Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1120 of 250 results
11.
Install the <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> and <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink> packages.
Installieren Sie die Software-Pakete <ulink url="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</ulink>, <ulink url="apt:libdvdread4">libdvdread4</ulink>, <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</ulink> und <ulink url="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</ulink>.
Translated by Matthew East on 2009-04-10
Located in musicvideophotos/C/video.xml:37(para)
12.
If you would like to play encrypted DVDs, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> and type the following into the screen which appears, followed by the <keycap>Enter</keycap> key: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
Wenn Sie verschlüsselte DVDs abspielen wollen, klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie in dem sich öffnenden Fenster folgendes ein und drücken Sie anschließend die <keycap>Eingabetaste</keycap>: <screen>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</screen>
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2010-02-11
Located in musicvideophotos/C/video.xml:46(para)
13.
Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website.
Geben Sie Ihr Passwort ein, wenn Sie danach gefragt werden. Das Paket <application>libdvdcss2</application> wird dann heruntergeladen und installiert.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2010-02-13
Located in musicvideophotos/C/video.xml:54(para)
14.
Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie Player.
Legen Sie eine DVD ins Laufwerk ein. Die DVD sollte automatisch im <application>Totem Video-Player</application> geöffnet werden.
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-11-06
Located in musicvideophotos/C/video.xml:61(para)
15.
How can I get my videos to play?
Wie kann ich Videos abspielen?
Translated by Anton Roeder on 2008-11-03
Reviewed by Jochen Skulj on 2008-11-06
Located in musicvideophotos/C/video.xml:71(title)
16.
Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. You must install some extra software to allow playback.
Einige Videoformate, beispielsweise Flash, QuickTime und Windows Media Video, werden von den Herstellern nur als proprietäre Software vertrieben, weshalb diese Formate in Ubuntu nicht von vornherein unterstützt werden können. Um diese Formate abspielen zu können, müssen Sie zusätzliche Software installieren.
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-11-06
Located in musicvideophotos/C/video.xml:72(para)
17.
In order to play the most common proprietary formats in the Totem movie player or Firefox web browser, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink> (see <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Restricted Software</ulink> for more information).
Um die gebräuchlichsten proprietären Formate im Totem Video-Player oder Firefox Web Browser abspielen zu können, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">installieren Sie das Paket ubuntu-restricted-extras</ulink>. (Weitere Informationen finden sie unter <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Eingeschränkte Software</ulink>.)
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2010-02-13
Located in musicvideophotos/C/video.xml:77(para)
18.
Video files
Videodateien
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2008-10-16
Located in musicvideophotos/C/video.xml:85(title)
19.
(e.g. QuickTime, Windows Media)
(z.B. QuickTime, Windows Media)
Translated by Anton Roeder on 2008-11-04
Reviewed by Jochen Skulj on 2008-11-06
Located in musicvideophotos/C/video.xml:87(emphasis)
20.
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
Wenn Sie versuchen, ein nicht unterstütztes Video-Format abzuspielen, werden Sie gefragt: <guilabel>Soll nach einem geeigneten Codec gesucht werden?</guilabel> Klicken Sie auf <guilabel>Suchen</guilabel> nach Erscheinen des Fensters <guilabel>Medien-Plug-Ins installieren</guilabel> wählen Sie einen der angezeigten Codecs und klicken Sie auf <guibutton>Installieren</guibutton>.
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-11-06
Located in musicvideophotos/C/video.xml:89(para)
1120 of 250 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton Roeder, Christof Reuter, Dario Bosch, Dennis Baudys, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, Matthew East, Moritz Baumann, Ralf, Sebastian Heinlein, Stefan K., Steffen Eibicht, Tscheesy.