|
|
6.
|
|
|
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
|
|
|
Овај документ одржава тим Убунту документације (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). За списак сарадника, погледајте <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">страницу сарадника</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Овај документ одржава тим Убунту документације (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). За списак сарадника, погледајте <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">страницу сарадника</ulink>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
|
|
|
7.
|
|
|
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
|
|
|
Овај документ је доступан под <quote>Creative Commons ShareAlike 2.5</quote> лиценцом (CC-BY-SA).
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Овај документ је доступан под Creative Commons ShareAlike 2.5 лиценцом (CC-BY-SA).
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
|
|
|
9.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Ова документација је достављена у нади да ће бити корисна, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ КАО ШТО ЈЕ ОПИСАНО У НАПОМЕНИ.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ова документација је дистрибуирана у нади да ће бити корисна, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ КАО ШТО ЈЕ ОПИСАНО У ОПОМЕНИ.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Каноникал Доо. и чланови <placeholder-1/>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Каноникал Доо. и чланови <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
|
|
|
27.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Када је Убунту инсталиран, подешен је да га користи једна особа. Ако ће више од једне особе користити рачунар, онда је најбоље да свака особа има свој сопствени кориснички налог. На овај начин могу да имају одвојене поставке, документе и друге датотеке. Ако је потребно, датотеке могу бити заштићене тако да их они који нису администратори не могу мењати или прегледати.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Када је Убунту инсталиран, подешен је да га користи једна особа. Ако ће више од једне особе користити рачунар, онда је најбоље да свака особа има свој сопствени кориснички налог. На овај начин могу да имају одвојене поставке, документа и друге датотеке. Ако је потребно, датотеке могу бити заштићене тако да их они који нису администратори не могу мењати или прегледати.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Да подесите корисничке налоге, изаберите <quote><menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Корисници и групе</guimenuitem></menuchoice></quote>. Морате бити <ulink type="help" url="ghelp:administrative">администратор</ulink> да бисте то урадили.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Да подесите корисничке налоге, изаберите <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Корисници и групе</guimenuitem></menuchoice>. Морате бити <ulink type="help" url="ghelp:administrative">администратор</ulink> да бисте то урадили.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Погледајте <ulink type="help" url="ghelp:users-admin"><quote>Упутство алата о администрирању корисника</quote></ulink> за више информација о постављању корисничких налога.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Погледајте <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Упутство алата о администрирању корисника</ulink> за више информација о постављању корисничких налога.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Одржите Ваш софтвер ажурираним
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Одржите ваш софтвер ажурираним
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
|
|
31.
|
|
|
Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates may improve security or fix other problems.
|
|
|
|
|
Убунту програмери често уносе исправке у софтверу Убунтуа. Ове исправке могу побољшати безбедност или поправити неке друге проблеме.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту програмери често чине исправке Убунту софтвера. Ове исправке могу побољшати безбедност или поправити неке друге проблеме.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Процес ажурирања може потрајати ако имате много исправки које треба да буде инсталиране.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Процес ажурирања може потрајати ако многе исправке треба да буде инсталиране.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
