Translations by Johannes Schuba

Johannes Schuba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

13 of 3 results
You are using Ubuntu 11.04 - the <emphasis>Natty Narwhal</emphasis> - released in April 2011 and supported until October 2012.
Sie verwenden Ubuntu 11.04 - den <emphasis>schicken Narwhal</emphasis> - freigegeben im April 2011 und unterstützt bis Oktober 2012.
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
Ubuntu ist ein komplett quelloffenes Betriebssystem, basierend auf dem <emphasis>Linux</emphasis> Kernel. Die Ubuntu Gemeinschaft handelt nach den Grundsätzen der <ulink url="">Ubuntu Philosophie</ulink>: Software sollte frei von Kosten sein, Software sollte in der Muttersprache und unabhängig von Behinderungen benutzbar sein, Menschen sollten die Freiheit haben, ihre Software anzupassen und zu verändern, so wie es ihnen passt. Aus diesen Gründen: <placeholder-1/>
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Natty Narwhal) was released in April 2011, so its version number is 11.04.
Unsere erste Freigabe (Warziges Warzenschwein) war im Oktober 2004. Deswegen war es die Version 4.10. Diese Version (Schicker Narwal) ist im April 2011 erschienen, deswegen ist es die Version 11.04.