Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
241250 of 250 results
Under the <guilabel>Hardware</guilabel> tab, make sure that your input device is listed. If it is, check to see if the <guibutton>Profile</guibutton> for the device is set for correct input. If your device is not listed, then either the device is not correctly connected to the computer or the sound card/microphone is not a supported device for input.
Stellen Sie im Reiter <guilabel>Hardware</guilabel> sicher, dass Ihr Eingabegerät aufgelistet wird. Wenn dem so ist, überprüfen Sie ob das <guibutton>Profil</guibutton> für das Gerät für korrekte Eingabe eingestellt ist. Wenn Ihr Gerät nicht aufgelistet ist, dann ist es entweder nicht richtig mit dem Rechner verbunden oder die Soundkarte/ das Mikrofon ist kein unterstütztes Eingabegerät.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2010-09-04
Located in musicvideophotos/C/music.xml:380(para)
Check the volume control on the microphone
Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung am Mikrofon
Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-11-06
Located in musicvideophotos/C/music.xml:403(emphasis)
Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume control on your microphone is turned up.
Manche Mikrofone haben einen integrierten Lautstärkeregler. Überprüfen Sie, ob der Lautstärkeregler an Ihrem Mikrofon aufgedreht ist.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht on 2010-02-13
Located in musicvideophotos/C/music.xml:407(para)
Check the volume control in the recording application
Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung in der Aufnahmeanwendung
Translated by Dario Bosch on 2009-03-08
Reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-09
Located in musicvideophotos/C/music.xml:414(emphasis)
Some applications allow you to change the volume of the microphone from within the application. Check the volume settings in the application that you are using.
Einige Anwendungen ermöglichen die Veränderung der Mikrofonempfindlichkeit aus der Anwendung heraus. Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung in der Anwendung, die Sie benutzen.
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-09
Located in musicvideophotos/C/music.xml:418(para)
Burning CDs and DVDs
CDs und DVDs brennen
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2008-10-16
Located in musicvideophotos/C/cd.xml:15(title)
You can make your own CDs by <emphasis>burning</emphasis> files onto a blank disc using the <emphasis>CD writer drive</emphasis> of your computer.
Sie können Ihre eigenen CDs erstellen, indem Sie Dateien mit Hilfe des <emphasis>CD-Brenners</emphasis> Ihres Rechners auf eine leere CD <emphasis>brennen</emphasis>.
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2008-10-16
Located in musicvideophotos/C/cd.xml:16(para)
Use the Brasero Disc Burning software to create data, audio and video CDs, copy CDs and DVDs and create CDs from disc image files. Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice> to start Brasero.
Benutzen Sie das Brasero CD/DVD-Brennprogramm um Daten-, Audio- und Video-CDs zu erstellen, CDs und DVDs zu kopieren und um CD/DVD-Abbilder zu brennen. Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Unterhaltungsmedien</guimenuitem><guimenuitem>Brasero CD/DVD-Brennprogramm</guimenuitem></menuchoice> um Brasero zu starten.
Translated by Matthew East on 2011-05-07
Located in musicvideophotos/C/cd.xml:20(para)
For help and instructions, see the <ulink url="ghelp:brasero">Brasero manual</ulink>.
Hilfe und Anleitungen finden Sie im <ulink url="ghelp:brasero">Brasero Handbuch</ulink>.
Translated and reviewed by Christof Reuter on 2009-04-06
Located in musicvideophotos/C/cd.xml:25(para)
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Matthew East on 2011-05-10
Located in musicvideophotos/C/cd.xml:0(None)
241250 of 250 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton Roeder, Christof Reuter, Dario Bosch, Dennis Baudys, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, Matthew East, Moritz Baumann, Ralf, Sebastian Heinlein, Stefan K., Steffen Eibicht, Tscheesy.