Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2014-09-18 |
Du kan prova ${RELEASE} utan att göra några ändringar på din dator direkt från denna ${MEDIUM}.
|
|
| 8. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2014-09-18 |
Eller, om du är redo så kan du installera ${RELEASE} vid sidan om (eller istället för) ditt nuvarande operativsystem. Det bör inte ta så lång tid.
|
|
| 2014-02-10 |
Eller, Om du är redo så kan du installera ${RELEASE} vid sidan om (eller istället för) ditt nuvarande operativsystem. Det bör inte ta så lång tid.
|
|
| 34. |
Your computer's name:
|
|
| 2014-02-10 |
Din dators namn:
|
|
| 35. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2014-02-10 |
Det namn som används när den pratar med andra datorer.
|
|
| 60. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2014-02-10 |
Detta kan innebära att din dator inte kan att startas upp.
|
|
| 64. |
Continue Testing
|
|
| 2014-02-10 |
Fortsätt att testa
|
|
| 104. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2014-02-10 |
Detta händer ofta på grund av en trasig CD/DVD-skiva eller enhet. Det kan hjälpa att göra rent skivan, bränna skivan med en lägre hastighet eller att göra rent linsen i CD/DVD-enheten (rengöringspaket finns ofta tillgängliga hos elektronikleverantörer).
|
|
| 106. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2014-02-10 |
Detta händer ofta på grund av en trasig CD/DVD-skiva eller enhet eller en trasig hårddisk. Det kan hjälpa att rengöra skivan, bränna skivan i lägre hastighet, rengöra linsen i CD/DVD-enheten (rengöringspaket finns ofta tillgängliga från elektronikleverantörer), kontrollera huruvida hårddisken är gammal och behöver ersättas eller att flytta systemet till en miljö med lägre temperatur.
|
|
| 107. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2014-02-10 |
Följande fil stämde inte överens med sin källkopia på CD/DVD-skivan:
|
|
| 131. |
Error while installing packages
|
|
| 2014-02-10 |
Fel vid paketinstallation
|
|
| 132. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2014-02-10 |
Ett fel inträffade vid paketinstallation:
|
|
| 150. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2014-02-10 |
Vill du att installationsprogrammet ska försöka att avmontera dessa partitioner igen?
|
|
| 152. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2014-02-10 |
Några av partitionerna du skapade är för små. Gör följande partitioner åtminstone så här stora:
|
|
| 175. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2014-02-10 |
Välj det språk som ska användas under installationsprocessen. Detta språk kommer att bli standardspråk för denna dator.
|
|
| 176. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2014-02-10 |
Välj det språk som du vill använda under konfigurationsprocessen. Detta språk kommer att bli standardspråket för denna dator.
|
|
| 180. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2014-02-10 |
Förbereder installation av ${RELEASE}
|
|
| 191. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2014-02-10 |
För bästa resultat, försäkra dig om att denna dator:
|
|
| 197. |
Install this third-party software
|
|
| 2014-02-10 |
Installera dessa tredjepartsprogram
|
|
| 233. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2014-02-10 |
När du startar ditt nya system så kommer du kunna logga in som användaren "oem" med det lösenord du valde tidigare; denna användare har också administratörsrättigheter med "sudo". Du kommer då att kunna göra de ändringar av systemet som du behöver.
|
|
