|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Cách dịch thông thường của nguyên tắc của Ubuntu là "lòng nhân đạo đối với nhau". Một cách dịch khác có thể là: "niềm tin vào mối liên kết toàn cầu của sự chia sẻ mà nó liên kết tất cả các tư tưởng nhân đạo".
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Tổng giám mục Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Người được gọi là "ubuntu" là một người rộng mở với người khác, biết khẳng định vai trò của người khác, không cảm thấy bị đe dọa khi người khác có khả năng hơn, họ có sự tự tin đúng đắn đến từ nhận thức rằng họ thuộc về một thế giới lớn hơn và trở nên nhỏ bé khi người khác bị làm nhục và bị hạ thấp, khi người khác bị tra tấn và áp bức".
|
|
Translated and reviewed by
bautroibaola
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Giống như một cương lĩnh của phần mềm miễn phí, hệ điều hành Ubuntu mang đến tinh thần của ubuntu tới thế giới phần mềm.
|
|
Translated and reviewed by
Vũ Đức Tiệp
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Phần mềm miễn phí
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Dự án Ubuntu hoàn toàn tuân theo nguyên tắc phát triển phần mềm miễn phí; người sử dụng được khuyến khích sử dụng phần mềm miễn phí, cải tiến và phổ biến nó.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Phần mềm miễn phí" không có nghĩa là bạn không phải trả một chi phí nào ( mặc dù Ubuntu không đòi hỏi chi phí sử dụng) . Nó có nghĩa là bạn có thể sử dụng phần mềm theo cách bạn muốn : mã phần mềm mở luôn sẵn sàng cho mọi người tải về , thay đổi , sửa chữa , và sử dụng theo bất kỳ cách nào . Bên cạnh những lợi ích tinh thần , phần mềm mở cũng có tiện ích về công nghệ : khi một chương trình được phát triển , mọi người có thể sử dụng và xây dựng . Với những phần mềm bản quyền , thật khó có chuyện đó xảy ra khi họ phát triển phần mềm từ một đống "lộn xộn". Vì những lý do đó phần mềm mở là sự nhanh chóng , tiện lợi , và hiệu quả
|
|
Translated and reviewed by
blackrises
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Bạn có thể tìm thêm thông tin về phần mềm miễn phí và triết lý công nghệ và tư tưởng đằng sau nó tại <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">Trang web của GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Sự khác biệt
|
|
Translated and reviewed by
Anh Vu
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Có rất nhiều hệ điều hành dựa trên nền Linux như: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, và Mandriva. Ubuntu là một đối thủ khác trong một thế giới có tính cạnh tranh rất cao. Vậy điều gì đã tạo nên sự khác biệt chu Ubuntu?
|
|
Translated and reviewed by
bautroibaola
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
