|
|
5.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalar (modo OEM, apenas para fabricantes)
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Instalar (modo OEM, só para fabricantes)
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Pode experimentar o ${RELEASE} sem efetuar qualquer alteração no computador, através deste ${MEDIUM}.
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Pode experimentar o ${RELEASE} sem efetuar qualquer alteração no seu computador, através deste ${MEDIUM}.
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Ou, se estiver pronto, pode instalar o ${RELEASE} ao lado (ou em vez de) do seu sistema operativo atual. Isto não deve demorar muito tempo.
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Ou se estiver pronto, pode instalar já o ${RELEASE} lado a lado com (em vez de) o seu sistema operativo atual. Isto não deverá demorar muito.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Experimentar o ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Exprimente ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Duarte Cruz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
10.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Instalar o ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Instalar ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
15.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
O processo de instalação pode redimensionar ou apagar partições no seu disco rígido. <b>Faça uma cópia integral de todos os dados importantes</b> antes de correr este programa.
|
|
Translated and reviewed by
Mgc Lude
|
| In upstream: |
|
O processo de instalação pode redimensionar ou apagar partições no seu disco rígido. <b>Faça um backup integral de todos os dados importantes</b> antes de correr este programa.
|
|
|
Suggested by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
19.
|
|
|
Choose your keyboard layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Escolha a disposição do teclado:
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Escolha a disposição do teclado
|
|
|
Suggested by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:19001
|
|
|
23.
|
|
|
Please press one of the following keys:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Prima uma das seguintes teclas:
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Por favor, prima uma das seguintes teclas:
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:23001
|
|
|
24.
|
|
|
Is the following key present on your keyboard?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
A seguinte tecla está disponível no seu teclado?
|
|
Translated and reviewed by
Mgc Lude
|
| In upstream: |
|
A tecla pedida está presente no seu teclado?
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:24001
|
|
|
31.
|
|
|
Password
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Palavra-passe
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Senha
|
|
|
Suggested by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:34001
|
