Browsing Vietnamese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
3645 of 74 results
36.
The Difference
Sự khác biệt
Translated and reviewed by Anh Vu
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
37.
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
Có rất nhiều hệ điều hành dựa trên nền Linux như: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, và Mandriva. Ubuntu là một đối thủ khác trong một thế giới có tính cạnh tranh rất cao. Vậy điều gì đã tạo nên sự khác biệt chu Ubuntu?
Translated and reviewed by bautroibaola
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
38.
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Dựa trên nền tảng Debian</ulink>, một trong những bản phân phối phổ biến nhất, được trang bị những công nghệ hiện đại, hỗ trợ tốt, mục đích của Ubuntu là tạo ra một bản phân phối được cung cấp cập nhật gắn liền với hệ thống Linux cho máy tính để bàn và máy chủ. Ubuntu bao gồm các gói được lựa chọn kĩ càng từ bản phân phối Debian và giữ lại hệ thống quản lí gói mạnh mẽ cho phép dễ dàng cài đặt và gỡ bỏ các chương trình. Không như một số bản phân phối kèm theo quá nhiều phần mềm mà bạn có thể không dùng đến, danh sách các gói của Ubuntu chỉ bao gồm các ứng dụng quan trọng thường được sử dụng nhất.
Translated and reviewed by Lê Trường An
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
39.
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
Bằng việc tập trung vào chất lượng , Ubuntu tạo ra môi trường điện toán mạnh mẽ và nhiều tính năng điều đó phù hợp cho nhu cầu sử dụng tại gia đình và môi trường thương mại . Dự án này dành thời gian để tập trung vào những chi tiết tốt nhất và để phát hành những phiên bản mới nhất và ổn định nhất mỗi 6 tháng. Ubuntu có 2 phiên bản 32bit và 64 bit , có thể chạy trên hầu hết các máy tính bây giờ . Nó cũng có phiên bản cho Sun UltraSPARC và máy chủ Amazon EC2
Translated by blackrises
Reviewed by blackrises
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
40.
The Desktop
Môi trường làm việc
Translated and reviewed by Anh Vu
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
41.
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
Bàn làm việc là cái bạn thấy sau khi đăng nhập vào máy tính, cũng là cái bạn dùng để quản lý và chạy ứng dụng. Môi trường làm việc mặc định của Ubuntu là <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, một tập hợp các ứng dụng và nền tảng phát triển hàng đầu trên UNIX và Linux.
Translated and reviewed by Tran Anh Tuan
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
42.
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
Bạn có thể chọn môi trường làm việc để cài đặt thêm như <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> và <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, mỗi cái sẽ mang lại cho bạn những trải nghiệm khác biệt. KDE và Xfce được cung cấp trong Ubuntu dưới dự án có tên <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> và <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>, tương ứng. Bạn vẫn có thể cài đặt phiên bản Ubuntu chỉ có KDE hoặc chỉ có Xfce nếu bạn muốn.
Translated and reviewed by Tran Anh Tuan
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
43.
Version and Release Numbers
Phiên Bản và Số Phát Hành
Translated and reviewed by Anh Vu
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
44.
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
Phương thức đặt số phiên bản của Ubuntu dựa trên ngày tháng chúng tôi phát hành bản phân phối. Số phiên bản là năm và tháng phát hành thay vì phản ánh phiên bản thực của phần mềm.
Translated and reviewed by Tran Anh Tuan
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
45.
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Natty Narwhal) was released in April 2011, so its version number is 11.04.
(no translation yet)
Located in about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
3645 of 74 results

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anh Vu, Lê Trường An, Ngoc Van-Hong Vo, Tran Anh Tuan, Tran Vinh Tan, Vũ Đức Tiệp, bautroibaola, bienhoisinh, blackrises, buixuanduong1983.