Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1019 of 235 results
10.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Instalați ${RELEASE}
Translated by Adi Roiban on 2010-03-07
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
Located in ../ubiquity.templates:12001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Dacă doriți, puteți să citiți <a href="release-notes">notele de lansare</a> sau să <a href="update">actualizați acest program de instalare</a>.
Translated by Claudia Cotună on 2010-04-11
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Dacă doriți, puteți consulta <a href="release-notes">notele de lansare</a>.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
In upstream:
Puteți citi <a href="release-notes">notele de lansare</a>.
Suggested by Bass Lover on 2010-03-30
Located in ../ubiquity.templates:14001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Dacă doriți, puteți <a href="update">actualiza programul de instalare</a>.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2013-04-29
In upstream:
Puteți <a href="update">actualiza programul de instalare</a>.
Suggested by Bass Lover on 2010-03-30
Located in ../ubiquity.templates:15001
14.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Aceasta este o versiune de test a programului de instalare live ${MEDIUM} pentru versiunea ${RELEASE}. Nu este o versiune finală; ea va fi disponibilă odată cu lansarea versiunii ${RELEASE} în aprilie 2011.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2010-12-08
Located in ../ubiquity.templates:16001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Procesul de instalare poate redimensiona sau șterge partiții de pe hard discul dumneavoastră. Asigurați-vă că <b>ați creat o copie de siguranță a datelor importante</b> înainte de a rula acest program.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Located in ../ubiquity.templates:17001
16.
Warning
Type: text
Description
Avertisment
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-10
Reviewed by Marian Vasile on 2012-01-07
Located in ../ubiquity.templates:18001
17.
Where are you?
Type: text
Description
Unde vă aflați?
Translated by Adi Roiban on 2009-08-25
Reviewed by Claudia Cotună on 2010-04-11
Located in ../ubiquity.templates:16001
18.
Keyboard layout
Type: text
Description
Aranjament tastatură
Translated by Adi Roiban on 2009-08-25
Reviewed by Claudia Cotună on 2010-04-11
Located in ../ubiquity.templates:17001
19.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Alegeți aranjamentul de tastatură:
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-10
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Located in ../ubiquity.templates:18001
1019 of 235 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Andy C., Bass Lover, Bogdan Șerban, Claudia Cotună, Cosmin, Costin Obilescu, Daniel Șerbănescu, Elena Caraba, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Radu Cotescu, trebor271074.