Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
413 of 235 results
4.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instalēšana
Translated by Pēteris Krišjānis on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
5.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalēt (OEM režīms, tikai izgatavotājiem)
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-02-06
Located in ../ubiquity.templates:8001
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Jūs instalējat sistēmu ražotāja režīmā. Lūdzu, ievadiet unikālu nosaukumu šai sistēmu grupai. Šis nosaukums tiks saglabāts instalētajā sistēmā un noderēs, apstrādājot problēmu ziņojumus.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-01
In upstream:
Jūs instalējat sistēmu ražotāja režīmā. Lūdzu, ievadiet unikālu vārdu šai sistēmu grupai. Šis vārds tiks saglabāts instalētajā sistēmā un noderēs, apstrādājot problēmu ziņojumus.
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-02-06
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Jūs varat izmēģināt ${RELEASE}, neveicot izmaiņas datorā, bet izmantojot tikai ${MEDIUM}.
Translated by Elvis Krumholcs on 2012-10-03
Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-05
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Vai arī, ja esat gatavs, jūs varat instalēt ${RELEASE} līdztekus esošajai operētājsistēmai vai tās vietā. Instalēšana neprasīs daudz laika.
Translated by Elvis Krumholcs on 2012-10-03
Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-05
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Izmēģināt ${RELEASE}
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Instalēt ${RELEASE}
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:12001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Jūs varētu vēlēties izlasīt <a href="release-notes">laidiena piezīmes</a> vai <a href="update">atjaunināt šo instalatoru</a>.
Translated and reviewed by Pēteris Krišjānis on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Ja vēlaties, varat izlasīt <a href="release-notes">laidiena piezīmes</a>.
Translated by Elvis Krumholcs on 2012-10-03
Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-05
In upstream:
Jūs varētu vēlēties izlasīt <a href="release-notes">laidiena piezīmes</a>.
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:14001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Ja vēlaties, jūs varat <a href="update">atjaunināt šo instalatoru</a>.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-05
Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-05
In upstream:
Jūs varētu vēlēties <a href="update">atjaunināt šo instalatoru</a>.
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:15001
413 of 235 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elvis Krumholcs, Pēteris Krišjānis, Rūdolfs Mazurs.