Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
110 of 13 results
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Du kan prova ${RELEASE} utan att göra några ändringar på din dator direkt från denna ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by Josef Andersson on 2014-09-18
In upstream:
Du kan prova ${RELEASE} utan att göra några ändringar på din dator, direkt från denna ${MEDIUM}.
Suggested by Daniel Nylander on 2010-08-08
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Eller, om du är redo så kan du installera ${RELEASE} vid sidan om (eller istället för) ditt nuvarande operativsystem. Det bör inte ta så lång tid.
Translated and reviewed by Josef Andersson on 2014-09-18
In upstream:
Eller, Om du är redo så kan du installera ${RELEASE} vid sidan om (eller istället för) ditt nuvarande operativsystem. Det bör inte ta så lång tid.
Suggested by Josef Andersson on 2014-02-10
Located in ../ubiquity.templates:10001
34.
Your computer's name:
Type: text
Description
Din dators namn:
Translated by Josef Andersson on 2014-02-10
Reviewed by Josef Andersson on 2014-05-16
In upstream:
Namnet för din dator:
Suggested by Daniel Nylander on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:36001
35.
The name it uses when it talks to other computers.
Type: text
Description
Det namn som används när den pratar med andra datorer.
Translated by Josef Andersson on 2014-02-10
Reviewed by Josef Andersson on 2014-05-16
In upstream:
Namnet som används när den pratar med andra datorer.
Suggested by Daniel Nylander on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:37001
60.
This may leave your computer unable to boot.
Type: text
Description
Detta kan innebära att din dator inte kan att startas upp.
Translated by Josef Andersson on 2014-02-10
Reviewed by Josef Andersson on 2014-05-16
In upstream:
Detta kan dock innebära att din dator inte kan att startas upp.
Suggested by Daniel Nylander on 2010-02-24
Located in ../ubiquity.templates:64001
64.
Continue Testing
Type: text
Description
Fortsätt att testa
Translated by Josef Andersson on 2014-02-10
Reviewed by Josef Andersson on 2014-05-16
In upstream:
Fortsätt testa
Suggested by Daniel Nylander on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:68001
131.
Error while installing packages
Type: error
Description
Fel vid paketinstallation
Translated by Josef Andersson on 2014-02-10
Reviewed by Josef Andersson on 2014-05-16
In upstream:
Fel vid installation av paket
Suggested by Daniel Nylander on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:145001
132.
An error occurred while installing packages:
Type: error
Description
Ett fel inträffade vid paketinstallation:
Translated by Josef Andersson on 2014-02-10
Reviewed by Josef Andersson on 2014-05-16
In upstream:
Ett fel inträffade vid installation av paket:
Suggested by Daniel Nylander on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:145001
150.
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
Type: boolean
Description
Vill du att installationsprogrammet ska försöka att avmontera dessa partitioner igen?
Translated by Josef Andersson on 2014-02-10
Reviewed by Josef Andersson on 2014-05-16
In upstream:
Vill du att installationsprogrammet ska försöka igen att avmontera dessa partitioner?
Suggested by Daniel Nylander on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:164001
152.
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
Type: boolean
Description
Några av partitionerna du skapade är för små. Gör följande partitioner åtminstone så här stora:
Translated by Josef Andersson on 2014-02-10
Reviewed by Josef Andersson on 2014-05-16
In upstream:
Några av partitionerna som du skapade är för små. Gör följande partitioner åtminstone så här stora:
Suggested by Daniel Nylander on 2010-02-24
Located in ../ubiquity.templates:170001
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Nylander, Elias Johansson, Emanuel K, Josef Andersson, Kristoffer Grundström.