Translations by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2010.
|
|
| 2010-08-17 |
นี้คือรุ่นก่อนปล่อย ${RELEASE} ตัวติดตั้งแบบไลฟ์บน ${MEDIUM}; ตัวสุดท้ายของรุ่น ${RELEASE} จะออกในเดือนตุลาคมปี 2010
|
|
| ~ |
Use Entire Partition
|
|
| 2010-08-17 |
ใช้ทั้งพาร์ทิชัน
|
|
| ~ |
Use Entire Disk
|
|
| 2010-08-17 |
ใช้ทั้งดิสก์
|
|
| ~ |
Step ${INDEX}/${TOTAL}
|
|
| 2010-08-17 |
ขั้นตอน ${INDEX}/${TOTAL}
|
|
| ~ |
Figure out keyboard layout
|
|
| 2010-08-17 |
หารูปแบบแป้นพิมพ์
|
|
| ~ |
Continue with installation.
|
|
| 2010-03-10 |
ดำเนินการต่อกับการติดตั้ง
|
|
| ~ |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2010-02-09 |
จะทำการลบ ${SYSTEMS} และทำการติดตั้ง ${RELEASE}
|
|
| ~ |
Summary
|
|
| 2010-02-06 |
สรุป
|
|
| 7. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-08-17 |
คุณสามารถลอง ${RELEASE} โดยที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ บนคอมพิวเตอร์ของคุณเลยจาก ${MEDIUM}
|
|
| 8. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-08-17 |
หรือถ้าคุณพร้อมแล้วจะใช้เวลาไม่นานเลยที่จะติดตั้ง ${RELEASE} เพื่อใช้คู่กับ(หรือแทนที่)ระบบปฏิบัติการเดิมของคุณ
|
|
| 9. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-10 |
ลอง ${RELEASE}
|
|
| 10. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-10 |
ติดตั้ง ${RELEASE}
|
|
| 13. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-10 |
คุณอาจต้องการ<a href="update">ปรับรุ่นตัวติดตั้งนี้</a>
|
|
| 16. |
Warning
|
|
| 2010-08-17 |
คำเตือน
|
|
| 19. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-08-17 |
เลือกรูปแบบแป้นพิมพ์
|
|
| 20. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-08-17 |
ทดสอบแป้นพิมพ์ของคุณโดยพิมพ์ที่นี้
|
|
| 26. |
Your name:
|
|
| 2010-08-17 |
ชื่อของคุณ:
|
|
| 27. |
Your name
|
|
| 2010-08-17 |
ชื่อของคุณ
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2010-08-17 |
เลือกชื่อผู้ใช้:
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2010-08-17 |
เลือกรหัสผ่าน:
|
|
| 32. |
Confirm password
|
|
| 2010-08-17 |
ยืนยันรหัสผ่าน
|
|
| 38. |
Short password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านสั้น
|
|
| 39. |
Weak password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านอ่อน
|
|
| 40. |
Fair password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านใช้ได้
|
|
| 41. |
Good password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านดี
|
|
| 42. |
Strong password
|
|
| 2010-08-17 |
รหัสผ่านที่แข็งแรง
|
|
| 45. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2010-08-17 |
เข้ารหัสโฟลเดอร์บ้านของฉัน
|
|
| 48. |
Allocate drive space
|
|
| 2010-08-17 |
จัดสรรพื้นที่ว่าบนไดรว์
|
|
| 51. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-08-17 |
(_I)ติดตั้งเลย[ action ]
|
|
| 54. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-02-06 |
การติดตั้งบูตโหลดเดอร์ล้มเหลว
|
|
| 69. |
New Partition Table...
|
|
| 2010-02-06 |
ตารางพาร์ทิชันใหม่...
|
|
| 74. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-02-16 |
กำลังคำนวณขนาดพาร์ทิชันใหม่...
|
|
| 100. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2010-02-06 |
การคัดลอกไฟล์เกือบเสร็จแล้ว...
|
|
| 139. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-02-06 |
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการคัดลอกค่าปรับแต่งเครือข่าย
|
|
| 140. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-02-06 |
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการคัดลอกการตั้งค่าเครือข่าย. การติดตั้งจะดำเนินการต่อไป, แต่ค่าปรับแต่งเครือข่ายจะต้องถูกตั้งใหม่หลักจากติดตั้งระบบเสร็จ.
|
|
| 144. |
Ready when you are...
|
|
| 2010-08-17 |
พร้อมเมื่อคุณพร้อม...
|
|
| 152. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-02-06 |
พาร์ทิชันที่คุณสร้างบางตัวเล็กเกินไป. โปรดปรับขนาดพาร์ทิชันให้มีขนาดอย่างน้อย:
|
|
| 165. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-02-06 |
กำลังตรวจหาตัวติดตั้งที่ใหม่กว่า
|
|
| 167. |
Updating package information
|
|
| 2010-02-06 |
กำลังปรับปรุงข้อมูล
|
|
| 168. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-02-06 |
ไฟล์ ${INDEX} ของ ${TOTAL} ความเร็ว ${SPEED}/s
|
|
| 169. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-02-06 |
ไฟล์ ${INDEX} ของ ${TOTAL}
|
|
| 170. |
Installing update
|
|
| 2010-02-06 |
กำลังติดตั้งของใหม่
|
|
| 171. |
Error updating installer
|
|
| 2010-02-06 |
พบข้อผิดพลาดระหว่างการปรับปรุงตัวติดตั้ง
|
|
| 172. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-02-06 |
ตัวติดตั้งพบข้อผิดพลาดขณะกำลังปรับปรุงตัวเองให้เป็นรุ่นใหม่:
|
|
| 173. |
USB disk
|
|
| 2010-08-17 |
ดิสก์ USB
|
|
| 174. |
CD
|
|
| 2010-03-10 |
CD
|
|
| 175. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-08-17 |
กรุณาเลือกภาษาที่ใช้ในกระบวนการติดตั้ง โดยภาษานี้จะเป็นภาษาปริยายของเครื่องนี้ด้วย
|
|
| 180. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2010-08-17 |
กำลังเตรียมที่จะติดตั้ง ${RELEASE}
|
|
| 181. |
Wireless
|
|
| 2010-08-17 |
ไร้สาย
|
|
| 182. |
Please select your wireless network from this list
|
|
| 2010-08-17 |
กรุณาเลือกเครือข่ายไร้สายจากรายการนี้
|
|
