Translations by Самандар
Самандар has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Advanced...
|
|
| 2010-10-09 |
Өстәмә...
|
|
| ~ |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2010-10-09 |
Яңа операцион системагыз шушы көйләүләр белән урнаштыралачак:
|
|
| ~ |
This computer has several operating systems on it.
|
|
| 2010-10-09 |
Бу компьютерда берничә операцион система бар.
|
|
| ~ |
This computer has ${OS} on it.
|
|
| 2010-10-09 |
Бу компьютерда ${OS} урнаштырылган.
|
|
| ~ |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2010-10-09 |
Бу эш ${SYSTEMS} -ны юк итәчәк һәм ${RELEASE} -ны урнаштырачак.
|
|
| ~ |
Ready to install
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыруга әзер
|
|
| ~ |
This computer has no operating systems on it.
|
|
| 2010-10-09 |
Бу компьютерда бернинди дә операцион система юк.
|
|
| ~ |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2010-10-09 |
${RELEASE} -ны кая урнаштырасыгыз килә?
|
|
| ~ |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2010-10-09 |
Дискны ничек бүләсегез килә?
|
|
| ~ |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-10-09 |
Сез урнаштыруга әзер ме? Бер-ничә сорауга җавап биргәннән соң, live ${MEDIUM} -ның эчтәлеге бу компьютерга урнаштырылачак һәм сез ${RELEASE} -ны ${MEDIUM} -сыз иң югары тизлеге белән эшләтеп җибәрә алаячаксыз.
|
|
| ~ |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2010-10-09 |
Сорауларга җавапны бер-ничә генә минут бирәсе булыр.
|
|
| ~ |
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
| 2010-10-09 |
Бер-ничә сорауга җавап биргәннән соң, бу компьютер куллануга әзер булачак.
|
|
| ~ |
Migrate documents and settings
|
|
| 2010-10-09 |
Документларны һәм көйләүләрне күчерергә
|
|
| ~ |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-10-08 |
Сез урнаштыруга әзер ме? Бер-ничә сорауга җавап биргәчтән соң, live ${MEDIUM} -ның эчтәлеге бу компьютерга урнаштыралаячак һәм сез ${RELEASE} -ны ${MEDIUM} -сыз иң югары тизлеге белән эшләтеп җибәрә алаячаксыз.
|
|
| ~ |
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
| 2010-10-08 |
Бер-ничә сорауга җавап биргәчтән соң бу компьютер куллануга әзер булачак.
|
|
| ~ |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2010-10-08 |
Сорауларга җавап бер-ничә генә минут бирәсе булыр
|
|
| ~ |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
| 2010-10-07 |
Өлешләрне кулдан билгеләү
|
|
| ~ |
Erase and use the entire disk
|
|
| 2010-10-07 |
Бөтен дискны чистартып куллану
|
|
| ~ |
Use the largest continuous free space
|
|
| 2010-10-07 |
Иң зур күләмле буш урынга урнаштыру
|
|
| 2010-10-07 |
Иң зур күлүмле буш урынга урнаштыру
|
|
| 4. |
Install
|
|
| 2010-10-07 |
Урнаштыру
|
|
| 9. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-10-08 |
${RELEASE} -ны кулланып карагыз
|
|
| 10. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-10-08 |
${RELEASE} -ны урнаштыру
|
|
| 15. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыру каты дисктагы бүлекләрне юк итәргә, яисә күләмен үзгәртә ала. Урнаштыру алдыннан <b>бөтен мәгълүматларның резерв күчермәләре бар<b> мы икәнен тикшерегез.
|
|
| 2010-10-08 |
Урнаштыру каты дисктагы бүлекләрне юк итәргә, яисә күләмен үзгәртә ала. Урнаштырыр алдыннан <b>бөтен мәгълүматларның резерв күчермәләре бар<b> мы тикшерегез.
|
|
| 17. |
Where are you?
|
|
| 2010-10-08 |
Сез кайда?
|
|
| 18. |
Keyboard layout
|
|
| 2010-10-09 |
Клавиатурада төймәләрнең урнашуы
|
|
| 23. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-10-09 |
Зинһар, бу төймәләрнең берсенә басыгыз:
|
|
| 2010-10-09 |
Зинхар бу төймәләрнең берсенә басыгыз
|
|
| 24. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-10-09 |
Бу төймә клавиатурагызда бар мы?
|
|
| 25. |
Who are you?
|
|
| 2010-10-09 |
Сез кем?
|
|
| 29. |
Username
|
|
| 2010-10-09 |
Кулланучының исеме
|
|
| 31. |
Password
|
|
| 2010-10-09 |
Сер сүз
|
|
| 36. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-10-09 |
Сез рәтләү реҗимын җибәрдегез. Әһәмиятле серсүзне кулланмагыз!
|
|
| 2010-10-09 |
Сез рәтләү реҗимын җибәрдегез. серсүзне кулланмагыз!
|
|
| 43. |
Log in automatically
|
|
| 2010-10-09 |
Системага автоматик рәвештә керергә
|
|
| 44. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-10-09 |
Системага кергәндә серсүзне сорарга
|
|
| 46. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2010-10-09 |
Сез күчерергә теләгән хисап язмаларын сайлап алыгыз. Урнаштырудан соң документларны һәм көйләүләрне куллана алырсыз.
|
|
| 2010-10-09 |
Сез күчерергә теләгән хисап язмаларын сайлап алыгыз. Урнаштырудан соң документларны һәм көйләүләрне куллана алырсыз
|
|
| 47. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2010-10-09 |
Бернинди хисап язмаларын күчерәсегез килмәсә, бернәрсә сайламыйча киләсе биткә күчегез.
|
|
| 50. |
Prepare partitions
|
|
| 2010-10-09 |
Диск бүлекләрен әзерләү
|
|
| 52. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыруны өзәргә ме?
|
|
| 53. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыруны чыннан да өзәсегез килә?
|
|
| 54. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыруда эшләтеп җибәрүче программаның хатасы
|
|
| 55. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-10-09 |
Кызганычка каршы, хата сәбәпле, эшләтеп җибәрүче программаны күрсәтелгән урынга урнаштырып булмады.
|
|
| 56. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-10-09 |
Эшләтеп җибәрүче программаны урнаштырыр өчен икенче дискны сайлап алыгыз:
|
|
| 57. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштырусыз дәвам итәргә.
|
|
| 58. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-10-09 |
${RELEASE} -ны эшләтеп җибәрер өчен эшләтеп җибәрүче программаны кулдан урнаштырасы булыр.
|
|
| 59. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-10-09 |
Урнаштыруны өзәргә.
|
|
| 155. |
Welcome
|
|
| 2010-10-08 |
Рәхим итегез
|
|
