Translations by Anton Roeder

Anton Roeder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

133 of 33 results
~
For more in-depth instructions, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods"> community help wiki</ulink>.
2008-11-04
Detailliertere Installationsanweisungen finden Sie in der englischsprachigen <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealPlayerInstallationMethods">Online-Hilfe zu Ubuntu</ulink> oder im deutschsprachigen <ulink url="http://wiki.ubuntuusers.de/RealPlayer#Manuelle-Installation">Ubuntu-Wiki</ulink>.
~
When the installer has finished copying files, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> and follow the instructions on the screen to complete set-up.
2008-11-04
Nachdem das Installationsprogramm erfolgreich durchgelaufen ist, wählen sie im Menü <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Unterhaltungsmedien</guimenuitem><guimenuitem>RealPlayer 11</guimenuitem></menuchoice> und folgen sie den weiteren Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen.
~
You should see the text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> on the screen if the installer has started properly. When asked a question by the installer, press <keycap>Enter</keycap> to accept the default.
2008-11-04
Sie sollten den Text <guilabel>Extracting files for Helix installation</guilabel> im Terminal-Fenster sehen, wenn die Installation ordnungsgemäß gestartet wurde. Wenn das Installationsprogramm ihnen eine Frage stellt, können sie mit der <keycap>Eingabetaste</keycap> die vorgegebene Einstellung übernehmen.
~
The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the official RealPlayer software. See <link linkend="video-realplayer"> Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions.
2008-11-04
Am zuverlässigsten können Videos im RealVideo-Format mit der offiziellen RealPlayer-Software abgespielt werden. Ausführliche Installationsanweisungen finden sie unter <link linkend="video-realplayer">RealPlayer installieren und konfigurieren</link>.
~
RealPlayer is a proprietary application, and so is not installed in the usual way.
2008-11-04
RealPlayer ist proprietäre Software und wird deshalb nicht mit den in Ubuntu üblichen Methoden installiert.
~
Installing and configuring RealPlayer
2008-11-04
RealPlayer installieren und konfigurieren
~
Download a suitable Linux installer from the <ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> RealPlayer website</ulink> and save it in your Home folder.
2008-11-04
Laden sie ein passendes Installationsprogramm für Linux von der <ulink url="http://uk.real.com/player/select/"> RealPlayer Internetseite</ulink> herunter und speichern sie es in ihrem Persönlichen Ordner.
~
Open a Terminal (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the following, pressing <keycap>Enter</keycap> at the end of each line and typing your password when prompted:
2008-11-04
Öffnen sie ein Terminal-Fenster (<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Zubehör</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) und tippen sie die nachfolgenden Befehle ein. Drücken sie am Ende jeder Zeile die <keycap>Eingabetaste</keycap> und geben sie ihr Passwort ein, wenn sie danach gefragt werden.
~
The most reliable way of playing RealVideo-format videos is to install the official RealPlayer software. See <link linkend="video-realplayer"> Installing and configuring RealPlayer</link> for full instructions.
2008-11-04
Am zuverlässigsten können Videos im RealVideo-Format mit der offiziellen RealPlayer-Software abgespielt werden. Ausführliche Installationsanweisungen finden sie unter <link linkend="video-realplayer">RealPlayer installieren und konfigurieren</link>.
7.
You can watch movies and video clips with the <application>Totem Movie Player</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>).
2008-11-03
Sie können Filme und Videosequenzen mit dem <application>Totem Video-Player</application> abspielen (<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Unterhaltungsmedien</guimenuitem><guimenuitem>Video-Player</guimenuitem></menuchoice>).
9.
In order to play DVDs you must install some additional software. Unfortunately, DVD support cannot be provided by default in Ubuntu due to legal restrictions in some countries.
2008-11-03
Um DVDs abspielen zu können, muss weitere Software installiert werden. Leider verhindert die Gesetzgebung in manchen Ländern die standardmäßige Unterstützung von DVDs in Ubuntu.
10.
Read about <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software"> restricted formats</ulink> before following the instructions below. There are some legal issues that you should be aware of.
2008-11-03
Lesen sie unbedingt die Informationen zu <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">eingeschränkter Software</ulink> bevor sie die untenstehende Anleitung befolgen. Es gibt in diesem Zusammenhang rechtliche Schwierigkeiten, mit denen sie vertraut sein sollten, wenn sie diese Software verwenden.
13.
Enter your password if prompted. The <application>libdvdcss2</application> package will be downloaded and installed from a website.
2008-11-03
Tippen sie ihr Passwort ein, wenn sie danach gefragt werden. Das Paket <application>libdvdcss2</application>wird von heruntergeladen und installiert.
14.
Insert a DVD into your drive. It should open automatically in the Movie Player.
2008-11-03
Legen sie eine DVD ins Laufwerk ein. Die DVD sollte automatisch im <application>Totem Video-Player</application> geöffnet werden.
15.
How can I get my videos to play?
2008-11-03
Wie kann ich Videos abspielen?
16.
Some video formats, such as Flash, QuickTime, and Windows Media Video, are proprietary and so support for them cannot be included in Ubuntu by default. You must install some extra software to allow playback.
2008-11-04
Einige Videoformate, beispielsweise Flash, QuickTime und Windows Media Video, werden von den Herstellern nur als proprietäre Software vertrieben, weshalb diese Formate in Ubuntu nicht von vornherein unterstützt werden können. Um diese Formate abspielen zu können, müssen sie zusätzliche Software installieren.
2008-11-04
Einige Videoformate, beispielsweise Flash, QuickTime und Windows Media Video, werden von den Herstellern nur als proprietäre Software vertrieben, weshalb diese Formate in Ubuntu nicht standardmäßig unterstützt werden können. Um diese Formate abspielen zu können, müssen sie zusätzliche Software installieren.
19.
(e.g. QuickTime, Windows Media)
2008-11-04
(z.B. QuickTime, Windows Media)
20.
If you try to play an unsupported video file, you will be asked if you would like to <guilabel>search for a suitable codec</guilabel>. Click <guibutton>Search</guibutton> and, when the <guilabel>Install multimedia codecs</guilabel> window appears, select one of the codecs displayed in the list and click <guibutton>Install</guibutton>.
2008-11-04
Wenn sie versuchen, ein nicht unterstütztes Video-Format abzuspielen, werden sei gefragt: <guilabel>Soll nach einem geeigneten Codec gesucht werden?</guilabel> Wenn sie auf <guilabel>Suchen</guilabel> klicken, erscheint ein Fortschrittsbalken, der den Verlauf der Suche anzeigt. In dem darauf folgenden Fenster <guilabel>Medien-Plug-Ins installieren</guilabel> setzen sie ein Häkchen neben eine der aufgeführten Möglichkeiten.
21.
If you are asked to <guilabel>confirm installation of restricted software</guilabel>, the codec required to play your video may have some <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">legal restrictions</ulink> which you should be aware of. If you think that the restrictions do not apply to you, press <guibutton>Confirm</guibutton> to continue with the installation.
2008-11-04
Wenn sie die Aufforderung erhalten: <guilabel>Installation von eingeschränkter Software bestätigen</guilabel>, gibt es rechtliche Einschränkungen der Nutzung der gewünschten Software. Informationen zu diesen Einschränkungen finden sie unter <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">Eingeschränkte Software</ulink>. Wenn sie der Meinung sind, dass diese Einschränkungen sie nicht betreffen, drücken sie <guibutton>Bestätigen</guibutton> um mit der Installation fortzufahren. Drücken sie <guibutton>Installieren</guibutton>, um die gewünschte Software zu installieren.
22.
Once installation is complete, the video should begin to play. If not, try closing and then re-opening the video.
2008-11-04
Nach Abschluss der Installation sollte das Video automatisch abgespielt werden. Wenn dies nicht der Fall ist, schließen sie das Video und öffnen sie es erneut.
2008-11-04
Nach Abschluss der Installation sollten das Video automatisch abgespielt werden. Wenn dies nicht der Fall ist, schließen sie das Video und öffnen sie es erneut.
23.
Flash videos
2008-11-04
Flash-Video
24.
(e.g. Youtube, iPlayer)
2008-11-04
(z.B. YouTube, iPlayer)
26.
You will be offered the choice of several players. The <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> is the official plugin, which should offer the best support for videos. Unfortunately, it is proprietary software and so cannot be supported directly by Ubuntu. The Swfdec and Gnash players are not proprietary and so are supported. You may also find them to be more stable (cause fewer problems) than the official player.
2008-11-04
Es werden ihnen mehrere Abspielmöglichkeiten zur Auswahl angeboten. <guilabel>Adobe Flash Player</guilabel> ist das offizielle Plugin und sollte am besten zum Abspielen von Videos geeignet sein. Leider kann Ubuntu diese Software nicht direkt unterstützen, da es sich um proprietäre Software handelt. <guilabel>Swfdec</guilabel> und <guilabel>Gnash</guilabel> sind nicht proprietär und werden daher von Ubuntu unterstützt. Es kann auch sein, dass diese beiden stabiler laufen und weniger Probleme verursachen, als die offizielle Software.
27.
Streaming video
2008-11-04
Video-Streams
28.
(e.g. RealVideo)
2008-11-04
(z.B. RealVideo
30.
Support for most other types of streaming video can be added by following the instructions for <link linkend="video-playback-file">video files</link> or <link linkend="video-playback-flash">Flash videos</link>. If you are having difficulties getting a video to stream in your web browser, right-click the video and select <guilabel>Open with "Movie Player"</guilabel> if that option is available.
2008-11-04
Die meisten anderen Arten von Video-Streams können sie mit den unter <link linkend="video-playback-file">Video-Dateien</link> und <link linkend="video-playback-flash">Flash-Videos</link> bschriebenen Methoden abspielen. Wenn das Abspielen eines Video-Streams in ihrem Browser nicht richtig funktioniert, klicken sie mit der rechten Maustaste auf das Video und wählen sie <guilabel>Mit Video-Player öffnen</guilabel>, falls diese Auswahl zur Verfügung steht.
31.
Videos that are otherwise unsupported
2008-11-04
Andere nicht unterstützte Videoformate
32.
If none of the other instructions in this section work with a particular video, try using a different media player. <ulink url="apt:vlc">VLC</ulink> and <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> support a wide range of formats; it is recommended that you try one of these.
2008-11-04
Wenn sie ein bestimmtes Video mit keiner der oben beschriebenen Methoden abspielen können, sollten sie ein anderes Programm zum Abspielen der Dateien verwenden. Sowohl <ulink url="apt:vlc">VLC media player</ulink> als auch <ulink url="apt:mplayer">MPlayer</ulink> unterstützen eine Vielzahl von Formaten. Sie sollten in diesem Fall eines dieser Programme ausprobieren.
33.
Recording and editing video
2008-11-04
Videos aufnehmen und bearbeiten
242.
Check the volume control on the microphone
2008-11-03
Überprüfen sie die Lautstärkeeinstellung am Mikrofon
243.
Some microphones have an integrated volume control. Check that the volume control on your microphone is turned up.
2008-11-03
Manche Mikrofone haben einen integrierten Lautstärkeregler. Überprüfen sie, ob der Lautstärkeregler an ihrem Mikrofon aufgedreht ist.