Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 94 results
5.
All about playing music and video files, CDs, DVDs as well as importing, managing and editing your photos and pictures.
Све о пуштању музичких и видео датотека, ЦД и ДВД дискова, као и о увожењу, управљању и уређивању фотографија и слика.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-12-12
In upstream:
Све о пуштању музичких и видео датотека, ЦД и ДВД дискова, као и о увозу, управљању и уређивању фотографија и слика.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-07-22
Located in musicvideophotos/C/musicvideophotos-C.omf:11(description)
6.
Movies, DVDs and videos
Филмови, ДВД и видео снимци
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-12-12
In upstream:
Филмови, ДВД и видео записи
Suggested by Мирослав Николић on 2010-07-22
Located in musicvideophotos/C/video.xml:15(title)
7.
You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>).
Можете гледати филмове и видео снимке користећи <application>Тотем Гномов биоскоп</application>: <quote><menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Звук и видео</guimenuitem><guimenuitem>Гномов биоскоп</guimenuitem></menuchoice></quote>.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-12-12
In upstream:
Можете гледати филмове и видео снимке користећи <application>Тотем Гномов биоскоп</application> (<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Звук и видео</guimenuitem><guimenuitem>Гномов биоскоп</guimenuitem></menuchoice>).
Suggested by Мирослав Николић on 2010-07-22
Located in musicvideophotos/C/video.xml:16(para)
11.
Install the <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> packages.
Инсталирајте следеће пакете: <quote><ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink></quote>, <quote><ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink></quote>, <quote><ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink></quote> и <quote><ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink></quote>.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-12-12
In upstream:
Инсталирајте следеће пакете: <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> и <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-07-22
Located in musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
12.
If you would like to play encrypted DVDs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
Ако желите да пуштате шифроване ДВД дискове, кликните <quote><menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Прибори</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice></quote> и упишите следеће у екран који се појави: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen> и притисните тастер <quote><keycap>Enter</keycap></quote>.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-12-12
In upstream:
Ако желите да пуштате шифроване ДВД дискове, кликните <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Прибори</guimenuitem><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice> и упишите следеће у екран који се појави: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>, и притисните тастер <keycap>Enter</keycap>
Suggested by Мирослав Николић on 2010-07-22
Located in musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
13.
Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website.
Унесите Вашу лозинку ако је затражено. Пакет <quote><application>libdvdcss2</application></quote> ће бити преузет и инсталиран са веб сајта.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-12-12
In upstream:
Унесите Вашу лозинку ако је затражено. Пакет <application>libdvdcss2</application> ће бити преузет и инсталиран са веб сајта.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-07-22
Located in musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
16.
Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. You must install some extra software to allow playback.
Неки видео формати, као што су Флеш (Flash), КвикТајм (QuickTime) и Виндовс Медија Видео (WMV), јесу власнички и због тога њихова подршка не може бити унапред укључена у Убунтуу. Морате да инсталирате неки додатни софтвер да омогућите пуштање видео снимака у овим форматима.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-12-12
In upstream:
Неки видео формати, као што су Флеш (Flash), КвикТајм (QuickTime) и Виндовс Медија Видео (WMV), јесу власнички и због тога њихова подршка не може бити унапред укључена у Убунтуу. Морате да инсталирате неки додатни софтвер да омогућите пуштање.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-07-22
Located in musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
17.
In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie player or Firefox web browser, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Restricted Software</ulink> for more information).
Да бисте пуштали најчешће власничке формате у Тотему — Гномовом биоскопу или у Фајерфоксу — веб претраживачу, инсталирајте пакет <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras"><quote>ubuntu-restricted-extras</quote></ulink>. За више информација погледајте: <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Ограничени софтвер</ulink>.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-12-12
In upstream:
Да бисте пуштали најчешће власничке формате у Тотему Гномовом биоскопу или Фајерфоксу веб прегледачу, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">инсталирајте пакет ubuntu-restricted-extras package</ulink> (Видите <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Ограничени софтвер</ulink> за више информација).
Suggested by Мирослав Николић on 2010-07-22
Located in musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
19.
(e.g. QuickTime, Windows Media)
(нпр. <quote>QuickTime</quote>, <quote>Windows Media</quote>)
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-12-12
In upstream:
(нпр. КвикТајм, Виндовс Медија)
Suggested by Мирослав Николић on 2010-07-22
Located in musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
20.
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
Ако покушате да пустите неподржану видео датотеку, бићете упитани да ли желите да <guilabel>потражите одговарајући кодек</guilabel>. Кликните <quote><guibutton>Потражи</guibutton></quote> и, када се појави прозор <quote><guilabel>Инсталирање мултимедијалног кодека</guilabel></quote>, изаберите један од кодека приказаног на списку и кликните <quote><guibutton>Инсталирај</guibutton></quote>.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-12-12
In upstream:
Ако покушате да пустите неподржану видео датотеку, бићете упитани да ли желите да <guilabel>потражите одговарајући кодек</guilabel>. Кликните <guibutton>Потражи</guibutton> и, када се појави прозор <guilabel>Инсталирање мултимедијалног кодека</guilabel>, изаберите један од кодека приказаног на списку и кликните <guibutton>Инсталирај</guibutton>.
Suggested by Мирослав Николић on 2010-07-22
Located in musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Vojislav Pavic, Мирослав Николић.