Ubuntu

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 60 results
5.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
安裝 (OEM 模式,僅限製造廠商使用)
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-10-13
In upstream:
安裝(OEM模式,僅限製造商)
Suggested by Roy Chan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
您正以系統製造廠商模式安裝。請為這批系統輸入獨一無二的名稱。此名稱將會儲存在安裝完成的系統,並可用來協助回報錯誤。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2013-09-20
In upstream:
您正以系統製造廠商模式安裝。請為這批系統輸入一個特定名稱。此名稱將會儲存在安裝完成的系統上,並可用來協助錯誤回報。
Suggested by Roy Chan on 2010-10-13
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
您可以不對您的電腦做出任何變更,就能透過此 ${MEDIUM} 直接嘗試 ${RELEASE}。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-10-13
In upstream:
無需對您的電腦做出任何變更,也可以透過此 ${MEDIUM} 直接嘗試 ${RELEASE}。
Suggested by Tom K. C. Chiu on 2010-08-24
Located in ../ubiquity.templates:10001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
您可能希望閱讀<a href="release-notes">發行備註</a>或是<a href="update">更新本安裝程式</a>。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-30
In upstream:
不妨一讀<a href="release-notes">發行備註</a>或是<a href="update">更新本安裝程式</a>。
Suggested by Aay Jay Chan on 2010-03-12
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
您可能會希望閱讀<a href="release-notes">發行備註</a>。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-30
In upstream:
不妨一讀<a href="release-notes">發行備註</a>。
Suggested by Aay Jay Chan on 2010-03-12
Located in ../ubiquity.templates:14001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
您可能會希望<a href="update">更新本安裝程式</a>。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-30
In upstream:
你或需<a href="update">更新本安裝程式</a>。
Suggested by Aay Jay Chan on 2010-03-12
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
這個安裝程序可能會重新調整您硬碟上的分割區大小,或是消除分割區。請確定在執行本程式之前,<b>已經對任何重要資料製作完整備份</b>。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-30
In upstream:
這安裝程式可能會改變磁碟分區的大小,甚至消除分區。執行本程式前,<b>請先備份重要資料</b>。
Suggested by Aay Jay Chan on 2010-03-12
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Where are you?
Type: text
Description
您在哪裏?
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-09-20
In upstream:
您在哪裡?
Suggested by Roy Chan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:16001
23.
Please press one of the following keys:
Type: text
Description
請按以下其中一個鍵:
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-30
In upstream:
請按下列其中一鍵:
Suggested by Aay Jay Chan on 2010-03-12
Located in ../ubiquity.templates:22001
24.
Is the following key present on your keyboard?
Type: text
Description
以下按鍵有出現在您的鍵盤嗎?
Translated and reviewed by Roy Chan on 2011-04-30
In upstream:
鍵盤上有這些按鍵嗎?
Suggested by Aay Jay Chan on 2010-03-12
Located in ../ubiquity.templates:23001
110 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Johnny Tong, Roy Chan, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, samuel-hk.