Translations by ورکنومی
ورکنومی has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Restart to Continue
|
|
| 2020-06-07 |
پايولو لپاره يې بیاپیل کړئ
|
|
| 2020-06-05 |
پرمخوړلو لپاره يې بیاپیل کړئ
|
|
| 4. |
Install
|
|
| 2020-06-05 |
لګول
|
|
| 5. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2020-06-05 |
لګول (OEM اکر، يوازې د جوړوونکو لپاره)
|
|
| 6. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2020-06-05 |
تاسې غونډال د جوړوونکو په اکر کښې لګوئ. مهرباني وکړئ، د غونډالونو دې غونډ ته یو ځانګړی نوم ورکړئ. دا نوم به ستاسې پر لګول شوي غونډال وساتل شي او ښايي چې د ستونزو په ګوته کولو کښې ترې نه کار واخیستل شي.
|
|
| 7. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2020-06-05 |
تاسې ${RELEASE} په خپل کمپیوټر پرته له کومو بدلونونو نېغ له دې ${MEDIUM} ازمایلی شئ.
|
|
| 8. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2020-06-05 |
یا که چمتو یاست، نو تاسې کولای شئ چې ${RELEASE} خپل اوسني چليز غونډال ترڅنګ (یا پر ځای يې) ولګوئ. دا به ډېر وخت و نه نيسي.
|
|
| 9. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2020-06-05 |
${RELEASE} ازمایل
|
|
| 10. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2020-06-05 |
${RELEASE} لګول
|
|
| 11. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2020-06-05 |
تاسې ښايي چې د <a href="release-notes">خوشېينې يادښتونو</a> لوستل یا <a href="update">د دې لګاند اوسمهالول</a> وغواړئ.
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2020-06-05 |
تاسې ښايي چې د <a href="release-notes">خوشېينې يادښتونو</a> لوستل وغواړئ.
|
|
| 13. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2020-06-05 |
تاسې ښايي چې <a href="update">د دې لګاند اوسمهالول</a> وغواړئ.
|
|
| 17. |
Where are you?
|
|
| 2020-06-05 |
تاسې چېرته یاست؟
|
|
| 18. |
Keyboard layout
|
|
| 2020-06-05 |
کيليدړې اډانه
|
|
| 19. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2020-06-05 |
د خپل کيليدړې اډانه مو غوره کړئ:
|
|
| 20. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2020-06-05 |
د خپل کيليدړې ازمایلو لپاره دلته ليکل وکړئ
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2020-06-05 |
کيليدړې اډانه نومېرل
|
|
| 22. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2020-06-05 |
کيليدړې اډانه نومېرل...
|
|
| 23. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2020-06-05 |
مهرباني وکړئ، د لاندې کيلیانو نه يوه ووهئ:
|
|
| 24. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2020-06-05 |
آیا لاندنۍ کيلي ستاسې په کيليدړه باندې شته؟
|
|
| 25. |
Who are you?
|
|
| 2020-06-05 |
تاسې څوک یاست؟
|
|
| 26. |
Your name:
|
|
| 2020-06-05 |
ستاسې نوم:
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2020-06-05 |
یو کارن نوم غوره کړئ:
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2020-06-05 |
یو تېرنويی غوره کړئ:
|
|
| 31. |
Password
|
|
| 2020-06-06 |
تېرنويى
|
|
| 32. |
Confirm password
|
|
| 2020-06-06 |
تېرنويي باورييل
|
|
| 33. |
Confirm your password:
|
|
| 2020-06-06 |
د خپل تېرنويي باوريينه مو وکړئ:
|
|
| 34. |
Your computer's name:
|
|
| 2020-06-06 |
ستاسې د کمپیوټر نوم:
|
|
| 35. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2020-06-06 |
هغه نوم چې دا به يې د نورو کمپيوټرونو سره خبرو کولو ته کاروي.
|
|
| 36. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2020-06-06 |
د كړاوتمبونې اکر اوس ځغلېږئ. ارزښتمن تېرنويی و نه کاروئ!
|
|
| 37. |
Passwords do not match
|
|
| 2020-06-06 |
تېرنويي سمون نه خوري
|
|
| 38. |
Short password
|
|
| 2020-06-06 |
لنډ تېرنويی
|
|
| 39. |
Weak password
|
|
| 2020-06-06 |
کمزوری تېرنويی
|
|
| 40. |
Fair password
|
|
| 2020-06-06 |
لېوی تېرنويی
|
|
| 41. |
Good password
|
|
| 2020-06-06 |
ښه تېرنويی
|
|
| 42. |
Strong password
|
|
| 2020-06-06 |
غښتلی تېرنويی
|
|
| 43. |
Log in automatically
|
|
| 2020-06-06 |
په خپلکارې توګه ننوتل
|
|
| 44. |
Require my password to log in
|
|
| 2020-06-06 |
د ننوتون لپاره تېرنويی غوښتل
|
|
| 49. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2020-06-06 |
دوتنې (${SIZE})
|
|
| 50. |
Prepare partitions
|
|
| 2020-06-06 |
وېشنې چمتو کول
|
|
| 51. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2020-06-06 |
اوس _لګول[ action ]
|
|
| 52. |
Quit the installation?
|
|
| 2020-06-06 |
لګونه پرېښودل غواړﺉ؟
|
|
| 53. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2020-06-06 |
ډاډمن یاست چې اوس لګونه پرېښودل غواړﺉ؟
|
|
| 54. |
Bootloader install failed
|
|
| 2020-06-06 |
پيلونلېښونکي لګول نابریالي شو
|
|
| 55. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2020-06-06 |
وبخښئ، يوه ستونزه پېښه شوه او په ځانګړي شوي ځای کښې د پيلونلېښونکي لګول شونې نه وو.
|
|
| 56. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2020-06-06 |
د پيلونلېښونکي لګولو لپاره بله وزله غوره کړئ:
|
|
| 57. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2020-06-07 |
د پیلونلېښونکي پرته پايول.
|
|
| 58. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2020-06-07 |
تاسې اړ یاست چې د ${RELEASE} پیلولو لپاره یو پیلونلېښونکی په خپله ولګوئ.
|
|
| 59. |
Cancel the installation.
|
|
| 2020-06-07 |
لګونه لېرې کول.
|
|
| 60. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2020-06-07 |
دا ښايي چې ستاسې کمپیوټر د نه پیلېدلو انکړ کښې پرېږدي.
|
|
