Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-03-16 |
Mulakan Semula untuk Teruskan
|
|
| 2. |
Manual configuration (advanced)
|
|
| 2011-03-16 |
Konfigurasi Manual (lanjutan)
|
|
| 3. |
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
|
|
| 2011-03-16 |
Terlalu hebat? Tetapkan sendiri dengan beberapa pilihan sekatan lanjutan.
|
|
| 14. |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
|
|
| 2011-03-16 |
Ini merupakan pra-pelepasan pemasang ${MEDIUM} bagi ${RELEASE} langsung. Ia bukan pelepasan terakhir, yang akan dilepaskan kali terakhir ${RELEASE} pada Aril 2011.
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-16 |
Kesan Bentangan Papan Kekunci
|
|
| 22. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-03-16 |
Kesan Bentangan Papan Kekunci...
|
|
| 33. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-03-16 |
Sahkan kata laluan anda:
|
|
| 37. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-03-16 |
Kata laluan tidak sepadan
|
|
| 44. |
Require my password to log in
|
|
| 2011-03-23 |
Memerlukan kata laluan saya untuk mendaftar masuk
|
|
| 45. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-02-05 |
Sulitkan folder rumah saya
|
|
| 49. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-03-16 |
Fail (${SIZE})
|
|
| 51. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2011-02-05 |
_Pasang Sekarang[ action ]
|
|
| 63. |
Installation Complete
|
|
| 2011-11-28 |
Pemasangan Selesai
|
|
| 66. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-03-16 |
Matikan Sekarang
|
|
| 117. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-03-16 |
Memasang perisiah pihak ketiga...
|
|
| 120. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-03-16 |
Menyimpan pakej yang dipasang...
|
|
| 121. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-03-16 |
Memulih pakej yang dipasang terdahulu...
|
|
| 141. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-04-09 |
Ralat memulihjan aplikasi yang dipasang
|
|
| 142. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-04-09 |
Ralat berlaku semasa memulihkan aplikasi yang dipasang terdahulu. Pemasangan akan diteruskan, tetapi anda mungkin memasang semula beberapa aplikasi secara manual selepas komputer dibutkan semula.
|
|
| 206. |
Replace ${OS} with ${DISTRO}
|
|
| 2011-03-16 |
Mengganti ${OS} dengan ${DISTRO}
|
|
| 207. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-13 |
<span foreground="darkred">Amaran:</span> Tindakan ini akan memadam semua program, dokumen, foto, muzik, dan setiap fail lain ${OS} anda.
|
|
| 208. |
Install ${DISTRO} alongside ${OS}
|
|
| 2011-04-09 |
Pasang ${DISTRO} bersebelahan ${OS}
|
|
| 210. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2011-04-09 |
Pasang ${DISTRO} didalam ${OS}
|
|
| 211. |
Something else
|
|
| 2011-04-09 |
Yang lain
|
|
| 212. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2011-04-09 |
Anda boleh mencipta atau saizkan semula partisi anda sendiri, atau pilih partisi berbilang untuk ${DISTRO}.
|
|
| 213. |
Erase ${CURDISTRO} and reinstall
|
|
| 2011-03-16 |
Padam ${CURDISTRO} dan pasang semula
|
|
| 214. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-09 |
<span foreground="darkred">Amaran:</span> Tindakan ini akan memadam semua program, dokumen, foto, muzik dan fail lain ${CURDISTRO} anda.
|
|
| 215. |
Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}
|
|
| 2011-03-16 |
Tatar ${CURDISTRO} ke ${VER}
|
|
| 217. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-04-09 |
Pasang ${DISTRO} ${VER} bersebelahan ${CURDISTRO}
|
|
| 218. |
Erase disk and install ${DISTRO}
|
|
| 2011-03-16 |
Padam cakera dan pasang ${DISTRO}
|
|
| 219. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2011-04-09 |
<span foreground="darkred">Amaran:</span> Tindakan ini akan memadam mana-mana fail didalam cakera.
|
|
| 220. |
Erase everything and reinstall
|
|
| 2011-03-16 |
Padam keseluruhan dan pasang semula
|
|
| 221. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2011-04-09 |
<span foreground="darkred">Amaran:</span> Tindakan ini akan memadam semua programs, dokumen, foto, muzik, dan lain-lain fail dikedua-dua ${OS} dan ${CURDISTRO}.
|
|
| 222. |
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-03-16 |
Pasang semula ${CURDISTRO}
|
|
| 223. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2011-04-13 |
<span foreground="darkred">Amaran:</span> Tindakan ini akan memadam semua program, dokumen, foto, muzik dan fail lain anda dalam semua sistem operasi.
|
|
| 224. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2011-03-16 |
Pasang ${DISTRO} bersama-sama
|
|
| 225. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-09 |
Komputer ini mempunyai ${OS} didalamnya. Apa yang anda ingin lakukan?
|
|
| 226. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-09 |
Komputer ini mempunyai ${OS1} dan ${OS2} didalamnya. Apa yang anda ingin lakukan?
|
|
| 227. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-09 |
Komputer ini mempunyai berbilang sistem operasi didalamnya. Apa yang anda ingin lakukan?
|
|
| 228. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-09 |
Komputer ini tidak mempunyai sistem operasi. Apa yang anda ingin lakukan?
|
|
