Translations by dequan
dequan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2009-08-25 |
Sistem operasi baru anda sekarang akan dipasang dengan tetapan berikut:
|
|
| ~ |
Migrate documents and settings
|
|
| 2009-08-25 |
Pindahkan dokumen dan tetapan
|
|
| ~ |
This computer has ${OS} on it.
|
|
| 2009-08-25 |
Komputer ini mempunyai ${OS} di dalamnya.
|
|
| ~ |
Advanced...
|
|
| 2009-08-25 |
Lanjutan...
|
|
| ~ |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
| 2009-08-25 |
Tetapkan paritition secara manual (pakar)
|
|
| ~ |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2009-08-25 |
Bagaimana anda mahu cakera dibahagikan?
|
|
| ~ |
This computer has no operating systems on it.
|
|
| 2009-08-25 |
Komputer ini tidak mempunyai sistem operasi di dalamnya.
|
|
| ~ |
Use the largest continuous free space
|
|
| 2009-08-25 |
Gunakan ruang kosong berturutan yang paling besar
|
|
| ~ |
This computer has several operating systems on it.
|
|
| 2009-08-25 |
Komputer ini mempunyai beberap sistem operasi di dalamnya.
|
|
| ~ |
Port:
|
|
| 2009-08-25 |
Port:
|
|
| ~ |
Network proxy
|
|
| 2009-08-25 |
Network proxy
|
|
| ~ |
Scanning files...
|
|
| 2009-08-25 |
Mengimbas fail...
|
|
| ~ |
Advanced Options
|
|
| 2009-08-25 |
Opsyen Lanjutan
|
|
| ~ |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2009-08-25 |
Menjawab soalan hanya mengambil masa beberapa minit sahaja.
|
|
| ~ |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2009-08-25 |
Di mana hendak diletakkan ${RELEASE}?
|
|
| ~ |
Language: ${LANGUAGE}
Keyboard layout: ${KEYMAP}
Name: ${FULLNAME}
Login name: ${USERNAME}
Location: ${LOCATION}
Migration Assistant:
${MIGRATE}
|
|
| 2009-08-25 |
Bahasa: $(LANGUAGE)
Susunatur papan kekunci $(KEYMAP)
Nama: #(FULLNAME)
Nama log masuk: $(USERNAME)
Lokasi: $(LOCATION)
Bantuan Penghijrahan $(MIGRATE)
|
|
| ~ |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2009-08-25 |
Ini akan memadam ${SYSTEMS} dan memasang ${RELEASE}.
|
|
| ~ |
Ready to install
|
|
| 2009-08-25 |
Bersedia untuk memasang
|
|
| ~ |
Details
|
|
| 2009-08-25 |
Perincian
|
|
| ~ |
Setting computer name...
|
|
| 2009-08-25 |
Menetapkan nama komputer...
|
|
| ~ |
Install boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Pasang pemuat boot
|
|
| ~ |
HTTP proxy:
|
|
| 2009-08-25 |
HTTP proxy:
|
|
| ~ |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2009-08-25 |
Libatkan diri dalam pungutan pendapat mengenai penggunaan pakej
|
|
| ~ |
Popularity contest
|
|
| 2009-08-25 |
Peraduan populariti
|
|
| 4. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Pasang
|
|
| 5. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Pasang (mod OEM, untuk pengilang sahaja)
|
|
| 6. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Anda sedang memasang dalam mod pengeluar sistem. Sila masukkan nama yang unik bagi keluaran sistem ini. Nama ini akan disimpan pada sistem yang dipasang dan boleh digunakan untuk bantuan laporan ralat.
|
|
| 17. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Di mana anda?
|
|
| 18. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Susunatur papan kekunci
|
|
| 25. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Siapakah anda?
|
|
| 36. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Anda sedang menjalankan mod penyahpepijatan. Jangan gunakan kata laluan yang bernilai!
|
|
| 43. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Log masuk secara automatik
|
|
| 46. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2009-08-25 |
Pilih mana-mana akaun yang anda ingin import. Dokumen-dokumen dan pilihan untuk akaun-akaun ini akan sedia ada selepas pemasangan perisian diselesaikan.
|
|
| 47. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2009-08-25 |
Jika anda tidak bercadang untuk mengimport sebarang akaun, jangan pilih apa-apa dan pergi ke muka seterusnya.
|
|
| 50. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Menyediakan pembahagian
|
|
| 52. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Berhenti dari pemasangan perisian?
|
|
| 53. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Adakah anda betul-betul ingin berhenti pemasangan perisian sekarang?
|
|
| 62. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Langkau
|
|
| 63. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
Pemasangan Lengkap
|
|
| 64. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
Teruskan Pengujian
|
|
| 65. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
Mula Semula Sekarang
|
|
| 67. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Pemasang rosak
|
|
| 68. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2009-08-25 |
Kami mohon maaf; pemasang rosak. Tolong failkan laporan pepijat baru di https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (jangan lampirkan perincian anda ke pepijat yang sedia ada) dan seorang pembangun akan mengendali masalah anda secepat yang mungkin. Untuk membantu pembangun memahami kesilapan yang berlaku, sertakan maklumat berikut dalam laporan pepijat anda, dan lampirkan fail /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 75. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Peranti
|
|
| 76. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Jenis
|
|
| 77. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Tempat memasang
|
|
| 78. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Format?
|
|
| 79. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Saiz
|
|
| 80. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Sudah Diguna
|
|
| 81. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
ruang kosong
|
|
