操作畫面錄製成影片)，有兩個應用程式會對您很有幫助：<ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> 和 <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>。
|
|
Translated by
Xilwen Wang
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:221(para)
|
|
|
36.
|
|
|
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam.
|
|
|
|
|
您可以使用 <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> 來透過網路攝影機錄製影片。
|
|
Translated by
Xilwen Wang
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:226(para)
|
|
|
37.
|
|
|
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
|
|
|
|
|
如果想要備份 DVD ，可以使用<ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> 。它可以將 DVD 影片轉成不需支付版權費用、無專利的 Ogg/Theora video 影片檔。另一個程式<ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> 則可以提供更大的彈性，讓您可以把 DVD 轉檔成其他的影片格式。
|
|
Translated by
Xilwen Wang
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
|
|
|
38.
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>、 <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>、和 <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> 都可以用來編輯影片。
|
|
Translated by
Xilwen Wang
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
|
