Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
110 of 39 results
5.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
安装 (OEM 模式,仅供制造商使用)
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
安装(OEM 模式,仅供制造商使用)
Suggested by Jimhu on 2009-10-06
Located in ../ubiquity.templates:8001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
如果您已经准备完毕,您可以与现有系统并存 (或者替代) 方式将 ${RELEASE} 安装到您的电脑上。此过程无需耗时太久。
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
如果您已经准备完毕,您可以与现有系统并存(或者替代)方式将${RELEASE} 安装到您的电脑上。此过程无需耗时太久。
Suggested by ZhengPeng Hou on 2010-08-16
Located in ../ubiquity.templates:10001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
您可以阅读一下 <a href="release-notes">发行注记</a>。
Translated and reviewed by Qishuai Liu on 2012-02-04
In upstream:
您可能希望阅读 <a href="release-notes">发行注记</a>。
Suggested by Jimhu on 2010-03-13
Located in ../ubiquity.templates:14001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
安装进程中可能会在您的硬盘上改变分区大小或者清除分区。请确保在开始运行这个程序之前 <b>备份所有重要数据</b>。
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
安装进程中可能会在您的硬盘上改变分区大小或者擦除分区。请确保在开始运行这个程序之前 <b>备份所有重要数据</b>。
Suggested by Jimhu on 2010-03-13
Located in ../ubiquity.templates:17001
19.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
选择您的键盘布局:
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
选择您的键盘布局
Suggested by Alca on 2010-08-15
Located in ../ubiquity.templates:18001
23.
Please press one of the following keys:
Type: text
Description
请按以下按键:
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
请按如下按键:
Suggested by Jimhu on 2010-03-13
Located in ../ubiquity.templates:22001
28.
Pick a username:
Type: text
Description
选择一个用户名:
Translated by Xhacker Liu on 2010-10-11
Reviewed by 朱涛 on 2013-11-09
In upstream:
选择一个用户名
Suggested by Alca on 2010-08-15
Located in ../ubiquity.templates:26001
30.
Choose a password:
Type: text
Description
选择一个密码:
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2010-10-11
In upstream:
选择一个密码
Suggested by ZhengPeng Hou on 2010-08-16
Located in ../ubiquity.templates:31001
39.
Weak password
Type: text
Description
密码强度:较弱
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
密码强度:过弱
Suggested by ZhengPeng Hou on 2010-08-17
Located in ../ubiquity.templates:45001
41.
Good password
Type: text
Description
密码强度:较好
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-03-09
In upstream:
密码强度:良好
Suggested by Wang Dianjin on 2010-08-17
Located in ../ubiquity.templates:47001
110 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alca, Anthony Wong, Aron Xu, Eric Wang, Guanglin Du, Jimhu, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Stéphane Graber, Tao Wei, Wang Dianjin, Wylmer Wang, Xhacker Liu, ZhengPeng Hou, chenjuncheng, lhquark, shijing, 赵宝刚, 震!.