Translations by Kainourgiakis Giorgos
Kainourgiakis Giorgos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
| 2010-02-25 |
Αν το πρόγραμμα που θέλετε να εκτελέσετε ως διαχειριστής είναι γραφικό, όπως ο επεξεργαστής κειμένου του Gnome (<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>gksudo</command> ακολουθούμενη από την εντολή που θέλετε να εκτελέσετε.
|
|
| 2. |
Administrative Tasks
|
|
| 2009-04-21 |
Εργασίες διαχείρισης
|
|
| 2008-03-17 |
Εργασίες Διαχείρισης
|
|
| 3. |
2008-02-16
|
|
| 2008-03-17 |
16-02-2008
|
|
| 4. |
Learn how to work with administrative applications in Ubuntu.
|
|
| 2008-03-17 |
Μάθετε πως να εργάζεστε με τις εφαρμογές διαχείρισης στο Ubuntu
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2009-04-21 |
Συντελεστές και άδεια χρήσης
|
|
| 2008-03-17 |
Συντελεστές και Άδεια Χρήσης
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-12-05 |
Αυτό το έγγραφο συντηρείται από την ομάδα τεκμηρίωσης του Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Για τη λίστα των συντελεστών, δείτε <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">την σελίδα τους</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-12-05 |
Ένα αντίγραφο της άδειας χρήσης είναι διαθέσιμο εδώ: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-19 |
Έργο Τεκμηρίωσης Ubuntu
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-06-03 |
Η εταιρία Canonical Ltd. και συντελεστές από το <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-29 |
Η εταιρία Canonical Ltd. και συντελεστές του <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-20 |
Canonical Ltd. και συντελεστές του <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-19 |
Canonical Ltd.και συντελεστές του <placeholder-1/>
|
|
| 15. |
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2008-12-05 |
Για λόγους ασφαλείας, οι εργασίες διαχείρισης στο Ubuntu μπορούν μόνο να εκτελεσθούν από χρήστες με ειδικά διαχειριστικά δικαιώματα. Ο πρώτος λογαριασμός χρήστη που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης θα έχει εξ ορισμού τη δυνατότητα να εκτελεί διαχειριστικές εργασίες.
|
|
| 16. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
| 2008-12-05 |
Όταν εκτελείτε μια εφαρμογή που απαιτεί προνόμια διαχειριστή, θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό χρήστη. Αυτό βοηθά στην προστασία του συστήματός σας από κακόβουλα αρχεία και τυχαία χρήση επιλογών που μπορούν να αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί το σύστημά σας.
|
|
| 17. |
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
| 2008-03-17 |
Κάθε φορά που πληκτρολογείτε τον κωδικό σας, το σύστημα τον θυμάται για 15 λεπτά, ώστε να μην χρειάζεται να τον εισάγετε ξανά.
|
|
| 18. |
Giving administrative access to a user
|
|
| 2008-03-17 |
Δίνοντας πρόσβαση διαχείρισης σε χρήστες
|
|
| 19. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
| 2008-12-05 |
Μπορείτε να περιορίσετε και να επιτρέψετε την πρόσβαση σε διαχειριστικά προνόμια (sudo) άλλων χρηστών, χρησιμοποιώντας το <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Εφαρμογή Χρηστών και Ομάδων</ulink>:
|
|
| 20. |
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-12-05 |
Πατήστε <menuchoice><guimenu>Σύστημα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση συστήματος</guimenuitem><guimenuitem>Χρήστες και ομάδες</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 23. |
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
| 2008-03-17 |
Επιλέξτε την ετικέτα <guilabel>Προνόμια χρήστη</guilabel>
|
|
| 24. |
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 2008-03-17 |
Επιλέξτε το κουτί δίπλα <guilabel>Διαχείριση του συστήματος</guilabel> και πατήστε <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 25. |
Using sudo at the command line
|
|
| 2008-03-17 |
Χρησιμοποιώντας την εντολή sudo στην γραμμή εντολών
|
|
| 26. |
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
| 2008-12-05 |
Όταν εργάζεστε με τερματικά (<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem><guimenuitem>Τερματικό</guimenuitem></menuchoice>), μια οποιαδήποτε εντολή μπορεί να εκτελεστεί από τον διαχειριστή, πληκτρολογώντας την εντολή <command>sudo</command> πριν από αυτή.
|
|
| 27. |
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2008-03-17 |
Η εντολή sudo θα θυμάται τον κωδικό σας για ένα χρονικό διάστημα, το οποίο είναι 15 λεπτά (η διάρκεια αυτή μπορεί να αλλάξει). Το χαρακτηριστικό αυτό σχεδιάστηκε για να μην ζητείται ο κωδικός σας κάθε φορά που εκτελείτε εργασίες διαχείρισης.
|
|
| 28. |
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
| 2008-12-05 |
Αν το πρόγραμμα που θέλετε να εκτελέσετε ως διαχειριστής είναι γραφικό, όπως τον Επεξεργαστή κειμένου (<menuchoice><guimenu>Εφαρμογές</guimenu><guimenuitem>Βοηθήματα</guimenuitem><guimenuitem>Επεξεργαστής κειμένου</guimenuitem></menuchoice>), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>gksudo</command> και μετά την εντολή που θέλετε να εκτελέσετε.
|
|
| 29. |
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
| 2008-03-17 |
Πρέπει να είστε προσεχτικοί όταν χρησιμοποιείτε την εντολή sudo, υπάρχει κίνδυνος βλάβης του συστήματος εφόσον χρησιμοποιήσετε κάποια λανθασμένη εντολή! Σαν γενικό κανόνα, χρησιμοποιείτε την εντολή sudo εφόσον είναι απολύτως απαραίτητο.
|
|
| 30. |
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
| 2008-12-05 |
Όταν χρησιμοποιείτε sudo από ένα τερματικό, φροντίστε να το κλείνετε όταν έχετε ολοκληρώσει!
|
|
| 31. |
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2008-12-05 |
Για περισσότερες πληροφορίες για την εφαρμογή <application>sudo</application> δείτε στην <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">σελίδα του sudo</ulink> στο wiki του Ubuntu.
|
|
| 32. |
translator-credits
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo
MrSpyros https://launchpad.net/~mrspyros
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
Nikolaos Kostakos https://launchpad.net/~nikolaoskostakos
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
Launchpad Contributions:
Giorgos Koutsogiannakis https://launchpad.net/~gkouts
Konstantinos Togias https://launchpad.net/~ktogias
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
Theofilopoulos Eleftherios https://launchpad.net/~shatten
Launchpad Contributions:
Giorgos Koutsogiannakis https://launchpad.net/~gkouts
Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo
Konstantinos Togias https://launchpad.net/~ktogias
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
Theofilopoulos Eleftherios https://launchpad.net/~shatten
Launchpad Contributions:
Giorgos Koutsogiannakis https://launchpad.net/~gkouts
Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo
Konstantinos Togias https://launchpad.net/~ktogias
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
Launchpad Contributions:
Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo
MrSpyros https://launchpad.net/~mrspyros
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
Launchpad Contributions:
Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo
MrSpyros https://launchpad.net/~mrspyros
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
|
|
| 2009-04-01 |
Launchpad Contributions:
Nikolaos Kostakos https://launchpad.net/~nikolaoskostakos
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
Launchpad Contributions:
Giorgos Koutsogiannakis https://launchpad.net/~gkouts
Konstantinos Togias https://launchpad.net/~ktogias
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
Theofilopoulos Eleftherios https://launchpad.net/~shatten
Launchpad Contributions:
Giorgos Koutsogiannakis https://launchpad.net/~gkouts
Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo
Konstantinos Togias https://launchpad.net/~ktogias
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
Theofilopoulos Eleftherios https://launchpad.net/~shatten
Launchpad Contributions:
Giorgos Koutsogiannakis https://launchpad.net/~gkouts
Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo
Konstantinos Togias https://launchpad.net/~ktogias
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
Launchpad Contributions:
Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo
MrSpyros https://launchpad.net/~mrspyros
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
|
|
| 2008-10-25 |
Launchpad Contributions:
Nikolaos Kostakos https://launchpad.net/~nikolaoskostakos
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
Launchpad Contributions:
Giorgos Koutsogiannakis https://launchpad.net/~gkouts
Konstantinos Togias https://launchpad.net/~ktogias
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
Theofilopoulos Eleftherios https://launchpad.net/~shatten
Launchpad Contributions:
Giorgos Koutsogiannakis https://launchpad.net/~gkouts
Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo
Konstantinos Togias https://launchpad.net/~ktogias
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
Theofilopoulos Eleftherios https://launchpad.net/~shatten
Launchpad Contributions:
Giorgos Koutsogiannakis https://launchpad.net/~gkouts
Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo
Konstantinos Togias https://launchpad.net/~ktogias
Spyros Theodoritsis https://launchpad.net/~madmetal
|
|
