|
|
53.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Naozaj chcete ukončiť inštaláciu teraz?
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Chcete skutočne ukončiť inštaláciu?
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
56.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Vyberte iné zariadenie, na ktoré chcete nainštalovať zavádzač systému:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Vyberte iné zariadenie, na ktoré chcete nainštalovať zavádzač systému;
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
92.
|
|
|
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Inštalácia bola dokončená. Teraz môžete pokračovať v skúšaní ${RELEASE}, ale pokým nereštartujete svoj počítač, nezachovajú sa žiadne zmeny, ktoré vykonáte, ani dokumenty, ktoré uložíte.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Inštalácia bolo dokončená. Teraz môžete pokračovať v skúšaní ${RELEASE}, ale pokým nereštartujete svoj počítač, žiadne zmeny, ktoré vykonáte ani dokumenty, ktoré uložíte sa nezachovajú.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:105001
|
|
|
138.
|
|
|
An error occurred while migrating data. More details may be found in /var/log/syslog. The installation will continue, but some or all of the documents and settings you requested may not have been transferred to the installed system.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Pri migrácii dát nastala chyba. Podrobnosti nájdete v adresári /var/log/syslog. Inštalácia bude pokračovať, ale niektoré alebo všetky dokumenty a nastavenia nemusia byť prenesené do nainštalovaného systému
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Pri migrácii dát nastala chyba. Podrobnosti nájdete v adresári /var/log/syslog. Inštalácia bude pokračovať, ale niektoré alebo všetky dokumenty a nastavenia nebude nemusia byť prenesené do nainštalovaného systému
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:151001
|
|
|
151.
|
|
|
Do you want to return to the partitioner?
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Chcete sa vrátiť do ponuky rozdeľovania?
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Chcete sa vrátiť do menu rozdeľovania?
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:174001
|
|
|
153.
|
|
|
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Ak sa nevrátite späť do ponuky rozdeľovania a nezväčšíte tieto oblasti, inštalácia môže zlyhať.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Ak sa nevrátite späť do menu rozdeľovania a nezväčšíte tieto oblasti, inštalácia môže zlyhať.
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:174001
|
|
|
180.
|
|
|
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Príprava inštalácie ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Pripravuje sa inštalácia ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:201001
|
