Translations by ggarlic

ggarlic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 80 results
~
Download a suitable Linux installer from the <ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> RealPlayer website</ulink> and save it in your Home folder.
2008-10-29
在<ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> RealPlayer网站</ulink>下载合适的Linux安装文件并保存到你的个人目录。
~
Watch a slideshow using the <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows"> F-Spot Photo Manager</ulink>
2008-10-29
使用<ulink type="help" url="ghelp:f-spot#enjoying-fullscreen-mode-and-slideshows"> F-Spot 照片管理器</ulink>来观看幻灯片放映
~
When the installer has finished copying files, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on the screen to complete set-up.
2008-10-29
当安装文件完成复制文件后,点击 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> 并按照屏幕上的介绍来完成设置。
~
For more in-depth instructions, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> community help wiki</ulink>.
2008-10-29
要获得更多深度介绍,参见 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> community help wiki</ulink> 。
~
You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to accept the default.
2008-10-29
如果安装文件正确启动,你应该能在屏幕上看到 <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel>。当被安装文件提问时,按 <keycap>Enter</keycap> 接受默认设置。
~
You can use Rhythmbox to download and play podcasts; select <guilabel>Podcasts</guilabel> from the <guilabel>Library</guilabel> section of the Rhythmbox window to get started. The <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> has further instructions. Alternatively, you may prefer to use a dedicated podcast manager such as <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> or <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink>.
2008-10-29
你可以使用Rhythmbox来下载并播放播客。在Rhythmbox窗口的 <guilabel>库</guilabel> 的区域选择 <guilabel>播客</guilabel> 开始。The <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox音乐播放器手册</ulink> 有更深入的介绍。或者,你可能更喜欢专用的播客管理器,比如 <ulink url="apt:gpodder">gPodder</ulink> 或者 <ulink url="apt:penguintv">PenguinTV</ulink> 。
~
Ubuntu will work with most portable audio players, including iPods. Normally, all you have to do is plug the player into your computer and then use Rhythmbox to copy songs to and from the player. The audio player should appear in the <guilabel>Devices</guilabel> section of the list which is underneath the <guibutton>Play</guibutton> button. See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox manual</ulink> for more information.
2008-10-29
UBUNTU可以同绝大多数便携式音乐播放器工作,包括iPod。通常情况下,你所要作的只是将播放器插入电脑插口,然后使用Rhythmbox从或向播放器拷贝歌曲。音频播放器应该出现在<guibutton>播放</guibutton> 按钮下面的列表的 <guilabel>设备</guilabel> 区域。参考<ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox">Rhythmbox音乐播放器手册</ulink>已获得更多信息。
~
<ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-e-mail"> E-mail copies</ulink> of your photos directly.
2008-10-29
直接为你的照片<ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-e-mail"> E-mail副本</ulink> 。
~
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and typing your password when prompted:
2008-10-29
打开终端(<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem><guimenuitem>终端</guimenuitem></menuchoice>),输入下面的命令,在每行末尾按 <keycap>Enter</keycap> 键,需要时输入自己的密码:
~
Installing and configuring RealPlayer
2008-10-29
安装与配置Realplayer
~
Rhythmbox and some other music players allow you to drag a picture onto their cover art display area to change or add cover art for an album.
2008-10-29
Rhythmbox与一些别的音乐播放器允许用户拖动图片到其显示唱片封面的区域来为专辑更改或添加封面。
~
Rhythmbox and most other music players should display the correct cover art when a song from the album is next played.
2008-10-29
Rhythmbox与绝大多数其他的音乐播放器在下次播放来自此专辑的歌曲时会显示正确的唱片封面。
~
RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the usual way.
2008-10-29
Realplayer是专属软件,所以并不能像往常那样安装。
~
<emphasis role="strong">RealAudio streams</emphasis>, as used by some Internet radio stations, are not supported by Rhythmbox. To listen to this type of stream, <link linkend="video-realplayer"> install RealPlayer</link>.
2008-10-29
被一些Internet电台使用的 <emphasis role="strong">RealAudio流</emphasis> 不被Rhythmbox支持。要收听这种格式的流,<link linkend="video-realplayer"> 安装 RealPlayer</link> 。
~
See the <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox"> Rhythmbox manual</ulink> for more information.
2008-10-29
查看 <ulink type="help" url="ghelp:rhythmbox"> Rhythmbox音乐播放器手册</ulink> 以获得更多信息。
~
You can change the default file format used by Rhythmbox when copying CDs. Click <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Music</guimenuitem></menuchoice> and change the <guilabel>Preferred Format</guilabel> to the format of your choice. In future, all CDs copied to your computer will be copied in this format.
2008-10-29
你可以改变Rhythmbox从拷贝CD音乐时的默认文件格式。点击<menuchoice><guimenuitem>编辑</guimenuitem><guimenuitem>首选项</guimenuitem><guimenuitem>音乐</guimenuitem></menuchoice>,改变<guilabel>首选格式</guilabel>至你想要的格式。以后,拷贝至你电脑的所有CD都将以这种格式存储。
~
The <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate"> Image Viewer</ulink>, F-Spot Photo Manager and the GIMP Image Editor are all capable of rotating photos.
2008-10-29
<ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-manipulate"> 图片查看器</ulink> ,F-Spot照片管理器和GIMP图片编辑器都能旋转照片。
~
sudo chmod a+x RealPlayer* sudo ./RealPlayer*
2008-10-29
sudo chmod a+x RealPlayer* sudo ./RealPlayer*
~
The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the official RealPlayer software. See <link linkend="video-realplayer"> Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions.
2008-10-29
最可靠的播放RealVideo格式视频的方式是安装官方的RealPlayer软件。参见 <link linkend="video-realplayer">安装与配置RealPlayer</link> 以获得完整的介绍。
~
Share your photos over the Internet using a <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery"> photo sharing service</ulink> or a <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#website-gallery-folder">web gallery</ulink>.
2008-10-29
使用 <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#sharing-flickr-or-php-gallery">照片分享服务</ulink> 或 <ulink type="help" url="ghelp:f-spot#website-gallery-folder">网络画廊</ulink> 在互联网上分享你的照片。
7.
You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>).
2008-10-29
你可以使用 <application>Totem电影播放机</application> ( <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem>电影播放机</guimenuitem></menuchoice> )来播放电影与视频剪辑。
9.
In order to play DVDs you must install some additional software. Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal restrictions in some countries.
2008-10-29
为了播放DVD你必须安装一些额外的软件。不幸的是,由于一些国家的法律限制,DVD支持不能被默认提供。
10.
Read about <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> restricted formats</ulink> before following the instructions below. There are some legal issues that you should be aware of.
2008-10-29
在使用下面的介绍之前,请先阅读 <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> 受限格式</ulink> 。有一些法律问题你应该先了解一下。
13.
Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website.
2008-10-29
被问及密码时输入密码。<application>libdvdcss2</application> 包将被下载与安装。
14.
Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie Player.
2008-10-29
插入一张DVD,它应该在电影播放机中被自动打开。
15.
How can I get my videos to play?
2008-10-29
如何使我的视频能够播放?
16.
Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. You must install some extra software to allow playback.
2008-10-29
一些视频格式,例如Flash,QuickTime和Windows Media Video,是专属的,所以对它们的支持不能默认包含自Ubuntu中。你必须安装一些额外的软件来允许回放。
18.
Video files
2008-10-29
视频文件
19.
(e.g. QuickTime, Windows Media)
2008-10-29
(例如QuickTime, Windows Media)
20.
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
2008-10-29
如果你试着播放不被支持的视频文件,你将会被问及是否想要 <guilabel>搜索合适的编解码器</guilabel> 。点击 <guibutton>搜索</guibutton> ,当 <guilabel>安装多媒体编解码</guilabel> 窗口出现时,在列表中选择一个编解码器,然后点击 <guibutton>安装</guibutton> 。
21.
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
2008-10-29
如果你被要求 <guilabel>确认安装受限软件</guilabel> ,那么播放你的视频的编解码器可能有一下你需要了解的<ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">法律限制</ulink> 。如果你认为这些限制不适用于你,点击 <guibutton>确认</guibutton> 以确认安装。
22.
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
2008-10-29
当安装结束时,视频便开始播放。如果没有,试着关闭并重新打开视频。
23.
Flash videos
2008-10-29
Flash视频
24.
(e.g. Youtube, iPlayer)
2008-10-29
(例如Youtube,iPlayer)
26.
You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player.
2008-10-29
你将有几个播放器的选择。<guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> 是官方的插件,能提供最好的视频支持。不幸的是,它是私有软件因而不能被Ubuntu直接支持。Swfdec与Gnash播放器不是专属的,因此是被支持的。你可能会发现它们比官方的播放器更加稳定(引起更少的问题)。
27.
Streaming video
2008-10-29
流视频
28.
(e.g. RealVideo)
2008-10-29
(例如RealVideo)
30.
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
2008-10-29
对于大多数其他流视频的支持的添加可以参考 <link linkend="video-playback-file">视频文件</link> 或 <link linkend="video-playback-flash">Flash视频</link> 的介绍。如果你不能在网络浏览器中播放某段视频,右键点击视频,选择 <guilabel>用"Movie Player"打开</guilabel> 如果这个选项可选的话。
31.
Videos that are otherwise unsupported
2008-10-29
视频仍不能播放
32.
If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these.
2008-10-29
如果本主题其他的介绍不能播放某个特定的视频,尝试换一个播放器。<ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> 与 <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> 支持大量格式,推荐尝试其中之一。
33.
Recording and editing video
2008-10-29
录制与编辑视频
74.
Watch a slideshow using the <ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-fullscreen"> Image Viewer</ulink>
2008-10-29
使用<ulink type="help" url="ghelp:eog#eog-fullscreen"> 图片查看器</ulink>来观看幻灯片放映
89.
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>
2008-10-29
点击 <menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>打印设置</guimenuitem></menuchoice>
94.
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
2008-10-29
点击 <menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuchoice>
98.
You can tweak your printing settings to get the best results. All of these settings can be found in the <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> window.
2008-10-29
你可以调整打印设定来获得最佳效果。所有这些设定都可以在 <menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuchoice> 窗口中找到。
115.
To change the advanced printer settings, press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Print Setup</guimenuitem></menuchoice>
2008-10-29
要改变打印机高级设定,点击 <menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>打印设定</guimenuitem></menuchoice>
133.
Open the photo you want to resize in the GIMP Image Editor
2008-10-29
在GIMP图片编辑器中打开你想要缩放的照片
134.
Press <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem>Scale Image</guimenuitem></menuchoice>
2008-10-29
点击 <menuchoice><guimenuitem>图像</guimenuitem><guimenuitem>缩放图像</guimenuitem></menuchoice>
139.
Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> and choose a new filename for the photo
2008-10-29
点击 <menuchoice><guimenuitem>文件</guimenuitem><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice> ,为照片选择一个新文件名。
142.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
2008-10-29
本文档由Ubuntu文档团队(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)维护。贡献者名单详见<ulink url="../../libs/C/contributors.xml">贡献者页面</ulink>