Translations by Zulhilmi Rosnin
Zulhilmi Rosnin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use Entire Disk
|
|
| 2010-12-15 |
Guna Seluruh Cakera
|
|
| ~ |
Use Entire Partition
|
|
| 2010-12-15 |
Guna Seluruh Bahagian
|
|
| ~ |
Step ${INDEX}/${TOTAL}
|
|
| 2010-12-15 |
Langkah ${INDEX}/${TOTAL}
|
|
| ~ |
Figure Out Keyboard Layout
|
|
| 2010-12-15 |
Kenalpasti Jenis Papan Kekunci
|
|
| ~ |
Figure out keyboard layout
|
|
| 2010-12-15 |
Kenalpasti jenis papan kekunci
|
|
| ~ |
Install alongside other operating systems
|
|
| 2010-12-15 |
Pasang bersama sistem operasi lain
|
|
| 7. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-12-15 |
Anda boleh mencuba ${RELEASE} tanpa sebarang perubahan kepada komputer, terus dari ${MEDIUM} ini.
|
|
| 8. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-12-15 |
Atau jika sudah bersedia, anda boleh pasang ${RELEASE} bersama (atau tanpa) sistem operasi sedia ada. Ini tidak akan mengambil masa yang terlalu lama.
|
|
| 16. |
Warning
|
|
| 2010-12-15 |
Amaran
|
|
| 19. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-12-15 |
Pilih jenis papan kekunci
|
|
| 20. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-12-15 |
Tulis di sini untuk mencuba papan kekunci
|
|
| 23. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-12-15 | ||
| 24. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-12-15 | ||
| 26. |
Your name:
|
|
| 2010-12-15 |
Nama anda:
|
|
| 27. |
Your name
|
|
| 2010-12-15 |
Nama anda
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2010-12-15 |
Pilih nama pengguna
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2010-12-15 |
Pilih kata laluan:
|
|
| 34. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-12-15 |
Nama komputer anda:
|
|
| 35. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-12-15 |
Nama ingin digunakan apabila berhubung dengan komputer lain.
|
|
| 38. |
Short password
|
|
| 2010-12-15 |
Kata laluan pendek
|
|
| 39. |
Weak password
|
|
| 2010-12-15 |
Kata laluan lemah
|
|
| 40. |
Fair password
|
|
| 2010-12-15 |
Kata laluan sederhana
|
|
| 41. |
Good password
|
|
| 2010-12-15 |
Kata laluan biasa
|
|
| 42. |
Strong password
|
|
| 2010-12-15 |
Kata laluan sukar
|
|
| 44. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-12-15 |
Memerlukan kata laluan saya untuk log masuk
|
|
| 48. |
Allocate drive space
|
|
| 2010-12-15 |
Peruntukkan ruang cakera
|
|
| 51. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-12-15 |
_Pasang Sekarang
|
|
| 92. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-12-15 |
Pemasangan telah selesai. Anda boleh terus mencuba ${RELEASE} sekarang, tetapi sehingga anda mula semula komputer, sebarang perubahan yang dilakukan atau dokumen yang disimpan tidak akan kekal.
|
|
| 144. |
Ready when you are...
|
|
| 2010-12-15 |
Bersedia bila anda..
|
|
| 173. |
USB disk
|
|
| 2010-12-15 |
cakera USB
|
|
| 175. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-12-15 |
Sila pilih bahasa yang ingin digunakan untuk proses pemasangan. Bahasa ini akan menjadi bahasa lalai untuk komputer ini.
|
|
| 180. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2010-12-15 |
Sedia untuk pemasangan ${RELEASE}
|
|
| 181. |
Wireless
|
|
| 2010-12-15 |
Tanpa Wayar
|
|
| 182. |
Please select your wireless network from this list
|
|
| 2010-12-15 |
Sila pilih rangkaian tanpa wayar anda dari senarai ini
|
|
| 183. |
Select drive:
|
|
| 2010-12-15 |
Pilih cakera:
|
|
| 184. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2010-12-15 |
Peruntukkan ruang cakera dengan mengheret pembahagi dibawah:
|
|
| 185. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2010-12-15 |
Seluruh cakera akan digunakan:
|
|
| 186. |
%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-12-15 |
%d bahagian kecil adalah tersembunyi, gunakan <a href="">perkakas pembahagian pakar</a> untuk lebih kawalan
|
|
| 187. |
1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-12-15 |
1 bahagian kecil adalah tersembunyi, gunakan <a href="">perkakas pembahagian pakar</a> untuk lebih kawalan
|
|
| 188. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-12-15 |
%d bahagian kecil akan dibuang, gunakan <a href="">perkakas pembahagian pakar</a> untuk lebih kawalan
|
|
| 189. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2010-12-15 |
1 bahagian kecil akan dibuang, gunakan <a href="">perkakas pembahagian pakar</a> untuk lebih kawalan
|
|
| 190. |
Split Largest Partition
|
|
| 2010-12-15 |
Bahagikan Bahagian Terbesar
|
|
| 191. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2010-12-15 |
Untuk hasil terbaik, sila pastikan komputer ini:
|
|
| 192. |
has at least ${SIZE} available drive space
|
|
| 2010-12-15 |
mempunyai saiz cakera yang ada sekurangnya ${SIZE}
|
|
| 193. |
is plugged in to a power source
|
|
| 2010-12-15 |
dipalam masuk pada sumber kuasa
|
|
| 194. |
is connected to the Internet
|
|
| 2010-12-15 |
disambungkan ke Internet
|
|
| 195. |
${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-source. The software is subject to the license terms included with the software's documentation.
|
|
| 2010-12-15 |
${RELEASE} menggunakan perisian pihak ketiga untuk memaparkan Flash, MP3 dan media lain, dan untuk menghubungkan dengan beberapa perkakas tanpa wayar. Beberapa perisian ini adalah sumber tertutup. Perisian ini adalah tertakluk kepada syarat-syarat lesen yang terkandung dalam dokumentasi perisian tersebut.
|
|
| 196. |
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
|
|
| 2010-12-15 |
plugin MP3 Fluendo mengandungi teknologi penyahkod audio MPEG Layer-3 dilesenkan dari Fraunhofer IIS dan Thomson.
|
|
| 197. |
Install this third-party software
|
|
| 2010-12-15 |
Pasang perisian pihak ketiga ini
|
|
| 198. |
Download updates while installing
|
|
| 2010-12-15 |
Muat turun kemaskini ketika pemasangan
|
|
