Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
13 of 3 results
1.
Install RELEASE
Do not translate the word "RELEASE".  It is used as a marker by casper.
RELEASE のインストール
Translated by Shushi Kurose on 2009-09-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2009-09-24
Located in ../desktop/ubiquity.desktop.in.h:2 ../desktop/ubiquity-kdeui.desktop.in.h:2
2.
Install this system permanently to your hard disk
このシステムをハードディスクにインストールします
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
Located in ../desktop/ubiquity.desktop.in.h:3 ../desktop/ubiquity-kdeui.desktop.in.h:3
3.
Prepare for shipping to end user
エンドユーザへの出荷準備
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2010-02-13
Reviewed by Nobuto MURATA on 2010-03-25
Located in ../desktop/oem-config-prepare-kde.desktop.in.h:1 ../desktop/oem-config-prepare-gtk.desktop.in.h:1
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ikuya Awashiro, Kiyotaka Nishibori, Shushi Kurose.